| Subject | German | French |
| gen. | Anlage zum Ersticken von Bränden | installation d'étouffement |
| agric. | Arbeitsgruppe für den Schutz der Wälder gegen Brände | groupe de réflexion sur la protection des forêts contre les incendies |
| chem. | Bei Brand: | En cas d'incendie: |
| chem. | Bei Brand: Umgebung räumen. | En cas d'incendie: évacuer la zone. |
| chem. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| chem. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| chem. | Bei Brand: … zum Löschen verwenden. | En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. |
| chem. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| transp., environ. | Bekämpfung eines Brandes | lutte contre un incendie |
| transp., polit. | Brand an der Bremsanlage | incendie de frein |
| agric. | Brand aus Apfelwein | eau-de-vie de cidre de pomme |
| agric. | Brand aus Beeren | eau-de-vie de baies |
| agric. | Brand aus Birnenwein | eau-de-vie de cidre de poire |
| agric., food.ind. | Brand aus getrockneten Weintrauben | eau-de-vie de raisins secs |
| agric. | Brand aus Obsttrester | eau-de-vie de marc de fruit |
| med. | Brand Bad | méthode de Brand |
| chem. | Brand-Brennschrumpfung | contraction à la cuisson |
| chem. | Brand-Brennschwindung | contraction à la cuisson |
| transp., environ. | Brand der Ladung | incendie du chargement |
| transp., environ. | Brand des Motors | incendie du moteur |
| gen. | Brand-Geschoß | balle incendiaire |
| mater.sc. | Brand im freien Gelaende | feu à l'extérieur |
| agric. | Brand-Index | indice de risque immanent d'incendie |
| agric. | Brand-Index | indice de brûlage |
| agric. | Brand-Index | indice de danger de feu |
| agric. | Brand-Index | indice d'inflammabilité |
| mater.sc., chem. | Brand,Klasse A | feu,classe A |
| mater.sc., chem. | Brand,Klasse B | feu,classe B |
| mater.sc., chem. | Brand,Klasse C | feu,classe C |
| mater.sc., chem. | Brand,Klasse D | feu,classe D |
| transp. | Brand nach Aufschlag | incendie consécutif à un écrasement |
| gen. | Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen | combattre le feu depuis une position abritée |
| nat.res. | Brand-Orchis | orchis brulé (Orchis ustulata) |
| agric. | Brand tropischer Vegetationsbestände | brûlage de la végétation tropicale |
| mater.sc. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Service de Prévention d'Incendie |
| mater.sc. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Service de Prévention d'Incendie pour l'industrie et l'artisanat |
| gen. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | SPI |
| nat.res. | Brand wirtschaft | sartage |
| med. | Brandes-Operation | opération de Brandes |
| med. | Brandes-Operation | arthroplastie type Keller-Brandes |
| med. | Brandt Operation | opération de Brandt |
| stat., scient. | Brandt-Snedecor'sche Formel | méthode de Brandt-Snedecor |
| math. | Brandt-Snedecorsche Formel | méthode de Brandt-Snedecor |
| med. | Brandt Syndrom | acrodermatite entéropathique (acrodermatitis enteropathica) |
| med. | Brandt Syndrom | syndrome de Danboldt-Closs |
| law, insur. | Drohung mit Brand | menace d'incendie |
| construct. | einetagiger Brand | cuisson en une seule couche |
| mater.sc. | eingedaemmter Brand | feu sous contrôle |
| mater.sc. | eingedaemmter Brand | maîtrise du feu |
| mater.sc. | eingedaemmter Brand | feu circonscrit |
| chem. | Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen. | Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur. |
| chem. | Erwärmung kann Brand verursachen. | Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur. |
| chem. | Explosionsgefahr bei Brand. | Risque d'explosion en cas d'incendie. |
| med. | feuchter Brand | gangrène humide |
| med. | feuchter Brand | sphacèle |
| nat.sc., agric. | gedeckter Brand | charbon couvert |
| agric. | Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Brände | action communautaire pour la protection des forêts contre les incendies |
| law | Gesetz vom 6.Mai 1965 über die Versicherung der Gebäude gegen Brand und andere Schäden | Loi du 6 mai 1965 sur l'assurance des bâtiments contre l'incendie et les autres dommages |
| transp., environ. | glutbildende Brände | brasiers incandescents |
| gen. | grosser Brand | conflagration |
| med. | heisser Brand | gangrène infectée |
| law | in Brand stecken | incendier |
| law | in Brand stecken | mettre le feu |
| chem. | Kann Brand oder Explosion verursachen | Peut provoquer un incendie ou une explosion |
| gen. | Kann Brand oder Explosion verursachen | comburant puissant. |
| chem. | Kann Brand verstärken | Peut aggraver un incendie |
| gen. | Kann Brand verstärken | comburant. |
| gen. | kann Brand verursachen | R7 |
| gen. | kann Brand verursachen | peut provoquer un incendie |
| chem. | Kann Brand verursachen oder verstärken | Peut provoquer ou aggraver un incendie |
| gen. | Kann Brand verursachen oder verstärken | comburant. |
| chem. | kann in Brand geraten. | Matière auto-échauffante en grandes quantités |
| chem. | kann in Brand geraten. | Matière auto-échauffante |
| gen. | kann in Brand geraten. | peut s'enflammer. |
| agric. | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche | black-pit des agrumes (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche | blast des agrumes (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche | coulure bactérienne du poirier (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche | taches bactériennes du haricot (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche | taches bactériennes du mais (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche | chancre bactérien des fruits à noyau (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche | bactériose des arbres fruitiers à noyau (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche | bactériose du poirier (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche | bactériose des agrumes (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| gen. | Klassifizierung von Bränden | classification des incendies |
| chem. | liegender Brand | cuisson à plat |
| chem. | liegender Brand | cuisson à l'horizontale |
| law | Massnahme zur Verhütung von Bränden und Explosionen | mesure de prévention des incendies et des explosions |
| nat.sc., agric. | nackter Brand | charbon nu |
| med. | nasser Brand | sphacèle |
| med. | nasser Brand | gangrène humide |
| mater.sc. | natuerlicher Brand | incendie naturel |
| gen. | natürlicher Brand | incendie naturel |
| gen. | ...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion |
| gen. | reagiert mit Brand-und Explosionsgefahr | réagit en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| transp., environ. | Schadenszenarien Brand | scénarios d'incendie |
| agric. | Schutz des Waldes gegen Brände | protection des forêts contre les incendies |
| environ., agric. | sich fortpflanzender Brand | feu induit |
| gen. | Sicherheitssystem gegen Brand und Kriminalität | système de sécurité contre l'incendie et la criminalité |
| chem. | stehender Brand | cuit sur chant |
| environ., agric. | totaler Brand | brûlis à blanc |
| med. | trockener Brand | momification |
| med. | trockener Brand | gangrène sèche |
| environ., agric. | Umsichgreifen des Brandes | phase active d'extension de l'incendie |
| mater.sc. | unter Kontrolle gebrachter Brand | feu sous contrôle |
| mater.sc. | unter Kontrolle gebrachter Brand | maîtrise du feu |
| mater.sc. | unter Kontrolle gebrachter Brand | feu circonscrit |
| environ., construct. | verheerender Brand | incendie |
| law | Verhütung von Bränden und Explosionen | prévention des incendies et des explosions |
| construct. | verkürzter Brand | cuisson accélérée |
| mech.eng. | Von Brand Methode | méthode Von Brand |
| mater.sc., met. | Wachsen im Brand | gonflement à la cuisson |
| chem. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr! | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr! | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| environ., agric. | zerstörender Brand | brûlis à blanc |
| environ., agric. | übergreifender Brand | feu induit |
