| German | French |
| Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration | Agenda de Thessalonique |
| Angaben über die vorhandene Bausubstanz | données du terrain |
| Angaben über die vorhandene Bausubstanz | caractéristiques du terrain |
| Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit | réclamation à la prolongation du délai d'achèvement |
| Anspruch an die Zusatzvergütung | réclamation au paiement supplémentaire |
| Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide | travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. |
| Arbeitsraum für die Projektierung | bureau de projets |
| Aufgabenstellung für die Typung | programme de normalisation |
| Aufgabestellung für die Projektierung | programme d'élaboration d'un projet |
| Aufgabestellung für die Projektierung | spécifications de base du projet |
| Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt | diffusion péri-urbaine de l'industrie |
| Ausgangsdaten für die Projektierung | documentations d'avant-projet |
| Ausgangsmaterialien für die Projektierung | documentation préliminaire pour étude du projet |
| Auslauf für die Mast | aire d'engraissement |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie |
| Auswechslung in die Balkenlage | trémie |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture |
| Beratungsausschuss für die Londoner Stadtplanung | Comité consultatif londonien pour la programmation |
| Berechnungsnorm für die Wohnfläche | norme de surface habitable |
| Bereich für die Sortenversuchszüchtung | zone expérimentale des épreuves de semis |
| Bericht vom 20.Januar 1995 der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates über die Aufsicht des Bundesrates,des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartementes und der Bundesverwaltung im Zusammenhang mit der Verwirklichung des Konzeptes BAHN 2000.Stellungnahme des Bundesrates vom 15 Februar 1995 | Rapport du 20 janvier 1995 de la Commission de gestion du Conseil national concernant la surveillance exercée par le Conseil fédéral,le Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et l'administration fédérale en ralation avec la réalisation du projet RAIL 2000.Avis du Conseil fédéral du 15 février 1995 |
| Bericht vom 25.September 1995 der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates über die Planung und Ausarbeitung des Konzeptes BAHN 2000Periode 1983-1987 | Rapport du 25 septembre 1995 de la Commission de gestion du Conseil des Etats concernant la planification et l'élaboration du projet RAIL 2000période de 1983 à 1987 |
| Bewerbungsbedingungen für die Vergabe von Straßen-und Brückenbauarbeiten | conditions régissant les marchés publics de ponts et chaussées |
| Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner | Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux |
| Bundesbeschluss über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg | Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg |
| Bundesgesetz vom 22.Juni 1877 über die Wasserbaupolizei | Loi fédérale du 22 juin 1877 sur la police des eaux |
| Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les constructions de protection civile |
| die auf einen Garten öffnet | porte donnant sur le jardin |
| die autogerechte Stadt | la ville conçue pour l'automobile |
| die Bauflucht richten | établir l'alignement |
| die bewegenden Teile einer Pumpe | les parties mobiles d'une pompe |
| die Bodenbretter verlegen | poser les planches du parquet |
| die Bretter stülpen | enchasser les planches d'un plancher |
| die Fahrrinne ist Eisfrei | le chenal est dégagé des glaces |
| die Graben reinigen | nettoyer les cours d'eau |
| die Holznägel abfräsen | décaper les bouts de cheville |
| die Lebensdauer betreffend | durable |
| die man am ersten erbaut | mur portant qu'on élève d'abord (Schottenbauart) |
| die Prozentsätze berechnen | calculer les taux d'ajustement |
| die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire |
| die Zapfen anziehen | cheviller les tenons et mortaises |
| die Ziegel einer Kehle behauen | "tondre" les tuiles d'une noue |
| die Zwölf | Les Douze |
| die Zwölfergemeinschaft | Les Douze |
| Dienstleistungen für die Allgemeinheit | services communautaires |
| Dienstleistungen für die Allgemeinheit | services collectifs |
| Drehofen fuer die Zementerzeugung | four rotatif à ciment |
| durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich | zone malaxée et compactée par le pied de mouton |
| durchsägen in die Länge | scier en longueur |
| Eidgenössische Kommission für die Denkmalpflege | Commission fédérales des monuments historiques |
| Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung | autocompensation du conduit. compensation naturelle des conduites |
| Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung | compensation naturelle de la conduite |
| Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung | autocompensation de la conduite |
| Einschlagen der Feder in die Nut | emboîtage |
| Einsichtnahme in die Verdingungsunterlagen | consultation du dossier d'appel d'offres |
| Entgrabung für die Gründung | fouille des fondations |
| Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt | projet de rénovation urbaine |
| Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt | projet de reconstruction d'une ville |
| Ermittlungsarbeiten für die Projektierung | travaux de reconnaissances et d'étude |
| Ermittlungsarbeiten für die Projektierung | travaux d'investigation et d'étude |
| etwas unmittelbar an die Baustelle bringen | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi |
| etwas unmittelbar an die Baustelle bringen | amener à pied d'oeuvre |
| europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | système européen de profilage des drogues |
| europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | système européen d'établissement des profils de drogues |
| Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen | Centre Européen de Promotion de la Formation dans la Construction |
| Fachgruppe für die Erhaltung von Bauwerken | Groupe spécialisé pour la maintenance d'ouvrage |
| Fangseil für die Montage | dispositif à piège |
| Geflügelzuchtanlage für die Eierproduktion | entreprise d'élevage des poules pondeuses |
| Geflügelzuchtanlage für die Fleischproduktion | entreprise de production des poulets |
| Gesetz ueber den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee | loi relative à la fermeture et à l'assèchementpartieldu Zuiderzee |
| Gesetz über die Kettenhaftung | Loi sur la responsabilité en chaîne |
| Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union | Glossaire: la réforme institutionnelle de l'Union européenne |
| Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere | Livre vert - Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers |
| Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union | Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne |
| Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz | Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs |
| Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises |
| Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme | Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens |
| Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes |
| Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen | Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce |
| Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique |
| Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung | Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public |
| Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union | Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne |
| Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat |
| Grünbuch über die städtische Umwelt | Livre vert sur l'environnement urbain |
| Heizung durch die Wand | paroi chauffante |
| Heizung durch die Wand | mur chauffant |
| Höhe , bis zu der die Mahlkugeln angehoben werden | relevage des boulets |
| Immobilien,die von kunstlerischem oder archäologischem Interesse sind | immeuble d'intérêt artistique ou archéologique |
| in die Dicke aufsägen | suivant l'épaisseur |
| in die Dicke aufsägen | recouper des planches en deux |
| in die nasse Farbe abbimsen | poncer dans la peinture humide |
| in die Schräge nageln | clouer en oblique |
| Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft | L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union | Accord interinstitutionnel relatif au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne |
| Interkommunale für die Sammlung und Vernichtung von Müll | Intercommunale pour la collecte et la destruction des immondices |
| Kanal für die Bewehrung | vide pour armature |
| Kem , die Vorgeschichte berücksichtigender | noyau d'hérédité |
| Kern , die Nachwirkung berücksichtigender | noyau du posteffet |
| Knotenblech für die Zugstange eines Binders | tôle d'assemblage des tirants d'une ferme |
| Kontrolle durch die Investbauleitung | surveillance de la clientèle |
| Konzession für die Pumpspeicherung | concession pour droit de pompage aux fins d'accumulation |
| Konzession für die Pumpspeicherung | concession d'accumulation par pompage |
| Konzession für die Wasserkraftnutzung | concession de force hydraulique |
| Konzession für die Wasserkraftnutzung | concession de droits de force hydraulique |
| Konzession für die Wasserkraftnutzung | concession d'utilisation de la force hydraulique |
| Korrekturfaktor für die Mahlfeinheit | coefficient de correction de la finesse de broyage |
| Korrekturwert für die Gebäudeorientierung | correction de calcul d'ensoleillement dû à l'orientation du bâtiment |
| Kostananschlag für die Ausführung | devis estimatif d'exécution |
| Kostenanschlag für die Projektierung | devis estimatif des travaux d'étude |
| Lager-und Wartungshalle fuer die Wehrverschluesse | entrepôt avec portes |
| Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist | modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification. |
| Leuchtfeuer für die See- und Luftfahrt | phare aéronautique |
| Leuchtfeuer für die See- und Luftfahrt | balise aéronautique |
| Mittel für die technische Diagnose | moyens du diagnostique technique |
| Montagehalterung für die Bewehrung | répartiteur des fils d'armature |
| Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden | modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire |
| Nachweis über die Erfüllung der rechtlichen Voraussetzungen für die Teilnahme am Wettbewerb | justification des capacités juridiques du soumissionnaire |
| Nutzen fuer die Erholung | profits récréatifs |
| Projektion auf die Koordinatenachsen | projection sur les axes de coordonnées |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention |
| Raum für die Spannvorrichtung einer Rolltreppe | chambre des dispositifs de tension de l'escalier-ascenseur |
| rechnerische Berechnungsnorm für die Wohnfläche | norme de densité de population |
| Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol |
| Regeln für die Berufsausübung | code d'honneur |
| Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen | procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique |
| Schraube für die Bekleidung eines Schiebefensters | vis de chambranle pour châssis à guillotine |
| Schweinestall für die Käfighaltung | porcherie à cages |
| Schweinestall für die Mehrebenenhaltung | porcherie à cages étagées |
| Siebtrommel für die Wasserreinigung | tamis à tambour |
| Staatliche Dienststelle fuer das Kataster und die oeffentlichen Register | Service du Cadastre et des Registres publics |
| Strassenverbindung über die Pyrenäen | liaison routière transpyrénéenne |
| Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | ville frontalière |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Comité permanent de la construction |
| Task Force für die Erweiterung | Task-Force élargissement |
| Trockenmauerbett für die Dichtungsschürze | avant-masque d'étanchéité |
| Tunnel für die Fahrgäste | tunnel à voyageurs |
| Tunnelauskleidung , die in das Gestein gepreßt wird | revêtement inséré dans le sol |
| Unternehmen, die sich um den Generalübernehmervertrag bewerben | candidat promoteur |
| Untersuchungen für die Projektierung | reconnaissances géotechniques |
| Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen | cahier des conditions générales applicables aux marchés |
| Vereinigung für die Klärung | organisme d'épuration |
| Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössische Materialprüfungs-und Forschungsanstalt | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant le Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche |
| Verordnung vom 1.Mai 1997 über die Zuteilung von Parkplätzen bei den eidgenössischen Rekurs-und Schiedskommissionen | Ordonnance du 1er mai 1997 réglant l'attribution de places de stationnement aux commissions de recours et d'arbitrage |
| Verordnung vom 31.März 1971 über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des Bundes | Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération |
| Verordnung vom 27.November 1978 über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz | Ordonnance du 27 novembre 1978 sur les constructions de protection civile |
| Verordnung vom 4.November 1998 über die Gebühren des Bundesamtes für Wasserwirtschaft | Ordonnance du 4 novembre 1998 sur les émoluments perçus par l'Office fédéral de l'économie des eaux |
| Verordnung vom 10.November 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz | Ordonnance du 10 novembre 1993 concernant l'organisation de l'Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux |
| Verordnung vom 23.September 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Materialprüfungs-und Forschungsanstalt | Ordonnance du 23 septembre 1993 concernant l'organisation du Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de rechercheOrdonnance sur l'organisation du LFEM |
| Verordnung über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des BundesSubmissionsverordnung | Ordonnance sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fourniture du bâtiment et du génie civil pour la ConfédérationOrdonnance sur les soumissions |
| vor die Hand mauern | maçonner un mur du côté parement |
| Vorschüsse für die Grundverbilligung der Mieten | avances accordées au titre de l'abaissement de base des loyers |
| Wechsel für die Hahnhölzer der Gratbinder | sorte de linçoir pour recevoir l'entrait d'une ferme cornière |
| Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu | Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil |
| Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes | Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur |
| Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers |
| Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft | Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix |
| Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne |
| Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union | Livre blanc - Une politique de l'énergie pour l'Union européenne |
| Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union |
| Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes |
| Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes | Livre blanc sur la défense et la promotion du service public |
| Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts | Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur |
| Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik | livre blanc sur la politique étrangère européenne et la politique de sécurité |
| Weißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte | Livre Blanc sur l'intégration du marché européen du crédit hypothécaire |
| Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions |
| Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 |
| Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| Zeitnormen für die Projektierung | normes de délai pour l'étude d'un projet |
| Zuschlag fuer die Setzung | supplément de hauteur pour compenser le tassement |
| über die Hand mauern | maçonner un mur du côté opposé au parement |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police |
| Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten | Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment |
