Terms containing B

Subject	German	French
telecom.	A/B Sprechader	fil A/B de conversation
insur.	a) direkter Kredit b) Direktkredit	crédit direct
astr.	a dividiert durch b	rapport de a à b
astr.	a dividiert durch b	a sur b
astr.	a dividiert durch b	a divisé par b
insur.	a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung	engagement antérieur
astr.	a geteilt durch b	a sur b
astr.	a geteilt durch b	rapport de a à b
astr.	a geteilt durch b	a divisé par b
insur., engl.	a) Nichtunterzeichnerstaat b) Nichtteilnehmer	non-participant
insur.	a) "Stillhalteerklärung" b) "Standstill"	statu quo
insur.	a) "Stillhalteerklärung" b) "Standstill"	"standstill"
astr.	a zu b	rapport de a à b
astr.	a zu b	a sur b
astr.	a zu b	a divisé par b
law	Abkommen vom 8.Dezember 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Lettland.Beschluss Nr.1/1996 zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 20.Dezember 1996	Accord du 8 décembre 1995 entre les États de l'AELE et la République de Lettonie.Décision n o 1/1996 concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 20 décembre 1996
law, market.	Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen.Beschluss Nr.1/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 30.Juni 1997	Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la République de Pologne.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 30 juin 1997
law, market.	Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien.Beschluss Nr.1/97 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 6.Mai 1997	Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la Roumanie.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 6 mai 1997
law, commer.	Abkommen vom 13.Juni 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Litauen. Beschluss Nr.1/1997 zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 6.März 1997	Accord du 13 juin 1995 entre les Etats de l'AELE et la République de Lituanie. Décision no 1/1997 concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 6 mars 1997
law, market.	Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Bulgarien.Beschluss Nr.10/1996 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 29.Dezember 1996	Accord du 29 mars 1993 entre les États de l'AELE et la Bulgarie.Décision no 10/1996 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 29 décembre 1996
law, commer.	Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn.Beschluss Nr.3/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 28.Februar 1997	Accord du 29 mars 1993 entre les Etats de l'AELE et la Hongrie.Décision no 3/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 28 février 1997
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich betreffend anderes Joghurt aus der Unternummer 0403 10 B des Österreichischen Zolltarifs,ausgenommen Joghurt mit Zusatz von Kakaomit Anhang	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant les yoghourts autres que ceux du numéro 0403 10 B du tarif douanier autrichien et à l'exception des yoghourts additionnés de cacaoavec appendice
радиоакт.	Actinium B	actinium B (AcB, 211Pb, AcB, 211Pb)
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	périarthrite
chem.	Agalmaschwarz 10B	noir acide 12B
health.	aktivierte B-Lymphocyten	lymphocyte B activé
busin., labor.org.	a)Land, in das die Verlegung eines Geschäftszentrums erfolgt b)Land der Verlegung	pays du transfert
transp.	Alarmlampe B FIRE 2	voyant d'alarme B FIRE 2
transp.	Alarmlampe B FIRE 1	voyant d'alarme B FIRE 1
chem.	Alizarinastrol B	alizarine Astrol B
chem.	Alizarinsaphirol B	acide amino-1.5-di-oxy-anthraquinone sulfonique
chem.	Alizarinsaphirol B	alizarine saphirol B
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales
chem.	Amidonaphtholrot 6B	rouge amidonaphtol 6B
chem.	Amidonaphtholrot 6B	rouge d'acétyle 3B
chem.	Amidoschwarz 10B	amidoschwarz
chem.	Amidoschwarz 10B	noir amido
chem.	Amidoschwarz 10B	noir amide
chem.	Amidoschwarz 10B	amidoblack
med.	antihämophiles Globulin B	facteur IX
med.	antihämophiles Globulin B	facteur Christmas
med.	antihämophiles Globulin B	facteur antihémophilique B
med.	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	Ac anti-HBc type IgG
med.	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	IgG anti-HBc
med.	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	anticorps anti-HBc type IgG
med.	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	IgM anti-HBc
med.	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	Ac anti-HBc type IgM
med.	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	anticorps anti-HBc type IgM
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	Ac anti-HBc
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	anticorps anti-HBc
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	anti-HBc
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	anticorps anti-HBcAg
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen	Ac anti-HBe
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen	anti-HBe
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen	anticorps anti-HBeAg
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen	anticorps anti-HBe
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen	anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	désignation professionnelle
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	dénomination professionnelle
med.	Arbeitsgang des Typs B	opération de type B
gen.	Assistent m.d.W.d.G.b.	assistant faisant fonction
gen.	Assistent m.d.W.d.G.b.	Assistant f.f.
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	mort
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	hors tension
med.appl.	Augenkontakt-B-Mode-Echographie	échographie oculaire de contact en mode B
IT	a-und b-Ader	fils de pointe et de nuque
law	Authentische Interpretation von Art.2 Bst.b der speziellen Vereinbarung vom 13.Dezember 1947zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakeimit Briefwechsel	Interprétation authentique de l'art.2 let.b de l'accord spécial du 13 décembre 1947entre la Suisse et la Tchécoslovaquieavec échange de lettres
chem.	Azidingrün 2B	vert d'oxamine B
chem.	Azidingrün 2B	vert azidine 2B
chem.	Azidingrün 2B	vert direct B
transp.	B2000	Délégué à Rail 2000
econ.	B2000	Citoyens 2000
econ.	B2000	C-2000
fin.	B-Abgabe	cotisation B
радиоакт.	10B-abgeschirmter Spaltdetektor	détecteur par fission blindé au bore 10
радиоакт.	10B-abgeschirmter Spaltdetektor	détecteur par fission blindé au 10B
commun.	b-Ader	fil de nuque
busin., labor.org.	b) allgemein bevorrechtigte Forderungen	privilèges généraux
med.	B₁-Avitaminose	kakke (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica)
med.	B₁-Avitaminose	béribéri (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica)
gen.	B2B-eCommerce	entreprise à entreprise en ligne
gen.	B2B-eCommerce	commerce électronique interentreprise
med.appl.	B-Bild	image en mode B
med.appl.	B-Bild	mode B
med.appl.	B-Bild	image B
med.appl.	B-Bilddarstellung	imagerie mode B
comp., MS	B2B-Integration	intégration interentreprise
econ., commun., IT	B2C-eCommerce	entreprise à consommateur en ligne
econ., commun., IT	B2C-eCommerce	commerce électronique B2C
радиоакт.	B4C-Kammer	chambre d'ionisation à dépôt de B4C
радиоакт.	B4C-Kammer	chambrion à dépôt de B4C
радиоакт.	B4C-Kammer	chambre à B4C
радиоакт.	B4C-Kammer	chambre à dépôt de B4C
радиоакт.	B4C-Kammer	chambre d'ionisation à dépôt de carbure de bore
work.fl., transp.	B.D. der UIC	Bureau de Documentation
gen.	B-Dienst der Armee	service B de l'armée
gen.	b)direkter Zugriff,direkter Zugang	accès direct
gen.	b)direkter Zugriff,direkter Zugang	ligne directe
med.	B.E.	unité Bodansky
environ.	b)Eindämmung	arrêt
environ.	b)Eindämmung	confinement
environ.	b)Eindämmung	endiguement
insur.	b) einen Kredit versichern	assurer un crédit
proced.law., busin., labor.org.	b) Einzelrechtsverfolgung	poursuites individuelles
insur.	b) im Garantiefall	en cas de sinistre
hi.energ.	b-ino	b-ino
hi.energ.	b-ino	bino
busin., labor.org.	b) insolvenzrechtliche Entscheidung	décision rendue en matière de faillite
comp.	B-Komplement	complément à B
insur.	b) Länderplafond	plafond d'engagements par pays
insur.	b) Länderplafond	plafond par pays
insur.	b) Länderplafonds	limites d'intervention par pays
insur.	b) Länderplafonds	limites de couverture par pays
fin., insur.	b) Marge	marge
med.	B-M-B-Gelenk	articulation balançante de Beat-Mueller
hi.energ.	B-Meson	méson B
busin., labor.org.	b) Mitverwalter	co-syndic
med.appl.	B-Mode	image en mode B
med.appl.	B-Mode	mode B
med.appl.	B-Mode	image B
med.appl.	B-Mode-Umfangsmessung	mesurage de circonférence mode B
telecom.	B-Netz	réseau B
hi.energ.	b-onium	b-onium
hi.energ.	b-onium	bottomonium
hobby, transp.	b) Pauschalferienreisen	vacances à forfait
insur.	b) "pure cover"-Praktiken	pratiques de "pure cover"
hi.energ.	b-Quark	quark b
gen.	b)Rauschen	bruit
comp.	B-Register	registre de base
comp.	B-Register	registre d'index
med.appl.	B-Scan	mode B
med.appl.	B-Scan	image en mode B
med.appl.	B-Scan	image B
med.appl.	B-Scan-Lokalisation	localisation en mode B
med.appl.	B-Scan-Mechanik	mécanique d'image en mode B
med.appl.	B-Scope	image en mode B
med.appl.	B-Scope	mode B
med.appl.	B-Scope	image B
IT	b-Seite	page-ecran de suite
law, busin., labor.org.	b) Sondervorrechte	privilèges spéciaux
supercond.	B1-Supraleiter	supraconducteur de type B-1
transp.	B-Säule	pied milieu
transp.	B-Säule	montant milieu
transp.	B-Säulen	pieds milieu
commun., IT	4B/3T-Code	code 4B/3T
commun., IT	4B/3T-Schlüssel	code 4B/3T
insur.	b) Versicherungsbestand	encours
chem.	B2 Vitamin	provitamine B
chem.	B2 Vitamin	flavine
chem.	B2 Vitamin	6-7-diméthyl-9-ribo
chem.	B2 Vitamin	lactoflavine
law	B vom 10.Dezember 1996 über die Handänderungs-und Grundpfandrechtssteuern	A du 10 décembre 1996 sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers
law	B vom 9.Februar 1971 betreffend die Vollziehung des Bundesgesetzes vom 1.Juli 1966 über die Bekämpfung von Tierseuchen und der Verordnung vom 15.Dezember 1967	A du 9 février 1971 concernant l'exécution de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur les mesures à prendre pour combattre les épizooties et de son ordonnance d'exécution du 15 décembre 1967
law	B vom 15.Januar 1918 betreffend die Viehverpfändung	A du 15 janvier 1918 concernant l'engagement du bétail
law	B vom 13.September 1994 über die örtlichen Aufenthaltstaxen	A du 13 septembre 1994 fixant les taxes locales de séjour
law	B-Waffen-Übereinkommen	Convention sur les armes biologiques
gen.	B-Waffen-Übereinkommen	Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines
med.appl.	b-Welle	onde b
pack.	B-Welle	cannelure B (feine Riffelung der Wellpappe mit ca. 50 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,2 mm, type du carton ondulé avec env. 50 cannelures par30, 48cm; altitude env. 3, 2 mm - voir carton ondulé -)
health.	B-Zelle	lymphocyte bursodépendant
med.	B-Zellen-Stimulationsfaktor	facteur stimulant des lymphocytes B
med.	B-Zellen-Wachstumsfaktor	facteur de croissance des cellules B
fin., insur.	b) Zinsanpassungen	ajustements des taux d'intérêt
chem.	Baumwollrot 4B	rouge direct 4B
chem.	Baumwollrot 4B	rouge pour coton 4B
chem.	Baumwollrot 10B	rouge pour coton 10B
chem.	Baumwollrot 10B	rouge direct 10B
chem.	Benzaminechtgelb B	jaune chloramine G, M,RC
chem.	Benzaminechtgelb B	chloramine
chem.	Benzaminechtgelb B	jaune direct
chem.	Benzaminechtgelb B	thiophosphine R
chem.	Benzaminechtgelb B	jaune direct solid R
chem.	Benzaminechtgelb B	chlorophosphine V
chem.	Benzaminechtgelb B	jaune direct chloramine
chem.	Benzaminechtgelb B	jaune benzamine solide B
chem.	Benzopurpurin 10B	rouge pour coton 10B
chem.	Benzopurpurin 4B	rouge direct 4B
chem.	Benzopurpurin 4B	rouge pour coton 4B
chem.	Benzopurpurin 10B	rouge direct 10B
chem.	Benzyl grün B	vert Neptune SG
chem.	Benzyl grün B	vert benzyle B
chem.	Benzyl grün B	vert acide solide 6B
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/81 zur Ergänzung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Accord entre la Suisse et la CEE:décision du comité mixte no 3/81 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/76 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügten Listen A und B sowie der Liste in Art.25 dieses Protokoll	Décision no 2/76 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE,ainsi que la liste de l'art.25 dudit protocole
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG Nr.1/86 zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération Suisse et la CEEModification:décision no 1/86 du Comité mixte CEE-Suisse
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung des den Art.4,lit.b,der Verfassung des Kantons Thurgau vom 28.Februar 1869 abändernden 10 des thurgauischen Gesetzes vom 10.November 1911 betreffend Errichtung eines kantonalen Elektrizitätswerkes	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à l'art.10 de la loi du 10 novembre 1911 modifiant l'art.4,let.b,de la constitution du canton de Thurgovie
law	Bundesgesetz vom 24.März 2000 über eine Berichtigung von Artikel 15b Absatz 2 des Tierseuchengesetzesfranzösische Fassung	Loi fédérale du 24 mars 2000 portant modification de l'art.15b,al.2,de la loi sur les épizootiesversion française
agric., construct.	Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler B...	Inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels d'impo...
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.3 lit.b,5,9,12 und 13 des Bundesratsbeschlusses betreffend die Organisation und den Betrieb des eidgenössischen Hengsten-und Fohlendepots in Avenches	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les dispositions des art.3,lettre b,5,9,12 et 13 de l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation et le service du dépôt fédéral d'étalons et de poulains à Avenches
chem.	Coccin 2B	ponceau de crocéine
radio	D'B-Signal	signal D'B
chem.	Dahlia B	Dahlia B
chem.	Dahlia B	violet de méthyle B
gov.	der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation
polit.	Direktion 2B - Gebäude, Logistik	Direction 2B - Immeubles/Logistique
polit.	Direktion 1B - Personalverwaltung	direction de l'administration du personnel
polit.	Direktion 1B - Personalverwaltung	Direction 1B - Administration du personnel
polit.	Direktion 1B - Soziales, Energie, Forschung, Telekommunikation	Direction 1B - Social, énergie, recherche, télécom
agric., chem.	E 160b	annatto
agric., chem.	E160b	rocou annatto
agric., chem.	E 160b	rocou
agric., chem.	E 160b	norbixine
agric., chem.	E 160b	E 160b:bixine
agric., chem.	E 160b	bixine
agric., chem.	E 160b	E 160b
chem.	E472b	esters lactiques des mono-et diglycérides d'acides gras
chem.	E 472 b	mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide lactique
chem.	E472b	E472b
chem.	E150b	caramel de sulfite caustique
chem.	E440b	pectine amidée
chem.	E927 b	urée
chem.	E927 b	carbamide
chem.	E927b	carbamide
chem.	E551b	silice colloïdale
chem.	E450b	triphosphates
chem.	E450b1	triphosphate pentasodique
engl.	E 451 b	E 451 i
health., anim.husb., food.ind.	E 451 b	E 450 b i
health., anim.husb., food.ind.	E 451 b	triphosphate pentasodique
chem.	E450b1	E450b1
chem.	E450b	E450b
chem.	E551b	E551b
chem.	E927b	E927b
chem.	E927 b	E927b
insur.	E128B	attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre
insur.	E128B	formulaire E128B
chem.	E927b	urée
chem.	E440b	E440b
chem.	E150b	E150b
chem.	E150b	caramel II
food.ind., chem.	E 150 b	caramel de sulfite caustique
food.ind., chem.	E161b	caroténoïdes mélangés
food.ind., chem.	E161b	xanthophylles
food.ind., chem.	E 470 b	sels de magnésium d'acides gras
food.ind., chem., engl.	E 553 b	talc sans amiante
food.ind., chem., engl.	E 553 b	E 553 b
food.ind., chem., engl.	E 479 b	E 479 b
food.ind., chem., engl.	E 927 b	E 927 b
food.ind., chem., engl.	E 927 b	carbamide
food.ind., chem.	E 479 b	huile de soja oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
food.ind., chem., engl.	E 553 b	talc
food.ind., chem., engl.	E 470 b	E 470 b
food.ind., chem.	E161b	E161b
food.ind., chem.	E161b	lutéine
food.ind., chem., engl.	E 150 b	E 150 b
chem.	E 472 b	E 472 b
chem.	E 472 b	esters lactiques des mono- et diglycérides d'acides gras
agric., chem.	E 160b	extrait d'annatto
agric., chem.	E160b	annatto
agric., chem.	E160b	bixène
agric., chem.	E160b	extrait d'annatto
agric., chem.	E160b	orange naturel CI 4
agric., chem.	E 161b	lutéine
agric., chem.	E 470b	stéarate de magnésium
agric., chem.	E 553b	silicate de talc
agric., chem.	E 553b	E 553b
agric., chem.	E 470b	E 470b
agric., chem.	E 161b	E 161b
agric., chem.	E160b	rocou
agric., chem.	E160b	norbixine
agric., chem.	E160b	E160b
agric., chem.	E160b	bixine
agric., chem.	E 160b	orange naturel CI 4
agric., chem.	E 160b	E160b
agric., chem.	E 160b	bixène
agric., chem.	E 160b	rocou annatto
chem.	E 450 b i	triphosphate pentasodique
chem.	E 450 b i	E 450 i
chem.	E450b ii	E450b ii
chem.	E450b ii	triphosphate pentapotassique
engl.	E 450 b ii	E 450 b ii
engl.	E 450 b ii	E 451 ii
chem.	E450b ii	E450bii
gen.	E 450 b ii	triphosphate pentapotassique
IT	E-13-B-Schrift	E 13 B
law, market.	EFTA-Ratsbeschluss Nr.6/1994 vom 6.Juli 1994 über das Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA.Änderung des Anhangs B zum EFTA-Übereinkommen	Décision du Conseil AELE no 6/1994 du 6 juillet 1994 concernant la Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Amendements à l'annexe B de la Convention
telecom.	Endeinrichtung mit a/b-Schnittstelle	installation terminale avec interface a/b (z.B. Modem)
med.	familiäre Vitamin-B12- Malabsorptions-Perniziosa	maladie de Umerslund-Graesbeck
fish.farm.	Fangtyp B2	prise de type B2
fish.farm.	Fangtyp B1	prise de type B1
astr.	Farbenindex B-V	indice B-V
astr.	Farbenindex B-V	indice de couleur B-V
commun.	Feature-Group-B	groupe de caractéristiques B
chem.	Formylviolett S4B	violet acide 4BC
chem.	Formylviolett S4B	violet formyle S4B
chem.	Formylviolett S4B	violet acide 3B
fin.	Freiheit des grenzüberschreitenden Angebots von Finanzdienstleistungen einschliesslich z.B.des Angebots von Hypotheken	liberté de circulation transfrontalière des prestations financières,y compris l'offre de prêts hypothécaires,par exemple
gen.	für die/zur Gewinnung von Qualitätsweinen b.A. geeignete Erzeugnisse	produits aptes à donner des v.q.p.r.d.
polit.	GD A 2B	Direction 2B - Immeubles/Logistique
law	gemäß dem Verfahren des Artikels 189B	statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B
law	gemäß dem Verfahren des Artikels 189B	agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B
polit.	Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit	Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé
obs., polit.	Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit	Direction générale B - Agriculture et pêche
med.	Glandularsyndrom M.B.Schmidt	insuffisance thyrosurrénalienne
chem.	Guineagrün B	vert de Guinée B
med.	Hepatitis-B-core-Antigen	Ag HBc
med.	Hepatitis-B-core-Antigen	HBcAg
med.	Hepatitis-B-core-Antigen	antigène HBc
gen.	Hepatitis-B-DNA	ADN du VHB
gen.	Hepatitis-B-DNA	ADN viral B
med.	Hepatitis-B-e-Antigen	HBeAg
med.	Hepatitis-B-e-Antigen	Ag HBe
med.	Hepatitis-B-e-Antigen	antigène HBe
gen.	Hepatitis Non-A-non-B	hépatite à virus non A-non B
gen.	Hepatitis Non-A-non-B	hépatite non A-non B
gen.	Hepatitis Non-A-non-B	hépatite NANB
med.	Heterovitamin B1	pyrithiamine
med.	Hämophiliefaktor B	facteur IX
med.	Hämophiliefaktor B	facteur Christmas
med.	Hämophiliefaktor B	facteur antihémophilique B
comp., MS, Canada	Impfstoff gegen Haemophilus influenza Typ B	vaccin antihæmophilus influenzæ de type b
comp., MS	Impfstoff gegen Haemophilus influenza Typ B	vaccin contre l'haemophilus influenzae de type B
law	in Sachen A gegen B	dans la cause A contre B
telecom.	integrierter Zuordner-Zentralteil A, B	translateur intégré-point milieu A, B
health.	Interferon alfa-2b	interféron alfa-2b
gen.	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire
nucl.phys., OHS	Kategorie B	travailleur NDA (non DATR)
nucl.phys., OHS	Kategorie B	personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements
nucl.phys., OHS	Kategorie B	personne NDA
nucl.phys., OHS	Kategorie B	travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements
nucl.phys., OHS	Kategorie B	travailleur de la catégorie B
transp., avia.	Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber	catégorie B en ce qui concerne les hélicoptères
nucl.phys., OHS	Kategorie-B-Person	travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements
nucl.phys., OHS	Kategorie-B-Person	travailleur NDA (non DATR)
nucl.phys., OHS	Kategorie-B-Person	personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements
nucl.phys., OHS	Kategorie-B-Person	personne NDA
nucl.phys., OHS	Kategorie-B-Person	travailleur de la catégorie B
scient.	Komplement von A in B	complément de A dans B
med.appl.	künstliche B-Zelle	pancréas artificiel
med.appl.	künstliche B-Zelle	cellule Bêta artificielle
med.appl.	künstliche B-Zelle	cellule B artificielle
light.	L* a* b* Farbabstand CIE 1976	différence de couleur CIELAB
light.	L* a* b* Farbabstand CIE 1976	différence de couleur L* a* b* CIE 1976
light.	L* a* b* Farbenraum CIE 1976	espace chromatique CIELAB
light.	L* a* b* Farbenraum CIE 1976	espace chromatique L* a* b* CIE 1976
health.	latente Hepatitis B mit niedrigem Titer	porteur d'un faible titre de VHB
ed.	Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Aarberg für kaufmännische B...	Commission de surveillance des apprentissages de commerce,d'alimen...
med.	Leptospira australis B	Leptospira pyrogenes
fin.	Liste B	liste positive
IT, dat.proc.	Magnetschrift E 13 B	police E-13-B
chem.	Methylviolett B	Dahlia B
gen.	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte	Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE
chem.	Na2B4O7	tétraborate bisodique
chem.	Na2B4O7	borax raffiné B4O7Na2
chem.	Na2B4O7	tétraborate de sodium
gen.	NATO-Lagerbestände zur B- und C-Waffen-Abwehr	stock OTAN de moyens de défense biologique et chimique
fin.	Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche	solde net de la comptabilité B
радиоакт.	Neutronendetektor mit 10B-angereichertem BF3	détecteur de neutrons à BF3 enrichi
chem.	Neuviktoriaschwarz B	noir Victoria B
telecom.	nichttransparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal	circuit commuté dans un canal B non transparent
stat., ed.	Niveau 3B	niveau 3B
stat., ed.	Niveau 5B	CITE niveau 5B
stat., ed.	Niveau 5B	niveau 5B
stat., ed.	Niveau 3B	CITE niveau 3B
stat., ed.	Niveau 2B	CITE niveau 2B
stat., ed.	Niveau 2B	niveau 2B
stat., ed.	Niveau 4B	niveau 4B
stat., ed.	Niveau 4B	CITE niveau 4B
law, fin.	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines Abfertigungsplatzes auf dem schweizerischen Teil des chemin départemental C.D.35 b	Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle sur le secteur suisse du chemin départemental C.D.35 b
med.	O.B.	"rien à signaler"
gen.	o.B.	rien à signaler
med.	O.B.	R.A.S.
gen.	o.B.	RAS
health.	Oberflächenantigen des Hepatitis-B-Virus	antigène HBs
health.	Oberflächenantigen des Hepatitis-B-Virus	antigène de surface du virus de l'hépatite B
health.	Oberflächenantigen des Hepatitis-B-Virus	antigène Australia
chem.	Oxamingrün B	vert d'oxamine B
chem.	Oxamingrün B	vert azidine 2B
chem.	Oxamingrün B	vert direct B
med.	Paratyphus B Bakterie	bacille paratyphique B
nucl.phys., OHS	Person der Kategorie B	travailleur NDA (non DATR)
nucl.phys., OHS	Person der Kategorie B	personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements
nucl.phys., OHS	Person der Kategorie B	personne NDA
nucl.phys., OHS	Person der Kategorie B	travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements
nucl.phys., OHS	Person der Kategorie B	travailleur de la catégorie B
fin., met., el.	Phase B	étape B
med.	Plasma-Thromboplastin-Faktor B	facteur Christmas
med.	Plasma-Thromboplastin-Faktor B	facteur IX
med.	Plasma-Thromboplastin-Faktor B	facteur antihémophilique B
med.	Prolan B	principe lutéinisant
med.	Prolan B	gonadostimuline B
med.	Prolan B	prolan B
law	Protokoll B der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Internationalen Übereinkommen vom 25.Februar 1961 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIV	Protocole B établi par la Conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales du 25 février 1961 concernant le transport par chemins de fer des marchandisesCIMet des voyageurs et des bagagesCIV
telecom.	Querverbindung a/b Erde	connexion interautomatique a/b terre
environ., chem.	R 142b	difluoromonochloréthane
environ., chem.	R 142b	C2ClF2H3
environ., chem.	R 142b	chloro-1-difluoro-1,1-éthane
environ., chem.	R 142b	difluomonochloroéthane
environ., chem.	R 142b	CH3CClF2
environ., chem.	R 142b	monochlorodifluoroéthane
gen.	R-, G- oder B-Schwarzwert	niveau du noir du signal R, V ou B
gen.	R-, G- oder B-Spitzenwert	niveau de crête du signal R, V ou B
med.	Radio-Vitamin-B12-Resorptionstest	épreuve de Schilling
med.	Radio-Vitamin-B12-Resorptionstest	test de Schilling
радиоакт.	Radium B	radium B (RaB, 214Pb, RaB, 214Pb)
med.appl.	rechnergestützte B-Bildtextur	texture mode-B assistée par ordinateur
IMF.	Referat A, B, C, ...	Division A, B, C, ...
polit.	Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft	Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information
obs., polit.	Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft	Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques
polit.	Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten	Unité 1 B - Changement climatique, coordination, affaires horizontales
obs., polit.	Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten	Unité Changement climatique, coordination, affaires horizontales
gen.	Referatsleiter m.d.W.d.G.b.	chef d'unité ff
gen.	Referatsleiter m.d.W.d.G.b.	chef d'unité faisant fonction
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung B	Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale B
chem.	Rhodamin B	rhodamine B
chem.	Rhodamin B	rose brillant B
tech., met.	Rockwellhaerte B	dureté Rockwell B
commun.	Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader	cordon de connexion avec pont
gen.	schäumende Qualitätsweine b.A.	vins v.q.p.r.d. mousseux
EU.	SIPOL B 2000	La sécurité par la coopération.Rapport du Conseil fédéral du 7 juin 1999 à l'Assemblée fédérale sur la politique de sécurité de la Suisse
gen.	SIPOL B 2000	RAPOLSEC 2000
радиоакт.	Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung	détecteur par fission blindé au bore 10
радиоакт.	Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung	détecteur par fission blindé au 10B
med.appl.	statischer B-Scanner	scanner statique mode B
sail.	Steuerbord B ug segeln	bâbord amures
law	Suisa-Tarif A b.Öffentliche Aufführungen nicht-theatralischer Werke der Tonkunst mit oder ohne Text mittels Rundspruchempfangseinrichtungen und Fernsehempfangseinrichtungen mit einer Bildbreite,welche 1 Meter nicht wesentlich überschreitet	Tarif Suisa arrêté b.Exécution publique d'oeuvres musicales non théâtrales avec ou sans texte au moyen d'appareils récepteurs de radio et de télévision dont les écrans ne dépassent pas sensiblement un mètre de largeur
el.	T-B-Zelle	verrou d'émetteur
радиоакт.	Thorium B	thorium B (ThB, 212Pb, ThB, 212Pb)
telecom.	transparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal	circuit commuté dans un canal B transparent
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt B	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire B
nucl.phys., transp.	Transportverpackung vom Typ B	emballage du type B (U)
nucl.phys., transp.	Transportverpackung vom Typ B	emballage du type BM
chem.	Tuchrot B	bordeaux solide O
chem.	Tuchrot B	rouge pour drap B
nucl.phys., transp.	Typ B-Verpackung	emballage du type B (U)
nucl.phys., transp.	Typ B-Verpackung	emballage du type BM
nucl.phys., transp.	Typ B-Versandstück	colis du type B (U)
nucl.phys., transp.	Typ B-Versandstück	colis du type BM
astr.	U-B Farbenindex	indice U-B
astr.	U-B Farbenindex	indice de couleur U-B
astr.	U, B, V-System	système U, B, V
med.	Ultraschall-Diagnostik-System A/B	échographe A et B
med.appl.	ultraschallholographische B-Bildmethode	holographique
earth.sc., life.sc.	Ultraviolette-B-Strahlung	rayonnement ultraviolet de longueur d'onde moyennes
earth.sc., life.sc.	Ultraviolette-B-Strahlung	rayons UVB
earth.sc., life.sc.	Ultraviolette-B-Strahlung	rayons ultraviolets B
earth.sc., life.sc.	Ultraviolette-B-Strahlung	rayonnement ultraviolet B
earth.sc., life.sc.	Ultraviolette-B-Strahlung	radiation ultraviolette B
med.	ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des	fibrillation
gen.	ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des	contractions cardiaques rapides et irrégulières
commer., polit., interntl.trade.	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
econ., market.	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b)des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994	Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b)de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
law	Verfügung 1b des EDI über TuberkuloseversicherungGrössere operative Eingriffe	Ordonnance I b du DFI sur l'assurance-tuberculoseInterventions chirurgicales importantes
law	Verfügung des EFZD betreffend die Festsetzung eines Tarazuschlages für Zucker der Tarif-Nr.68b	Ordonnance du DFFD concernant la fixation d'une tare additionnelle pour le sucre du n.68b du tarif douanier
law	Verfügung des EFZD über die Geltendmachung der Ansprüche auf teilweise Rückerstattung der Kriegsgewinnsteuer nach Art.38 Abs.1 Bst.b und c des Kriegsgewinnsteuerbeschlusses	Ordonnance du DFFD réglant l'exercice du droit au remboursement partiel de l'impôt sur les bénéfices de guerre en vertu de l'art.38,1er al.let.b et c de l'arrêté concernant cet impôt
law	Verfügung Nr.774B/49 der EPK über Höchstpreise für Heizöle	Prescriptions no 774B/49 du SFCP concernant les prix maximums des huiles de chauffage
law	Verfügung Nr.4b des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Bier und Tabakfabrikaten	Ordonnance no 4 b du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImpôt sur le chiffre d'affaires en bière et en tabacs fabriqués
law	Verfügung Nr.5b des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerEinfuhr von Waren in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag	Ordonnance no 5b du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImportations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant
law	Verfügung Nr.6b des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerBesteuerung der Umsätze von Gold	Ordonnance no 6b du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImposition des transactions portant sur de l'or
law	Verfügung Nr.8b des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerEigenverbrauch von Waren zwecks Ausfuhr	Ordonnance no 8b du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesConsommation particulière de marchandises en vue de l'exportation
law	Verfügung Nr.4b des EFZD über die VerrechungssteuerVerrechnung ohne Antrag	Ordonnance no 4b du DFFD concernant l'impôt anticipéImputation sans demande préalable
law	Verfügung Nr.30b des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhe bung der Verfügung Nr.30a	Ordonnance no 30 b du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 30 a
law	Verfügung Nr.11b des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAbänderung der Verfügung Nr.11a betreffend die Überwälzung der Warenumsatzsteuer	Ordonnance no 11b du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéModification de l'ordonnance no 11a concernant le transfert de l'impôt sur le chiffre d'affaires
law	Verfügung Nr.32b des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügungen Nr.32 und 32a	Ordonnance no 32b du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation des ordonnances nos 32 et 32a
astr.	Verhältnis a zu b	rapport de a à b
astr.	Verhältnis a zu b	a sur b
astr.	Verhältnis a zu b	a divisé par b
commun.	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader	commutateur manuel à supervision par pont de transmission
commun.	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader	commutateur manuel à pont de transmission
law	Verordnung Nr.13b des EFZD über die WarenumsatzsteuerVerzugszins	Ordonnance no 13b du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesIntérêt moratoire
health., nat.sc.	Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln	Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments"
health., IT, el.	Verwaltungsausschuß COST B 2 Nuklearmedizinische Software	Comité de gestion COST B2 "Domaine du logiciel pour la médecine nucléaire"
chem.	Victoriaschwarz B	noir Victoria B
gen.	Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens	Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction
gen.	Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens	Quatrième conférence de révision de la BTWC
telecom.	virtuelle Verbindung in einem B-Kanal	circuit virtuel dans un canal B
chem.	Vitamin B1	thiamine
chem.	Vitamin B1	anévrine
chem.	Vitamin B2	vitamine B2
health., chem.	Vitamin B1	vitamine B1
sociol., med.	Vitamin B3	vitamine antipellagreuse
sociol., med.	Vitamin B3	vitamine B3
health., food.ind., chem.	Vitamin B 12	cobalamine
health., food.ind., chem.	Vitamin B 12	vitamine B12
chem.	Vitamin B2	riboflavine
chem.	Vitamin B2	lactoflavine
chem.	Vitamin B12	vitamine B12
chem.	Vitamin B6	vitamine B6
chem.	Vitamin B6	pyridoxine
chem.	Vitamin B12	cyanocobalamine
med.	Vitamin B6	adermine
med.	Vitamin B₁	aneurine
med.	Vitamin B₁	thiamine
med.	Vitamin B₁	vitamine antipolynévritique
chem.	Vitamin B1	aneurine
med.	Vitamin B6	vitamine B₆
med.	Vitamin B₁	vitamine B₁
med.	Vitamin B2-Mangelsyndrom	ariboflavinose
nucl.phys., med.	Vitamin-B12-Test	essai à la vitamine B12
insur.	Vordruck E128B	E128B
insur.	Vordruck E128B	attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre
insur.	Vordruck E128B	formulaire E128B
construct.	Wandverkleidungen:a)undurchsichtige Teile b)Doppel-Verglasung	façades:a)parties opaques,isolation thermique intermédiaire b)vitrages doubles
transp.	Warnlampe R.B.SAFE	voyant avertisseur R.B.SAFE
met.	z.B. gm2 Tag oder mmJahr )	détérioration
law, market.	Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandels-AssoziationEFTA.Beschluss des Rates Nr.5/1996 vom 16.Dezember 1996 zur Änderung des Anhangs B der EFTA-Konvention	Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-EchangeAELE.Décision du Conseil no 5/1996 du 16 décembre 1996 concernant la modification de l'Annexe B de la Convention de l'AELE
gen.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B
gen.	Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B
health.	Überschuß an klonalen B-Zellen	cellules B clonales plasmatiques en excès