| Subject | German | French |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Grenzbereinigung am Kriegalppass oder Passo di Cornera | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la rectification de la frontière au Kriegalppass ou Passo di Cornera |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Val di Leimit Zusatzprotokoll | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière dans le Val di Leiavec protocole additionnel |
| commun. | an di Wohnadresse | à domicile |
| law | Augenschein-Protokoll und Erläuterung des Art.4 der Übereinkunft vom 27.August 1863 in betreff der Grenze des Val di Lei im Kanton Graubünden | Procès-verbal d'inspection et rédaction explicative de l'art.4 de la convention du 27 août 1863,touchant la limite du Val di Lei,canton des Grisons |
| mun.plan. | Behalter mit Masseinteilung fuer di Kueche | récipient gradué pour la cuisine |
| chem. | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich |
| chem. | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés et linéaires di-C7-11 |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Grenzbereinigung im Val di Lei | Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant la modification de la frontière dans le Val di Lei |
| food.ind. | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester | di-2-stéaroyllactate de calcium |
| food.ind. | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester | stéaroyllactate de calcium |
| food.ind. | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester | stéaroyl-2-lactylate de calcium |
| food.ind. | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester | stéaryl de calcium lactylé |
| food.ind. | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester | di2-stéaroyloxypropionate de calcium |
| food.ind. | Calcium-di-2-stearoyllaktat | di2-stéaroyloxypropionate de calcium |
| food.ind. | Calcium-di-2-stearoyllaktat | di-2-stéaroyllactate de calcium |
| food.ind. | Calcium-di-2-stearoyllaktat | stéaroyllactate de calcium |
| food.ind. | Calcium-di-2-stearoyllaktat | stéaroyl-2-lactylate de calcium |
| food.ind. | Calcium-di-2-stearoyllaktat | stéaryl de calcium lactylé |
| insur. | de die en diem | quotidiennement |
| chem. | Di-Ammoniumphosphat | diphosphate d'ammonium |
| радиоакт. | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzen | 2,2'-p-phénylène-bis-5-phényloxazole |
| радиоакт. | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzen | 1,4-bis2-(5-phényloxazolyl)benzène |
| радиоакт. | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol | 2,2'-p-phénylène-bis-5-phényloxazole |
| радиоакт. | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol | 1,4-bis2-(5-phényloxazolyl)benzène |
| chem. | di-Chlorsilan | di-chlorosilane |
| chem. | Digehärtetes Talg-dimethylammoniumchlorid | chlorure de dihardened tallow diméthyl ammonium |
| chem. | di-Fluorophosphorsäure | acide difluorophosphorique |
| med. | Di Guglielmo Syndrom | myélose érathrémique aiguë |
| chem. | Di-iso-butylphthalat | di-isobutyl phtalate |
| commun. | Di-litho | di-litho |
| chem. | di Natriumpyrophosphat | pyrophosphate acide de sodium |
| chem. | Di-n-butylamin | Di-n-butylamine |
| chem. | Di-n-hexylazetat | azelate de di-n-hexyle |
| chem. | Di-nitro-2,4-phenylhydrazine | di-nitro-2,4,phénylhydrazine |
| chem. | Di-n-Octylphthalat | di-n-octyle phtalate |
| chem. | Di-n-Octylphthalat | di-n-octyl phtalate |
| радиоакт. | 2,5-Di-4-biphenyl-oxazol | 2,5-di-4-biphényl-oxazole |
| chem. | Di-methylcyclohexyl-phthalat | diméthyl-cyclohexyl phtalate |
| med. | Di Rienzo-Boher-Janker Technik | planographie |
| chem. | Di-s-Butylcarbaminsäurechlorid | chlorure de l'acide di-sec-butylcarbamique |
| chem. | Di-sec-butylamin | Di-sec-butylamine |
| chem. | Di-tert-butylmetakresol | di-tert-butylmétacrésol |
| chem. | Di-tert-Butylperoxid | peroxyde de di-tert-butyle |
| chem. | Di-tert-butylperoxyd | peroxyde de di-tert-butyle |
| fin., invest. | DI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden | stock d'investissement direct étranger entrant |
| fin., invest. | DI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden | stock entrant |
| fin., invest. | DI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden | stock d'IDE entrant |
| health., environ. | di-zinnorganische Verbindung | di-organostannique |
| law, lab.law. | die Arbeiter | travail |
| law, lab.law. | die Arbeitnehmer | travail |
| law | die Behörden | autorités |
| gen. | die Clippertoninsel | Clipperton |
| law | die Digesten | digeste |
| law | die Diplomaten | diplomatie |
| geogr. | die Elbe | Elbe |
| gen. | die Gewerkschaften | Intersyndicale |
| law, market. | die Hansa | hanse |
| law | die Hauptsache | essentiel |
| law, lab.law. | die Meister | maîtrise |
| econ. | die Mongolei | Mongolie |
| law | die Obrigkeit | autorités |
| law | die Prozessangelegenheiten | contentieux |
| gen. | die Rechte | droite |
| econ. | die Schweiz | Suisse |
| law | die Stadtbehörden | édilité |
| work.fl. | die Strukturierungsphase | structuration |
| med. | die Symptomatik | symptomatologie |
| gen. | die Taliban | taliban |
| econ. | die Türkei | Turquie |
| econ. | die Ukraine | Ukraine |
| gen. | die Wahlkabine | isoloir |
| law | die Wahlkreisgeometrie | gerrymandering |
| gen. | die Wahlzelle | isoloir |
| econ., commer. | die Wirtschaft | opérateur |
| chem. | Dien-Prozentsatz | contenu en dienès |
| insur., lab.law. | elektronisches Informationssystem für die Arbeitsvermittlung und di... | système électronique d'information en matière de placement et de st... |
| insur., lab.law. | elektronisches Informationssystem für die Arbeitsvermittlung und di... | système électronique d'information sur les demandeurs d'emploi et l... |
| insur., lab.law. | elektronisches Informationssystem für die Arbeitsvermittlung und di... | système d'information en matière de placement et de statistique du... |
| mech.eng. | fortschrittlicher DI-Benzinmotor | moteur à essence DI avancé |
| crim.law., tax. | Guardia di Finanza | police douanière et fiscale |
| gen. | indennità di contingenza Teuerungszulage | indemnité de " contingenza "indemnité de cherté de vie |
| gov. | Beköstigungszulage indennità di mensa | indemnité de "mensa" indemnité de repas |
| gen. | indennità di mensa Bekoestigungszulage | indemnité de " mensa "indemnité de repas |
| gov. | Warenkorbzulage indennità di vitto | indemnité de panier |
| gov. | Warenkorbzulage indennità di vitto | indemnité de "vitto" |
| gen. | indennità di vitto Warenkorbzulage | indemnité de " vitto "indemnité de panier |
| polit. | Istituto Internazionale di Studi Liguri | Institut international d'études ligures |
| pharma. | Kalium-di-aspartat | dl-aspartate de potassium |
| pharma. | l-weinsaure und ihre Mono- und di- basischen Natrium-, Kalium- und Calciumsalze | acide 1-tartarique et ses sels de sodium, potassium et calcium mono- et dibasiques |
| food.ind. | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester | stéaroyllactylate de sodium |
| food.ind. | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester | stéaryl de sodium lactylé |
| food.ind. | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester | stéaroyl-2-lactylate de sodium |
| food.ind. | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester | stéaroyllactate de sodium |
| food.ind. | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester | di-2-stéaroyllactate de sodium |
| food.ind. | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester | di2-stéaroyloxypropionate de sodium |
| food.ind. | Natrium-di-2-stearoyllaktat | di-2-stéaroyllactate de sodium |
| food.ind. | Natrium-di-2-stearoyllaktat | di2-stéaroyloxypropionate de sodium |
| food.ind. | Natrium-di-2-stearoyllaktat | stéaroyl-2-lactylate de sodium |
| food.ind. | Natrium-di-2-stearoyllaktat | stéaroyllactate de sodium |
| food.ind. | Natrium-di-2-stearoyllaktat | stéaroyllactylate de sodium |
| food.ind. | Natrium-di-2-stearoyllaktat | stéaryl de sodium lactylé |
| met. | nitruro di silicio con la tecnica dello stampaggio | nitrure de silicium moulé par injection |
| law | Notenwechsel zur Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Lei | Echange de notes relatif à l'accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession des forces hydrauliques du Reno di Lei |
| transp., nautic. | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| fenc. | Passata di sotto | passata di sotto |
| comp., MS | per diem, Tagessatz | indemnité journalière |
| chem. | Phenyl-di-methylpyrazolon | phényl-di-méthyl-pyrazolone |
| textile | Punto-di-Roma-Bindung | point de Rome |
| tech. | Richtmass DI | indice de directivité |
| cultur., chem. | Terra di Sienna | terre de Sienne |
| life.sc., food.ind. | Total Diet Study | étude sur l'alimentation totale |
| law | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Iselle di Trasquera | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création,en gare d'Iselle di Trasquera,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés |
| law | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Leimit Zusatzprotokoll | Accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Leiavec protocole additionnel |
| med. | Zelle in uno stadio di crescita esponenziale | cellule en phase exponentielle de croissance |
