| Subject | German | French |
| law | Abkommen vom 16.April 1998 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Mazedonischen Regierung über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Accord du 16 avril 1998 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Macédoine sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique,de service ou spécial |
| law | Abkommen vom 9.Februar 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Rumänien über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Accord du 9 février 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Roumanie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique,de service ou spécial |
| law | Abkommen vom 18.Juli 1994 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Bulgarien über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Accord du 18 juillet 1994 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Bulgarie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique de service ou spécial |
| law | Abkommen vom 4.Oktober 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Litauen über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Accord du 4 octobre 1995 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Lituanie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique,de service ou spécial |
| law | Abkommen über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Grönland und auf den Färöer-Inseln | Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland et des Iles Féroé |
| law | Abkommen über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Island | Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne d'Islande |
| social.sc. | Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat | accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre |
| comp. | abrufbereiter Dienst | service en ligne |
| gen. | Abteilung Zentrale Dienste | Planification et engagement |
| nat.res. | agrarmeteorologischer Dienst | service de météorologie agricole |
| nat.res. | agrochemischer Dienst | service de recherche et d'information agrochimique |
| nat.res. | agrochemischer Dienst | service agrochimique |
| social.sc. | Aktion im Dienste des Bruders | Action Fraternelle |
| gen. | aktiver Dienst | activité partielle |
| gen. | aktiver Dienst | activité |
| gen. | aktiver Dienst | activité normale |
| gen. | aktiver Dienst vermindert | activité partielle |
| gen. | aktiver Dienst vermindert | activité normale |
| commun. | Anbieter des reservierten Dienstes | prestataire de service réservé |
| commun. | Anbieter des reservierten Dienstes | opérateur de service réservé |
| telecom. | Anforderung des Dienstes | demande de service |
| commun. | Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften | obligation de service public sous la forme de réglementations de commerce |
| gov. | Angehörige des berufsdiplomatischen Dienstes | agent diplomatique de carrière |
| gen. | Angehörige des berufskonsularischen Dienstes | agent consulaire de carrière |
| fin. | anweisungsbefugter Dienst | service ordonnateur |
| gen. | arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst | se trouvant sans emploi après la cessation du service |
| med. | Arzt vom Dienst | médecin de service |
| ed., social.sc. | audiopädagogischer Dienst des Kantons Bern | service audiopédagogique du canton de Berne |
| astronaut., transp. | Auf dem Weg zu einer Weltraumstrategie der Europäischen Union im Dienst der Bürgerinnen und Bürger | Vers une stratégie spatiale de l'Union européenne au service du citoyen |
| gen. | Auftraggeber-Dienst | service demandeur |
| law, lab.law. | aus dem Dienst ausscheiden | quitter ses fonctions |
| law, lab.law. | aus dem Dienst ausscheiden | cesser ses fonctions |
| gov., sociol. | aus dem Dienst ausscheiden | cessation des fonctions |
| law, lab.law. | aus dem Dienst ausscheiden | se démettre de ses fonctions |
| law, lab.law. | aus dem Dienst ausscheiden | cesser l'activité |
| law, lab.law. | aus dem Dienst ausscheiden | résigner ses fonctions |
| law, lab.law. | aus dem Dienst ausscheiden | abandonner ses fonctions |
| law | aus dem Dienst entlassen | mettre en disponibilité |
| law | aus dem Dienst entlassen sein | être en disponibilité |
| gen. | ausbildungsunterstützende Dienst | service d'assistance à l'instruction |
| gen. | Ausführende Dienste | exécution |
| law, lab.law. | Ausscheiden aus dem Dienst | cessation d'activité |
| gov. | Ausscheiden aus dem Dienst | cessation des fonctions |
| law, lab.law. | Ausscheiden aus dem Dienst | cessation de service |
| social.sc., lab.law. | Ausscheiden aus dem Dienst | cessation définitive des fonctions |
| gen. | ausserhalb des Dienstes | hors du service |
| gen. | auswärtiger Dienst | Service Exterieur |
| gen. | B-Dienst der Armee | service B de l'armée |
| law | Beamte des höheren Dienstes | personnel supérieur |
| gov. | Beamter im aktiven Dienst | fonctionnaire en activité |
| gov., sociol. | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften | fonctionnaire en activité |
| gov., sociol. | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften | fonctionnaire au service des Communautés |
| gen. | Beamter im höheren Dienst | fonctionnaire de conception |
| gen. | Beamter im höheren Dienst | administrateurcivil |
| law | Beamter in aktivem Dienst | fonctionnaire en activité |
| telecom. | bedarfsgesteuerter Dienst | service de télécommunication à la demande |
| law | befohlener Dienst | service commandé |
| law | bei jemandem in Dienst stehen | être aux gages de quelqu'un |
| law | Beitrag des Juristischen Dienstes | contribution du service juridique |
| commun., IT | Benutzer eines CMISE-Dienstes | utilisateur du service commun CMISE |
| commun., IT | Benutzer eines CMISE-Dienstes | utilisateur de services CMISE |
| gen. | benutzerfreundlicher Dienst | service orienté vers l'utilisateur |
| law | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission |
| gen. | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | groupe consultatif des services juridiques |
| law | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission |
| law | Beratende Gruppe "Verhaltensregeln im öffentlichen Dienst" | groupe consultatif de déontologie de la fonction publique |
| IT | Beratungsausschuss für Organisations-und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Commission consultative de l'organisation et de l'automatisation de l'Administration publique |
| gen. | Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst | Commission consultative pour les affaires relatives au personnel du Service Exterieur |
| gen. | Beratungskommission sozialwissenschaftliche Beiträge des Staatlichen Psychologischen Dienstes zur Behördenpersonalpolitik | Commission consultative pour l'apport socio-scientifique du Service psychologique de l'Etat dans la gestion des personnels de l'Etat |
| gov. | besondere Abgabe auf die Dienstbezüge, die Ruhegehälter und die Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst | prélèvement exceptionnel affectant les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions |
| gov. | besonderer Dienst | service spécialisé chef |
| fin. | Besorgung der Bargeldverkehrs im Rayon und Funktion als Auskunfts-und Anlaufstelle im Dienste des Zahlungsverkehrs und der Liquiditätsversorgung | service des espèces dans leur rayon et fonction de service de renseignements pour le service des opérations de paiement et de l'approvisionnement en liquidités |
| gen. | Betriebstechnischer Dienst | Service technique |
| gen. | Betriebswirtschaftlicher Dienst | Service economique |
| gen. | betriebsärztlicher Dienst in den Arbeitsstätten, betriebsärztliche Betreuung | médecine du travail dans l'entreprise |
| life.sc., R&D. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| med., life.sc. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| med., life.sc. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| gen. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | programme Bridge |
| law | Bordreglement für den Dienst auf schweizerischen Seeschiffen | Règlement sur le service à bord des navires suisses |
| mater.sc. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Service de Prévention d'Incendie |
| mater.sc. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Service de Prévention d'Incendie pour l'industrie et l'artisanat |
| gen. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | SPI |
| law, fin. | Briefwechsel vom 10.August 1961 zwischen der Schweiz und der Europäischen Freihandelsassoziation über das steuerliche Statut schweizerischer Beamter im Dienste dieser Assoziation | Echange de lettres du 10 août 1961 entre la Suisse et l'Association européenne de libre-échange concernant le statut fiscal des fonctionnaires suisses au service de cette Association |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Thailand über die Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber von Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpässen | Echange de lettres entre la Suisse et la Thaïlande concernant la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires de passeports diplomatiques,de service ou spéciaux |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Venezuela betreffend die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Echange de lettres entre la Suisse et le Venezuela concernant la suppression réciproque des visas pour les titulaires de passeports diplomatiques,de service ou spéciaux |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Erweiterung des Dienstes der Schweizerischen Meteorologischen Zentralanstalt in Zürich | Arrêté fédéral portant création d'un service radiotélégraphique à la Station centrale suisse de météorologie |
| law | Bundesbeschluss vom 24.März 1995 über die Genehmigung einer Änderung der Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei | Arrêté fédéral du 24 mars 1995 relatif à l'approbation d'une modification de l'ordonnance concernant l'attribution des offices aux départements et des services à la Chancellerie fédérale |
| law | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1995 über die Genehmigung der Änderung der Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und die Dienste an die Bundeskanzlei | Arrêté fédéral du 6 octobre 1995 relatif à l'approbation d'une modification de l'ordonnance concernant l'attribution des offices aux départements et des services à la Chancellerie fédérale |
| law | Bundesbeschluss über die Anrechnung von geleistetem Dienst bei der Bemessung des Militärpflichtersatzes | Arrêté fédéral concernant le calcul de la taxe militaire en fonction du service accompli |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über das Aufgebot zum Instruktionsdienst,über Begehren um Dispensation und über das Nachholen versäumten Dienstes | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'appel au service d'instruction,les demandes de dispense de service et le remplacement du service manqué |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über das Schiesswesen ausser Dienst | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur le tir hors service |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über das Schiesswesen ausser Dienst | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur le tir hors du service |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die besondere Ausbildung der Angehörigen der Sanitätstruppe und des chemischen Dienstes | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction spéciale des troupes du service de santé et du service chimique |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über das Schiesswesen ausser Dienst | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur le tir hors du service |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Sold und Verpflegung für die Angehörigen der örtlichen Luftschutzorganisationen im aktiven Dienst | Arrêté du Conseil fédéral concernant le solde et la subsistance des personnes faisant partie des organismes locaux de défense aérienne en service actif |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung und Ergänzung der Bundesratsbeschlüsse über Bezüge und Versicherung der im Dienste des Bundes stehenden Personen | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant et modifiant les arrêtés du Conseil fédéral qui concernent les conditions de rétribution et d'assurance des personnes au service de la Confédération |
| law | Bundesratsbeschluss über das Schiesswesen ausser Dienst | Arrêté du Conseil fédéral sur le tir hors du service |
| law | Bundesratsbeschluss über die Unterstellung des Chemischen Dienstes unter die Abteilung für Sanität | Arrêté du Conseil fédéral subordonnant le service chimique au service de santé |
| gen. | Bundesvorstand der Vereinigung der Gewerkschaften des europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes | comité fédéral de l'Union des syndicats des services publics européens et internationaux |
| patents. | Computer-Timesharing-Dienste | services de partage du temps d'utilisation d'ordinateurs |
| R&D. | COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten" | Programme COST "Science et recherche pour l'amélioration de la qualité de l'air dans les villes européennes" |
| work.fl. | Current-Awareness Dienst | système d'alerte |
| work.fl. | Current-Awareness Dienst | service signalétique |
| econ., environ. | dauerhafte Entwicklung im Dienste des Menschen | développement durable à visage humain |
| gen. | den Beamten seines Dienstes vorlaeufig entheben | suspendre le fonctionnaire |
| gen. | den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben | suspendre le fonctionnaire |
| transp. | den Betriebserfordernissen entsprechender DienstHO | service disponible selon les besoins de l'exploitationHO |
| law, lab.law. | den Dienst antreten | entrer en fonctions |
| law, lab.law. | den Dienst antreten | prendre ses fonctions |
| law, lab.law. | den Dienst antreten | entrer en fonction |
| gov. | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation |
| gen. | dezentralisierter öffentlicher Dienst | service public décentralisé |
| law | die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen | le remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public |
| gen. | die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten | maintien de l'unicité de la fonction publique européenne |
| gen. | die Übernahme in den Dienst eines anderen Organs beeintragen | demander à être transféré dans une institution |
| gen. | Dienst an der Landesgrenze | service frontière |
| comp. | Dienst das Versenden von kurzen Nachrichten | service de messages courts |
| gen. | Dienst der Datenunversehrtheit | service d'intégrité des données |
| gen. | Dienst der Datenunversehrtheit | service d'intégrité de données |
| law | Dienst der Rechts- und Sprachsachverständigen | unité des juristes-linguistes |
| gen. | Dienst der Zollunion | Service de l'union douanière |
| law | Dienst Diplomatisches und konsularisches Recht | Service du Droit diplomatique et consulaire |
| gen. | Dienst Dritter | services tiers |
| gen. | Dienst Finanzoperationen | Service "Opérations financières" |
| gen. | Dienst für Bundesratsgeschäfte | Service des affaires du Conseil fédéral |
| nat.res. | Dienst für die Beseitigung radioaktiven Abfalls | service d'élimination des déchets radioactifs |
| market., agric. | Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft | service de tenue d'une comptabilité agricole |
| commun. | Dienst für die Koordination der Bibliotheken und Dokumentationsstellen in der Bundesverwaltung | Service de coordination des bibliothèques et centres de documentation de l'administration fédérale |
| gen. | Dienst für die Sicherheit des Staates | Direction de la Sécurité de l'Etat |
| gen. | Dienst für Fremde Interessen | Service des Intérêts étrangers |
| obs. | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | DG Aide humanitaire |
| obs., polit. | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | direction générale de l'aide humanitaire |
| gen. | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| gen. | Dienst für innere Sicherheit | service de renseignement civil |
| social.sc. | Dienst für Kind und Familie | Service pour l'enfant et la famille |
| law | Dienst für Politik der sozialen Entwicklung | Service de politique du développement social |
| gen. | Dienst für Rüstungskontrolle und Friedenssicherung | Service pour le contrôle de l'armement et la sauvegarde de la paix |
| social.sc. | Dienst für ältere Menschen | service aux personnes âgées |
| gen. | Dienst im Interesse der Allgemeinheit | service d'intérêt général |
| law | Dienst "Kinderkrippen und Kindertagesstätten" | Service Crèche et garderies |
| telecom. | Dienst mit festen Verbindungen | service de circuit de télécommunications permanent |
| gen. | Dienst mit getrennter Geschäftsführung | service à gestion séparée |
| law, lab.law. | Dienst nach Vorschrift | grève du règlement |
| law, lab.law. | Dienst nach Vorschrift | grève du zèle |
| med. | Dienst Probe | épreuve de Dienst |
| gov. | Dienst "Ruhegehälter" | service Post-activité |
| med. | Dienst Schwangerschaftsnachweis | épreuve de grossesse de Dienst |
| gen. | Dienst- und Fachaufsicht | commandement intégral |
| gen. | Dienst- und Fachaufsicht | commandement global |
| commer. | Dienst "Verbraucherpolitik" | service "politique des consommateurs" |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | service d'intérêt économique général |
| gen. | Dienst-Vormerk-Code | code préavis de service |
| econ. | Dienst Zollunion | Service de l'union douanière |
| gen. | Dienst zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Service de coordination antifraude |
| gen. | Dienst zur technologischen Analyse und Sensibilisierung | agence de sensibilisation à la technologie |
| patents. | Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung | services de promotion |
| gen. | Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen | bénéficier des services d'un interprète |
| patents. | Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung | services de gestion des affaires commerciales et d'administration commerciale |
| patents. | Dienste im Bereich der Versicherungsgeschäfte | services de souscription dassurances |
| patents. | Dienste im Rahmen des Restaurant-, Café- und Barbetriebs | services de restaurant, café et bar |
| patents. | Dienste im Rahmen des Restaurant- und Selbstbedienungsrestaurantbetriebs | services de restaurants et de restaurants self-service |
| patents. | Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows | services relatifs au cinéma et au divertissement télévisé ainsi quaux concerts et spectacles en direct |
| patents. | Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte | services de logement pour les vacances |
| EU. | Dienste von allgemeinem wirtschaft lichem Interesse | services d’intérêt économique général |
| patents. | Dienste von Unterhaltungskünstlern | services dartistes de spectacles |
| patents. | Dienste zum Design von Computersoftware | services de conception de logiciels |
| patents. | Dienste zum Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke | services de collecte de fonds pour des oeuvres de bienfaisance |
| patents. | Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte | services de recherche et de développement de nouveaux produits |
| patents. | Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien | services de communication par voie électronique |
| patents. | Dienste zur Kommunikation zwischen Computern | services dintercommunication informatique |
| patents. | Dienste zur Wertermittlung in Finanzangelegenheiten | services d'estimation financière |
| patents. | Dienste zur Wiederherstellung von Computerdaten | services de récupération de données |
| econ. | diplomatischer Dienst | profession diplomatique |
| gen. | diplomatischer Dienst | service diplomatique |
| gen. | Direktion Auswärtiger Dienst | Direction du Service Extérieur |
| gen. | Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Direction Organisation et Automatisation de l'Administration publique |
| comp., net. | DNS-Dienst | service DNS |
| comp., net. | DNS-Dienst | service de noms de domaine |
| gen. | Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst | Bibliothèque militaire fédérale (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| gen. | Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst | Bibliothèque militaire fédérale et Service historique (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| law | Eilbote im diplomatischen Dienst | courrier diplomatique |
| law | einen Beamten aus dem Dienst entfernen | révoquer un fonctionnaire |
| law | einen Beamten aus dem Dienst entlassen | révoquer un fonctionnaire |
| law | einen Beamten vorläufig seines Dienstes entheben | suspendre un fonctionnaire de ses fonctions |
| law | einen Beamten vorübergehend seines Dienstes entheben | suspendre un fonctionnaire de ses fonctions |
| gen. | einen Dienst ausführen | assurer un service |
| patents. | einen Dienst leisten | rendre service |
| law | einen Militärdienstpflichtigen wegen Unfähigkeit aus dem Dienst entlassen | réformer pour inaptitude au service militaire |
| gen. | Einstellung des Dienstes | suspension de service |
| patents. | elektronische Dienste von Nachrichtenagenturen | services d'agences d'information par voie électronique |
| patents. | E-Mail-Dienste | services de courrier électronique |
| gen. | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers |
| gen. | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten | Recommandation concernant les services de médecine du travail dans l'entreprise |
| gen. | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst | Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique |
| gen. | Entfernung aus dem Dienst | révocation |
| fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst | indemnité de dégagement |
| fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst | indemnité pour cessation définitive des fonctions |
| fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst | indemnité de cessation de fonctions |
| fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | indemnité de dégagement |
| fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | indemnité de cessation de fonctions |
| fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | indemnité pour cessation définitive des fonctions |
| gen. | Erreichbarkeit ausser Dienst | atteignable hors du service |
| law | Ethik im öffentlichen Dienst.Bericht der parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle vom 30.Oktober 1998 zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates | L'éthique dans le Service public.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration du 30 octobre 1998 à l'intention de la Commission de gestion du Conseil national |
| work.fl., IT | Eudor-Dienst | service Eudor |
| gov., construct. | Europäischer Auswärtiger Dienst | service européen pour l'action extérieure |
| econ. | Europäischer Auswärtiger Dienst | Service européen pour l'action extérieure |
| social.sc. | Europäischer Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst | Fédération syndicale européenne des services publics |
| econ. | Europäischer öffentlicher Dienst | fonction publique européenne |
| gov. | europäischer öffentlicher Dienst | fonction publique européenne |
| gen. | Europäischer öffentlicher Dienst | service public européen |
| econ., patents. | Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten | Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel |
| gen. | Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe | Commission d'experts pour le service médical de l'administration générale de la Confédération et de l'entreprise des PTT |
| med. | fabrikärztlicher Dienst | service médical d'entreprise |
| law, transp. | Fahrt im Dienste des Bundes | course effectuée pour le service de la Confédération |
| commun., IT | Festverbindungs-Dienst | service de circuit permanent |
| commun., IT | Festverbindungs-Dienst | service de circuit de télécommunications permanent |
| fin., UN | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement |
| econ., fin., nat.sc. | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement |
| gen. | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" | programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986 |
| gen. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 |
| social.sc. | Freiwilliger Dienst | volontariat |
| social.sc. | Freiwilliger Dienst | bénévolat |
| social.sc. | freiwilliger Dienst in Europa | service volontaire européen |
| obs., social.sc. | freiwilliger Dienst in Europa | Service volontaire européen pour les jeunes |
| comp., MS | FTP-Dienst für IIS 7.0 | Service FTP pour IIS 7.0 |
| gen. | Föderaler Öffentlicher Dienst | service public fédéral |
| tax. | Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen | Service public fédéral Finances |
| gen. | Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres | service public fédéral Intérieur |
| law | Föderaler Öffentlicher Dienst Justiz | Service public fédéral Justice |
| econ., market. | für die technische Hilfe zuständiger Dienst | service d'assistance technique |
| gen. | Gehaelter im oeffentlichen Dienst | traitements publics |
| patents. | gehobener Dienst | rang moyen élevé de l’administration |
| gov. | Gehälter imöffentlichen Dienst | traitements publics |
| polit. | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
| gen. | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
| gen. | Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes | Direction générale de la gestion du service public |
| life.sc. | geologischer Dienst | service de géologie |
| econ. | Gericht für den öffentlichen Dienst | Tribunal de la fonction publique |
| gen. | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | Tribunal de la fonction publique |
| gen. | 2. Gesamt/dienst bezuege | rémunération globale |
| law, social.sc. | Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst | loi sur les pensions du personnel de l'Etat |
| econ., transp. | geteilter Dienst | service en plusieurs fois |
| social.sc., empl. | Gewerkschaftsbund, europäischer öffentlicher Dienst | union syndicale, service public européen |
| gen. | Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst | Union syndicale - Service public européen |
| gen. | gleichgestellter Dienst | service assimilé |
| gen. | Gruppe des Dienstes für Handelsinformationen und des beratenden Dienstes für die Förderung des Handels | groupe du Service d'Information commerciale et du Service consultatif de promotion commerciale |
| law, IT | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire |
| gen. | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| law, IT | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire |
| gen. | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| gen. | Gründe, die nicht auf den Dienst zurückzuführen sind | raisons non imputables aux nécessités de service |
| law | Gutachten des Juristischen Dienstes | avis du Service juridique |
| UN | Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen in Afghanistan und Pakistan | Mission de bons offices des Nations unies en Afghanistan et au Pakistan |
| telecom. | Hotline-Dienst | ligne directe |
| social.sc. | humanitärer freiwilliger Dienst in Europa | service volontaire européen d'action humanitaire |
| law, lab.law. | häusliche Dienste | travail domestique |
| law | im aktiven Dienst | en activité de service |
| gen. | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter | fonctionnaire ou agent en activité |
| gen. | im aktiven Dienst verbleiben | être maintenu en position d'activité |
| fin., social.sc. | im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegender Dienst | service d'intérêt général |
| gen. | im besonderen Dienst | en service extraordinaire |
| gen. | im besonderen Dienst | En service extraordinaire |
| gen. | im Dienst stehende Flugzeuge | avions en service |
| law | im Dienst stehender Wehrpflichtiger | militaire en service |
| law | im Dienst verbleiben | rester en fonction |
| gen. | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne |
| gen. | im Fall aktiven Dienstes | en cas de service actif |
| law | in Dienst gehen | entrer en condition |
| law | in Dienst nehmen | engager |
| gen. | in Dienst sein | être en condition chez quelqu'un |
| gen. | in Dienst sein | être de condition |
| transp., avia. | in Dienst stellen | mise en service d'un avion |
| law | in jemandes Dienste treten | s'attacher au service de quelqu'un |
| law | in jemandes Diensten stehen | être aux gages de quelqu'un |
| comp., MS | Informationsrechteverwaltungs-Dienst | Services RMS |
| gen. | Innerer Dienst | Service technique interne |
| gen. | Inspektion Auswärtiger Dienst | Inspection du Service Extérieur |
| gen. | interaktiver Dienst | service interactif |
| gen. | Interministerielle Arbeitsgruppe Emanzipation und Teilzeitarbeit als Aspekte der Personalpolitik im öffentlichen Dienst | Groupe de travail interministériel pour lémancipation et le travail à temps partiel en tant qu'aspects de la politique des personnels de la fonction publique |
| econ. | internationaler öffentlicher Dienst | fonction publique internationale |
| gen. | Jugendpsychiatrischer Dienst | Service de psychiatrie pour les jeunes |
| polit., law | Juristischer Dienst des Rates | Service juridique du Conseil |
| polit., law | Juristischer Dienst des Rates | Service juridique |
| gen. | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft | chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science |
| gen. | Katholischer Zentralverband fuer Bedienstete im oeffentlichen und halboeffentlichen Dienst | Organe Central catholique des personnels civils des services publics et semi-publics |
| nat.sc. | Kernphysischer Dienst | Service de la physique nucléaire |
| gen. | Kommission für den öffentlichen Dienst | Commission de la fonction publique |
| tech., UN | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Commission de la science et de la technique au service du développement |
| law | Kontinuität des öffentlichen Dienstes | continuité du service public |
| med. | kontrollaerztlicher Dienst | service de contrôle médical |
| law, commun. | Konzession des öffentlichen Dienstes | concession de service public |
| IT | Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ | Concession du 15 mars 1993 pour le service de journal à l'écran S-Text+ |
| gen. | Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ | Concession S-Text+ |
| social.sc. | Kreuzritter im Dienste des Friedensfürsten | Chevaliers du Prince de la Paix |
| gen. | Kriminaltechnischer Dienst | Division de l'identité judiciaire |
| gen. | Kriminaltechnischer Dienst | Service d'identification judiciaire |
| gen. | Kriminaltechnischer Dienst | Service d'identité judiciaire |
| gen. | Landwirtschaftlicher Dienst | Service de l'agriculture |
| commun. | Leistungskonzepte für Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes | concepts de disponibilité et de fiabilité du service |
| gen. | Leiter der Abteilung Technischer Dienst | Chef du Service technique |
| gen. | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Directeur de l'Organisation et de l'Automatisation de l'Administration publique |
| gen. | Leiter eines besonderen Dienstes | chef d'une service spécialisé |
| gen. | Leiter eines besonderen Dienstes | chef d'un service spécialisé |
| law | Leiterin Zentrale Dienste | chef des services centraux |
| gen. | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst | masse salariale par tête dans les administrations publiques |
| patents. | Mailbox-Dienste | services de bulletins d'informations électroniques |
| patents. | Marketing- und PR-Dienste | services de marketing et de relations publiques |
| gen. | Maschinentechnischer Dienst | Service de la mécanique |
| patents. | medizinische Dienste | services médicaux |
| social.sc., health. | medizinisch-sozialer Dienst | services médico-sociaux |
| gen. | medizinisch-technisch-therapeutischer Dienst | service médico-technico-thérapeutique |
| social.sc. | mehrsprachiger Dienst | service multilingue |
| fin., tax. | messtechnischer Dienst | service de métrologie |
| life.sc., transp. | meteorologischer Dienst | assistance météorologique |
| comp., MS | Microsoft-Webbereitstellungs-Agent-Dienst | Service de l'agent de déploiement Web Microsoft |
| gen. | Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform | ministre de l'intérieur, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative |
| gen. | Minister des Öffentlichen Dienstes | ministre de la fonction publique |
| gen. | Minister für den öffentlichen Dienst | ministre de la fonction publique |
| gen. | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten | ministre de la fonction publique et des affaires régionales |
| social.sc., health. | Ministerium für Gesundheit und soziale Dienste | Ministère de la santé et des services sociaux |
| gen. | Mitglied des Dienstes | Membre du service |
| patents. | mittlerer Dienst | rang moyen de l’administration |
| gen. | Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes | modernisation de la fonction publique européenne |
| nat.sc., environ. | Nationaler Meteorologischer Dienst | service météorologique national |
| comp., net. | Netz-Nachrichten-Dienst | service de nouvelles Usenet |
| law | NGO-Dienst | Service ONG |
| gen. | Niederlaendische Zentrale fuer Angestellte und Beamte im hoeheren Dienst | Centrale néerlandaise des Cadres |
| social.sc. | niedrigschwelliger Dienst | structure de bas seuil |
| social.sc. | niedrigschwelliger Dienst | structure à bas seuil d'exigences |
| law | Notenaustausch vom 31.August/18.September 1995 zwischen der Schweiz und Namibia über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Echange de notes des 31 août/18 septembre 1995 entre la Suisse et la Namibie concernant la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique,de service ou spécial |
| law | Notenaustausch vom 8./9.Februar 1993 zwischen der Schweiz und Kroatien über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses | Echange de notes des 8/9 février 1993 entre la Suisse et la Croatie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique,de service ou spécial |
| gen. | Oberster Rat des europäischen öffentlichen Dienstes | Conseil supérieur de la fonction publique européenne |
| commun. | On-line-Dienst | service en ligne |
| fin. | Operationeller Dienst PHARE | Service opérationnel "Phare" |
| fin., social.sc. | Organisation ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten | institution privée sans but lucratif au service des ménages |
| gen. | Ort des Dienstes | lieu du service |
| IT | "Paradise"-Dienst | service "Paradise" |
| law | Personal des einfachen Dienstes | personnel de service |
| gen. | Personal des einfachen technischen Dienstes, unterer technischer Dienst | gens de métier |
| econ., transp., tech. | Personal im aktiven Dienst | personnel en activité de service |
| econ., transp., tech. | Personal im aktiven Dienst | personnel en activité |
| gen. | Personelabteilung und innerer Dienst | Division du Personnel et des Affaires internes |
| gen. | Pflichten ausser Dienst | obligations militaires hors du service |
| gen. | Philatelistischer Dienst der Postverwaltung | Service philatélique des PTT |
| gen. | Planung,Verträge und allgemeine Dienste | Planning,contrats et services généraux |
| gen. | Postamt mit gemischtem Dienst | bureau de plein exercice |
| gen. | Postamt mit gemischtem Dienst | bureau de plein service |
| law | Postsachen des diplomatischen Dienst | courrier diplomatique |
| gen. | praktischer Dienst | S prat |
| gen. | praktischer Dienst | service pratique |
| gen. | Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique |
| econ. | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages |
| econ. | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten | secteur administrations privées |
| law, construct. | Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse | Protocole sur les services d'intérêt général |
| social.sc. | Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst | prime de départ |
| relig. | Psychologisch-Pädagogischer Dienst | service psychologico-pédagogique |
| gen. | Rat fuer den oeffentlichen Dienst | Conseil des personnels de l'Etat |
| law | Recht des oeffentlichen Dienstes | droit de la fonction publique |
| gen. | Referat Beamte im diplomatischen und konsularischen Dienst | Bureau des Agents diplomatiques et consulaires |
| gen. | Referat des Europäischen Auswärtigen Dienstes | bureau |
| law | Referat des Europäischen Auswärtigen Dienstes | bureau du Service européen pour l'action extérieure |
| gen. | Referat des Europäischen Auswärtigen Dienstes | bureau du SEAE |
| gen. | Referat Vergütungen Personal Diplomatischer Dienst | Bureau des Indemnisations du Personnel du Service Extérieur |
| gen. | Referent in der Hauptverwaltung der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr | attaché à l'administration centrale du syndicat du service public, des transports et des communications |
| gen. | regionale Integration im Dienste des Friedens | intégration régionale au service de la paix |
| law | Reglement des schweizerischen diplomatischen und konsularischen Dienstes | Règlement du Service diplomatique et consulaire |
| law | Reglement für die Förderung der wissenschaftlichen und technischen Forschung durch den Bund im Dienste der Arbeitsbeschaffung | Règlement relatif à l'encouragement par la Confédération des recherches scientifiques et techniques visant à procurer du travail |
| telecom. | reservierter Dienst | service de circuit de télécommunication réservé |
| law, commun. | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste | directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques |
| law, commun. | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques |
| gen. | SAR-Dienst | équipes de recherche et de sauvetage |
| gen. | SAR-Dienst | services de recherche et de sauvetage |
| gen. | SAR-Dienst | recherche et sauvetage |
| gen. | Schiesspflicht ausser Dienst | tirs obligatoires hors service |
| gen. | Schiesswesen ausser Dienst | tir hors du service |
| gen. | Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste | SSP-VPOD |
| work.fl. | SDI - DIENST | diffusion sélective d'information |
| work.fl. | SDI - DIENST | dissémination sélective de l'information DSI |
| gen. | seine guten Dienste zur Verfügung stellen | prêter ses bons offices |
| gen. | seine guten Dienste zur Verfügung stellen | offrir ses bons offices |
| law | seinen Dienst wiederantreten | reprendre ses fonctions |
| gov. | Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes | couverture des risques de la vie privée |
| gen. | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste | congé spécial pour service militaire ou service national |
| gen. | SOS-F-Dienst | Service'SOS F' |
| gen. | SOS-F-Dienst | Service SOS F |
| relig. | sozialer Dienst | service social |
| gen. | Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau | Service national d'inspection du bétail et de la viande |
| gen. | Staatlicher Psychologischer Dienst | Service psychologique de l'Etat |
| gen. | Staatssekretär für den öffentlichen Dienst | secrétaire d'Etat à l'administration publique |
| gen. | standardisierter Dienst | téléservice |
| gen. | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information |
| gen. | Technischer Dienst | Service technique |
| construct. | technischer Dienst | service ou administration technique |
| gen. | Technischer Dienst der Landespolizei | Service automobile et technique de la police nationale |
| gen. | Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste | Télécommunications,réseaux et services transeuropéens |
| radio | Telepoint-Dienst | service télépoint |
| fin., IT | Teleshopping-Dienst | service de télé-achat |
| law, lab.law. | unbefugtes Fehlen im Dienst | absence illégale |
| gen. | unbefugtes Fernbleiben vom Dienst | absence irrégulière de service |
| law, lab.law. | unberechtigtes Fehlen im Dienst | absence illégale |
| gen. | unbesoldete Pflichten ausser Dienst | devoirs hors du service non soldés |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fehlen im Dienst | absence non justifiée |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fehlen im Dienst | absence non autorisée |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fehlen im Dienst | absence injustifiée |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fehlen im Dienst | absence sans justification |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst | absence non justifiée |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst | absence non autorisée |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst | absence sans justification |
| law, lab.law. | unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst | absence injustifiée |
| gov., lab.law. | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions |
| law | Ungehorsam im Dienst | insubordination |
| law, lab.law. | ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst | absence non justifiée |
| law, lab.law. | ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst | absence injustifiée |
| law, lab.law. | ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst | absence non autorisée |
| law, lab.law. | ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst | absence sans justification |
| commun. | universaler Dienst in der Telekommunikation | service universel des télécommunications |
| gen. | Universitäre Psychiatrische Dienste Bern | Services psychiatriques universitaires de Berne |
| gen. | Untergeordneter Dienst | entité dépendante |
| law | Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst | interdiction du droit d'exercer des fonctions publiques |
| law, lab.law. | Untreue im Dienst | infidélité dans le service |
| gen. | ununterbrochen im Dienst | en service continu |
| econ., transp. | Verband der regionalen Cargo Domizil Dienste der Schweizerischen Ei... | Association des camionneurs Cargo Domicile |
| fin., IT | Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben | accord visant à exempter les services en lignes |
| social.sc. | Vereinigung der Gewerkschaften des Europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes | Union des syndicats des services publics européens et internationaux |
| law | Verfügung des EMD betreffend die Änderung der Verfügung über die Dispensation vom aktiven Dienst | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne les dispenses du service actif |
| law | Verfügung des EMD betreffend die Änderung der Verfügung über die Dispensationen vom aktiven Dienst | Ordonnance du DMF complétant celle qui concerne les dispenses du service actif |
| law | Verfügung des EMD über die Dispensationen vom aktiven Dienst | Ordonnance du DMF concernant les dispenses du service actif |
| gen. | Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst | indemnité de dégagement |
| gov. | Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst | indemnités de cessation de fonctions |
| gen. | Verhalten ausser Dienst | comportement en dehors du service |
| law | verleiten,den Dienst zu verlassen | débaucher |
| gen. | Vermittlungs- und andere Dienste | services intermédiaires et autres |
| law | Verordnung betreffend die Aufsicht über die mit bedingtem Strafvollzug verurteilten Dienstpflichtigen während des Dienstes | Ordonnance concernant la surveillance,pendant le service,des hommes astreints au service personnel condamnés avec sursis |
| law | Verordnung des EFD über den Ärztlichen Dienst der Allgemeinen Bundesverwaltung | Ordonnance du DFF concernant le Service médical de l'administration générale de la Confédération |
| fin. | Verordnung des EJPD vom 11.November 1985 über die Pauschalierung der Bundesbeiträge an die Kosten des Zivilschutzes für die Ausbildung sowie des Aufgebotes zum aktiven Dienst | Ordonnance du DFJP du 11 novembre 1985 concernant le calcul forfaitaire des subventions fédérales pour les frais de l'instruction et de la mise sur pied pour le service actif |
| law | Verordnung des EMD vom 3.Dezember 1974 über die Versicherung der freiwilligen militärischen Tätigkeit ausser Dienst | Ordonnance du DMF du 3 décembre 1974 sur l'assurance des activités militaires volontaires hors du service |
| law | Verordnung des EMD über die Schiessanlagen für das Schiesswesen ausser DienstSchiessanlagen-Verordnung | Ordonnance du DMF sur les installations de tir pour le tir hors du serviceOrdonnance sur les installations de tir |
| law | Verordnung des EVD über die Dispensation von der Schutzdienstleistung im aktiven Dienst | Ordonnance du DFEP concernant la dispense du service de protection civile en temps de service actif |
| law | Verordnung des VBS über das Schiesswesen ausser Dienst | Ordonnance du DDPS sur le tir hors du service |
| gen. | Verordnung des VBS über das Schiesswesen ausser Dienst | Ordonnance du DDPS sur le tir |
| law | Verordnung vom 24.April 1996 über den Einsatz von Personal bei friedenserhaltenden Aktionen und Guten Diensten | Ordonnance du 24 avril 1996 sur l'engagement de personnel dans des actions de maintien de la paix et de bons offices |
| law | Verordnung vom 12.April 2000 über Dienste der elektronischen Zertifizierung | Ordonnance du 12 avril 2000 sur les services de certification électronique |
| law | Verordnung vom 18.August 1999 betreffend die Überführung von Diensten der Bundesanwaltschaft in das Bundesamt für Polizeiwesen | Ordonnance du 18 août 1999 concernant le transfert de divers services du Ministère public de la Confédération à l'Office fédéral de la police |
| commun. | Verordnung vom 1.Dezember 1997 über den Dienst für die Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs | Ordonnance du 1er décembre 1997 sur le service de surveillance de la correspondance postale et des télécommunications |
| med. | Verordnung vom 18.Dezember 1975 über den fliegerärztlichen Dienst der Zivilluftfahrt | Ordonnance du 18 décembre 1975 sur le service médical de l'aviation civile |
| law | Verordnung vom 27.Februar 1991 über das Schiesswesen ausser Dienst | Ordonnance du 27 février 1991 sur le tir hors du service |
| gen. | Verordnung vom 27.Februar 1991 über das Schiesswesen ausser Dienst | Ordonnance sur le tir |
| ed. | Verordnung vom 29.März 1995 über den Psychologisch-Pädagogischen Dienst der Armee | Ordonnance du 29 mars 1995 concernant le Service psycho-pédagogique de l'armée |
| law | Verordnung vom 5.November 1986 über die Dispensation und die Beurlaubung vom aktiven Dienst | Ordonnance du 5 novembre 1986 sur la dispense et la mise en congé du service actif |
| law | Verordnung über das Aufgebot zum Instruktionsdienst,über Begehren um Dispensation und über das Nachholen versäumten Dienstes | Ordonnance concernant l'appel au service d'instruction,les demandes de dispense de service et le remplacement du service manqué |
| law | Verordnung über das Schiesswesen ausser Dienst | Ordonnance sur le tir hors du service |
| law | Verordnung über den Informatik-Dienst der BundeskanzleiAufhebung | Ordonnance sur le Service d'informatique de la Chancellerie fédéraleAbrogation |
| law | Verordnung über den Informatik-Dienst der Bundeskanzlei | Ordonnance sur le Service d'informatique de la Chancellerie fédérale |
| law | Verordnung über den Rückwärtigen Dienst und Transportdienst | Ordonnance sur le service de l'arrière et des transports |
| law | Verordnung über den Strassenunterhalt im aktiven Dienst | Ordonnance sur l'entretien des routes pendant le service actif |
| law | Verordnung über den verwaltungsärztlichen Dienst für die allgemeine Bundesverwaltung | Ordonnance sur le service médical de l'administration générale de la Confédération |
| law | Verordnung über den Ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung | Ordonnance sur le Service médical de l'administration générale de la Confédération |
| law | Verordnung über die Dispensation und die Beurlaubung vom aktiven DienstVDB | Ordonnance sur la dispense et la mise en congé du service actifODC |
| law | Verordnung über die Dispensation vom aktiven Dienst | Ordonnance concernant la dispense du service actif |
| law | Verordnung über die Unterstützung der Angehörigen von Arrestanten bei Arrestvollzug ausserhalb des Dienstes | Ordonnance concernant l'aide aux familles des militaires qui subissent des peines d'arrêts hors du service |
| law | Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei | Ordonnance concernant l'attribution des offices aux départements et des services à la Chancellerie fédérale |
| law | Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei | Ordonnance sur l'attribution des offices aux départements et des services à la Chancellerie fédérale |
| law, social.sc., health. | Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste | règlement relatif aux soins de santé et aux services sociaux personnels |
| gen. | Versetzung im Interesse des Dienstes | mutation dans l'intérêt du service |
| gen. | Versetzung in den nichtaktiven Dienst aus disziplinarischen Gründen | mise en non-activité par mesure disciplinaire |
| law, transp. | Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes | contrat de service public |
| agric. | Verwaltung der technischen Dienste in der Landwirtschaft | administration des services techniques agricoles |
| patents. | veterinärmedizinischer Dienste | services vétérinaires |
| commun. | "Video auf Wunsch"-Dienst | vidéo "à la demande" |
| gen. | Volkswirtschaftlicher Dienst | Service économique |
| fin., commun. | vorausbezahlter Dienst | service prépayé |
| comp., MS | Webbereitstellungs-Agent-Dienst | Service de l'agent de déploiement Web |
| transp. | Weg vom und zum Dienst | chemin de service |
| construct. | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes | Livre blanc sur la défense et la promotion du service public |
| nat.sc. | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | science et technologie au service de développement |
| nat.sc. | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | Science et Technique au service du Développement |
| econ., market. | WTO-Dienst für technische Zusammenarbeit | service de coopération technique de l'OMC |
| commun., IT | 625-Zeilen-Dienst | service en 625 lignes |
| gen. | Zentrale Dienste Heer | Division principale des Services centraux des Forces terrestres |
| account. | zentraler Dienst für wirtschaftliche Haushaltsführung | service financier central |
| law | Zentralverband der mittleren und höheren Beamten im öffentlichen Dienst,im Bildungswesen,in Unternehmen und Einrichtungen | Fédération des cadres moyens et supérieurs de la fonction publique,de l'enseignement,des entreprises et des institutions |
| telecom. | zugeordneter Dienst | service de circuit de télécommunication assigné |
| gen. | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement |
| med. | Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung | Service médical de l'administration générale de la Confédération |
| med. | ärztlicher Dienst der Arbeitsaufsichtsbehörde | inspection médicale du travail et de la main d'oeuvre |
| social.sc., construct. | öffentliche Dienste | commodités |
| construct. | öffentlicher Dienst | équipement administratif |
| agric. | öffentlicher Dienst | secteur public |
| econ. | öffentlicher Dienst | mission de service public |
| econ. | öffentlicher Dienst | fonction publique |
| econ. | öffentlicher Dienst | service public |
| patents. | öffentlicher Dienst | administration |
| social.sc., health. | öffentlicher Krankenpflege-Dienst | service public de soins infirmiers |
| law | öffentlich-rechtliches Dienst- und Treueverhältnis | rapport de service et de fidélité relevant du droit public |
| patents. | über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele | services de jeux électroniques fournis par le biais d'Internet |
| law | Übereinkommen Nr.151 über den Schutz des Vereinigungsrechtes und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst | Convention no 151 concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Dienst der GesundheitsEpidemien-und Viehseuchen-Polizei im internationalen Bahnhof Domodossola | Convention entre la Suisse et l'Italie réglant le service de police sanitaireépidémie et épizootiesà la gare internationale de Domodossola |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 |
