Terms containing Ausgaben

Subject	German	French
econ.	ABB-Ausgaben	dépenses EBA
fin.	Abschluss der Ausgaben und Einnahmen	régularisation des paiements et des recettes
fin.	Abstriche bei den laufenden Ausgaben	compression du côté des dépenses courantes
gen.	Abteilung Transportangelegenheiten, Allgemeine Ausgaben und Finanzierung	Division des Transports, des Dépenses générales et des Financements
ed., earth.sc.	Abwicklung der Ausgaben	liquidation des dépenses
fin.	Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben	concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires
fin.	Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben	procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires
law	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt	toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire
fin.	alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt	toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget
gen.	allgemeine Ausgaben	frais généraux
fin.	als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe	dépense considérée comme admise dans son principe
econ., construct.	Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben	méthode des frais justifiables des variantes
law	amtliche Ausgabe	édition officielle
fin., econ.	analytische Buchführung über die Ausgaben	comptabilité analytique des dépenses
fin.	anerkannte Ausgabe	dépense reconnue
fin.	Anordnung der Ausgaben	ordonnancement des dépenses
fin.	Anordnung von Ausgaben	ordonnancement des dépenses
econ.	Arbeitsblaetter zur Foerderfaehigkeit der Ausgaben	fiches sur l'éligibilité des dépenses
econ.	Arbeitsblaetter zur Foerderfaehigkeit der Ausgaben	fiche d'éligibilité
econ., fin.	Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten	groupe sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen
fin.	Art einer Ausgabe	nature d'une émission
fin.	Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben	nature ou destination des recettes et des dépenses
fin.	Art von Ausgaben	catégorie de dépenses
gen.	auf der Ausgaben- und Einnahmenseite	en dépenses et en recettes
econ., account.	Aufschlüsselung der Ausgaben	classification des dépenses
account., fin., econ.	Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	état des recettes et dépenses
account., fin., econ.	Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	état des recettes et des dépenses
law, market.	Aufstellung über Einnahmen und Ausgaben	relevé des recettes et des dépenses
econ.	aufteilbare Ausgaben	le total des dépenses réparties
fin.	Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben	répartition des recettes et des dépenses
tax.	aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand	dépenses publiques financées par voie extra-fiscale
fin., econ.	Ausführung der Ausgaben	exécution des dépenses
work.fl., IT	Ausgabe aus einem Speicher	sortie
work.fl., IT	Ausgabe aus einem Speicher	extraction des données d'une mémoire
econ.	Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans	dépense hors budget
fin., econ.	Ausgabe der Euro-Münzen	émission des pièces en euros
fin.	Ausgabe der Gemeinschaft	dépense communautaire
fin.	Ausgabe der Gemeinschaft	dépense au niveau communautaire
coal.	Ausgabe der Sprengstoffe	distribution des explosifs
fin.	Ausgabe,die mit der Ausübung der Arbeit zusammenhängt	dépense exposée pour l'accomplissement des charges de l'emploi
law	Ausgabe einer Anleihe	émission d'un emprunt
law	Ausgabe einer Patentschrift	publication d'un brevet
IMF.	Ausgabe einer Serienanleihe	émission échéant en série
IMF.	Ausgabe einer Serienanleihe	émission à échéances successives
IMF.	Ausgabe einer Serienanleihe	émission d'obligations échéant par tranches
ed.	Ausgabe einer Zeitschrift	numéro de journal
law	Ausgabe eines Gesetzbuches mit Anmerkungen	code annoté
patents.	Ausgabe eines Patents	délivrance d’un brevet
econ.	Ausgabe für Ernährung	dépense alimentaire
econ.	Ausgabe gesetzlicher Zahlungsmittel	émissions monétaires de l'Etat
work.fl., mater.sc.	Ausgabe Nummer...	edition numero...
fin.	Ausgabe sozialer Art	dépense de nature sociale
law	Ausgabe von Banknoten	émission de billets de banque
law, social.sc.	Ausgabe von Belegschaftsaktien	actionnariat ouvrier
law, social.sc.	Ausgabe von Belegschaftsaktien	actionnariat du personnel
fin.	Ausgabe von Debetkarten	services de cartes de débits
econ., IT	Ausgabe von elektronischem Geld	émetteur de monnaie électronique
fin.	Ausgabe von Euro-Banknoten	émission des billets en euros
fin.	Ausgabe von Euro-Umlaufmünzen	émission de pièces en euros
law	Ausgabe von Falschgeld	émission de fausse monnaie
fin.	Ausgabe von Gratisaktien	émission d'actions gratuites
fin.	Ausgabe von Gratisaktien	distribution d'actions gratuites
fin.	Ausgabe von Gratisaktien	attribution d'actions gratuites
fin.	Ausgabe von Gratis-Anteilen	distribution de parts gratuites
gen.	Ausgabe von Gutscheine, Wertmarken	émission de bons de valeur
econ., fin.	Ausgabe von Kapitalberechtigungsaktien	émission gratuite d'actions
patents.	Ausgabe von Kreditbriefen	émission de lettres de crédit
fin.	Ausgabe von Kreditkarten	services de cartes de crédits
patents.	Ausgabe von Kreditkarten	émission de cartes de crédits
econ.	Ausgabe von Münzen	émettre des pièces
econ.	Ausgabe von Münzen	émission de pièces
hobby, commun.	Ausgabe von Postwertzeichen	émission de timbres-poste
gen.	Ausgabe von Reiseschecks	émission de chèques de voyage
patents.	Ausgabe von Reiseschecks und Kreditbriefen	émission de chèques de voyage et de lettres de crédit
gen.	Ausgabe von Schuldverschreibungen	opération d'émission
ed., agric.	Ausgabe von Schulmilch	distribution de lait dans les écoles
med.	Ausgabe von sterilem Verbandsmaterial	distribution de pansements stériles
gen.	Ausgabe von Wertmarken, Gutscheine	émission de bons de valeur
fin., busin.	Ausgabe von Wertpapieren	émission
fin., busin.	Ausgabe von Wertpapieren	émission de valeurs mobilières
fin., account.	Ausgabe von Wertpapieren	émission de titres
law	Ausgabe von Wertpapieren	émission de papiers-valeurs
fin.	Ausgabe von Wertpapieren unter ihrem Nennwert	émission au-dessous du pair
fin.	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans	dépense à la charge du budget
fin.	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans	dépense imputable au budget
law	Ausgaben abschätzen	arbitrer une dépense
law	Ausgaben abschätzen	arbitrer des frais
fin.	Ausgaben anordnen	ordonnancer des dépenses
fin.	Ausgaben ausweisen	prendre des dépenses en compte
fin.	Ausgaben bereich	secteur de dépenses
law	Ausgaben bestimmen	arbitrer des frais
law	Ausgaben bestimmen	arbitrer une dépense
fin., econ., account.	Ausgaben bewilligen	autoriser des dépenses
fin.	Ausgaben bewilligen	autoriser les dépenses
econ.	Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern	dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés
fin.	Ausgaben der einzelstaatlichen Regierungen	dépenses des gouvernements nationaux
econ., stat.	Ausgaben der Haushalte	dépenses des ménages
fin.	Ausgaben der Verbraucher	dépenses des consommateurs
fin.	Ausgaben der Verbraucher	dépenses courantes
econ.	Ausgaben der öffentlichen Hand	dépenses publiques
law	Ausgaben des Opfers	frais exposés par la victime
fin., econ.	Ausgaben des Schatzamtes	sorties du Trésor
fin., econ.	Ausgaben des Schatzamtes	sorties de trésorerie
econ.	Ausgaben des Schatzamtes	sortie du trésor/Trésor
econ.	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten	dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et opérations
econ.	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten	dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et par opérations
fin., ed.	Ausgaben des Staates,Hochschulen	dépenses publiques pour l'enseignement supérieur
fin., ed.	Ausgaben des Staates,Hochschulen	dépenses publiques consacrées à l'enseignement supérieur
fin., econ.	Ausgaben des Zentralstaates	dépenses du gouvernement central
IMF.	Ausgaben, die den Armen zugute kommen	dépenses de lutte contre la pauvreté
IMF.	Ausgaben, die den Armen zugute kommen	dépenses pro-pauvres
IMF.	Ausgaben, die den Armen zugute kommen	dépenses contribuant au recul de la pauvreté
fin.	Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können	dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés
fin.	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind	dépenses prises en compte au titre d'un exercice
fin.	Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden	dépenses non encore comptabilisées dans les comptes
fin.	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	dépenses obligatoires
fin.	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci
fin.	Ausgaben, die sich zwingend aus den Verträgen ergeben	dépenses découlant obligatoirement des traités
tax.	Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind	dépenses n'ouvrant pas droit à déduction
fin.	Ausgaben eines Haushaltsjahres	dépenses d'un exercice
law	Ausgaben festsetzen	arbitrer des frais
law	Ausgaben festsetzen	arbitrer une dépense
ed.	Ausgaben fuer Ausstattung und Einrichtung	dépenses d'équipement et d'installation
fin., health.	Ausgaben für das Gesundheitswesen	dépenses pour soins de santé
gen.	Ausgaben für den Transport der Arbeitnehmer	frais de transport des salariés
fin.	Ausgaben für die Altersversorgung	dépenses relatives aux pensions de retraite
econ.	Ausgaben für die Aufforstung	dépenses pour la plantation de nouvelles zones boisées
econ.	Ausgaben für die Pflanzung von neuen Obstgärten und Weinbergen	dépenses pour la plantation de nouveaux vergers et vignobles
fin.	Ausgaben für Dritte	frais engagés pour tierces parties
fin., lab.law.	Ausgaben für Einstellung	frais de recrutement
econ., transp.	Ausgaben für Erneuerung	dépenses de renouvellement
gen.	Ausgaben für Erneuerung und Unterhaltung	dépenses de renouvellement et d'entretien
gen.	Ausgaben für Gepäckbeförderungen	frais de transport des bagages
health.	Ausgaben für Gesundheit,Ausgaben insgesamt	dépenses totales de santé
health.	Ausgaben für Gesundheit,Ausgaben insgesamt	dépenses totales de soins de santé
health.	Ausgaben für Gesundheit,Ausgaben insgesamt	consommation médicale totale
stat.	Ausgaben für Gesundheit,private Haushalte	dépenses de santé privées
stat.	Ausgaben für Gesundheit,öffentliche Haushalte	dépenses de santé publiques
gen.	Ausgaben für Instandhaltung und Reparaturen	dépenses de réfection
IMF.	Ausgaben für konsumptive Zwecke	dépenses de consommation
econ.	Ausgaben für laufende Instandhaltung	dépenses d'entretien courant
econ.	Ausgaben für laufenden Unterhalt	dépenses d'entretien
fin.	Ausgaben für Luxus	frais somptuaire
fin.	Ausgaben für Luxus	dépense somptuaire
fin.	Ausgaben für Pachtzahlungen	dépenses relatives aux baux
fin.	Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen	effectuer des dépenses pour le compte des Communautés
gen.	Ausgaben für Taxifahrten	frais de taxi
gen.	Ausgaben für Unterhaltung	frais d'entretien
gen.	Ausgaben für Unterhaltung	dépenses d'entretien
fin., hobby	Ausgaben für Vergnügungen	dépense de divertissement
gen.	Ausgaben für Vergnügungen	dépenses de divertissement
econ.	Ausgaben für Verwaltung und Tätigkeit	dépenses de fonctionnement et dépenses opérationnelles
gen.	Ausgaben für Zusammenarbeit	dépense de coopération
gen.	Ausgaben in Landeswährung	dépenses en monnaie locale
law, econ.	Ausgaben leisten	effectuer des dépenses
gen.	Ausgaben nach einem neuen Prinzip	dépenses d'un principe nouveau
IMF.	Ausgaben ohne Zinsen	dépenses hors intérêts
law	Ausgaben schätzen	arbitrer une dépense
law	Ausgaben schätzen	arbitrer des frais
law, econ.	Ausgaben taetigen	effectuer des dépenses
fin.	Ausgaben und Einnahmen	dépenses et recettes exécutées
stat., market.	Ausgaben vor dem Abschlusstichtag	charges comptabilisées pendant l'exercice
fin.	Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung	dépenses imputées sur les crédits de publication
IMF.	Ausgaben zugunsten der Armen	dépenses pro-pauvres
IMF.	Ausgaben zugunsten der Armen	dépenses de lutte contre la pauvreté
IMF.	Ausgaben zugunsten der Armen	dépenses contribuant au recul de la pauvreté
comp., MS	Ausgang/Ausgabe	production
fin.	ausschließliches Recht zur Ausgabe von Banknoten	privilège d'émission
fin.	ausseretatmaessige Ausgaben	opérations hors budget
fin.	ausserordentliche Ausgaben	dépenses extraordinaires
law	ausserordentlicher Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben	budget extraordinaire
gen.	ausserplanmässige Ausgaben	dépenses extra-budgétaires
fin.	"Außergewöhnliche Ausgaben in Krisensituationen"	"Dépenses de crise exceptionnelles"
fin.	außerplanmässige Ausgaben	dépenses hors plan
fin.	außerplanmässige Ausgaben	dépenses extraordinaires
gen.	Barwert der Ausgaben	dépenses actualisées
agric.	Bedingungen, unter denen Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen	conditions d'éligibilité des dépenses
agric.	Bedingung,unter der die Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen	condition d'éligibilité
fin.	begrenzte Ausgaben fuer Strukturverbesserungsvorhaben	dépenses structurelles limitées
econ.	Begrenzung der Ausgaben	plafonnement des dépenses
law	Beiträge der Kantone an die Ausgaben des Bundes	contributions des cantons
fin.	berichtigte Ausgaben	dépenses ajustées
fin.	Beschneidung der Ausgaben	compression des dépenses
gen.	Beteiligung an den Ausgaben zu einem Präferenzsatz	taux préférentiel de participation aux dépenses
fin.	Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz	taux préférentiel de participation aux dépenses
fin., fish.farm.	Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik	participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche
IMF.	bewilligte Ausgaben	dotation
IMF.	bewilligte Ausgaben	autorisation de crédits budgétaires
IMF.	bewilligte Ausgaben	crédit budgétaire
IMF.	bewilligte Ausgaben	crédit (budget)
construct.	Bilanz der Einnahmen und Ausgaben	balance des revenues et des dépenses
IMF.	Budget der laufenden Ausgaben	budget des opérations courantes
IMF.	Budget der laufenden Ausgaben	budget ordinaire
IMF.	Budget der wiederkehrenden Ausgaben	budget des opérations courantes
IMF.	Budget der wiederkehrenden Ausgaben	budget ordinaire
law	Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung von Beiträgen an die Ausgaben der Kantone für die Hochschulen	Arrêté fédéral instituant un régime provisoire des subventions pour les dépenses des cantons en faveur des universités
law	Bundesratsbeschluss betreffend italienische Ausgabe des Militär-Amtsblattes	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'édition italienne de la Feuille officielle militaire
law	Bundesratsbeschluss über den Rückzug der Obligationenstempelmarken und der Wechselstempelmarken der Ausgaben 1918 und 1920	Arrêté du Conseil fédéral concernant le retrait des estampilles pour obligations et des estampilles pour effets de change émises en 1918 et 1920
fin.	Datum und Ort der Ausgabe	date et lieu d'émission
fin.	Deckung der Ausgaben	financement des dépenses opérationnelles
patents.	Deckung der Ausgaben	couverture des dépenses
tax.	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe	couverture d'une dépense par un impôt déterminé
tax.	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer	couverture d'une dépense par un impôt déterminé
fin.	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen	le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses
law	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen	le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses
law	der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf	le président dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office
gen.	der Verkehrsfunktion anzulastende Ausgaben	dépenses imputables à la fonction de transport
fin.	die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren	l'émission d'obligations ou d'autres titres
gen.	die Ausgaben anordnen	ordonnancer les dépenses
econ.	die Ausgaben begrenzen	contenir les dépenses
gen.	die Ausgaben besorgen	faire la dépense
fin.	die Ausgaben decken	couvrir les dépenses
fin.	die Ausgaben feststellen	liquider les dépenses
gen.	die Ausgaben höher ansetzen,als sie sind	forcer les dépenses
gen.	die Ausgaben höher ansetzen,als sie sind	forcer la dépense
law	die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen	arbitrer une dipense
law	die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen	arbitrer des frais
law	die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen	arbitrer des dommages
patents.	die Ausgaben und die Abrechnung überwachen	surveiller les dépenses et les comptes
gen.	die Ausgaben werden bewilligt	les dépenses sont autorisées
patents.	die Ausgaben werden gemeinsam getragen	les dépenses seront supportées en commun
gen.	die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa	l'établissement et la délivrance de tels documents et visas
fin.	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen	les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial
law	die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben	le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses
law	die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben	les comptes de la totalité des recettes et des dépenses
fin., econ.	die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen	constater la légalité et la régularité des recettes et dépenses
fin.	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen	constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses
polit.	Dienststelle Ausgaben für die Krankheitsfürsorge der Mitglieder	Service des frais de maladie des députés
fin.	Direktbuchung verschiedener Ausgaben	écriture d'opérations diverses
fin.	Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft	documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés
gen.	Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer	Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne
fin.	Drosselung der Ausgaben	freinage de la dépense
fin.	durch Anleihen gedeckte Ausgabe	dépense couverte par les ressources d'emprunt
gen.	durch Anleihen gedeckte Ausgaben	dépenses couvertes par les ressources d'emprunt
fin.	Dämpfung des Anstiegs der öffentlichen Ausgaben	infléchissement des dépenses publiques
fin.	ein besonderer Abschnitt fuer die Ausgaben jedes dieser Organe	une section spéciale pour les dépenses de chacune de ces institutions
law	ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr	un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant
econ.	Eindämmung der Ausgaben	maîtrise des dépenses
fin., econ.	eine Ausgabe genehmigen	admettre une dépense
fin.	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen	imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique
comp., MS	Eingabe/Ausgabe	entrée/sortie
comp., MS	Eingabe/Ausgabe-Anschluss	port d'entrée/sortie
math.	Eingabe-, Ausgabe prozeß	processus d'entrée-sortie
fin.	einmalige Ausgabe	dépense unique
fin.	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung	comptabilité de trésorerie
fin.	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung	comptabilité de caisse
fin.	Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen	affectation à des dépenses spécifiques des recettes
econ.	Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften	dépense et recette des Communautés
fin.	Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand	recettes et dépenses des pouvoirs publics
fin.	Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen	prévoir et autoriser les recettes et les dépenses
econ., account.	Einstufung der Ausgaben	classification des dépenses
fin.	Einstufung von Ausgaben	classification des dépenses
gen.	endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen	paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues
agric.	erstattungsfähige Ausgabe	dépense éligible
social.sc., polit., agric.	erstattungsfähige Ausgaben	dépense éligible
econ.	EU-Ausgabe	dépense de l'UE
econ.	Feststellung der Ausgaben	liquidation des dépenses
fin.	Feststellung einer Ausgabe	liquidation d'une dépense
fin., econ.	finanzielle Vorgaben für die Entwicklung der Ausgaben	répartition des dépenses
stat.	FuE-Ausgaben	crédits de recherche et de développement
stat.	FuE-Ausgaben in % des BIP pro Sektor	dépenses de R&D en % du PIB par secteurs
stat.	FuE-Ausgaben in % des BIP,Hochschulsektor	dépenses de R&D en % du PIB,enseignement supérieur
stat.	FuE-Ausgaben in % des BIP,Staatlicher Sektor	dépenses de R&D en % du PIB,Etat
stat.	FuE-Ausgaben in % des BIP,Unternehmen	dépenses de R&D en % du PIB,entreprises
fin., agric.	förderfähige öffentliche Ausgaben	dépenses publiques éligibles
fin.	Gegenstand der Ausgabe	objet de la dépense
econ.	gemeinsame Ausgaben	dépenses communes
fin.	gemeinsame Ausgaben der Organe	crédits interinstitutionnels
fin.	gemeldete Ausgabe	dépense déclarée
tech., el.	gemischte Ausgabe	affichage semi-numérique
fin., econ., account.	genehmigte Ausgabe	dépense admise
fin.	Genehmigung der Ausgabe von Banknoten	autorisation d'émettre des billets
law	Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten	pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque
comp., MS	gerenderte Ausgabe	sortie rendue
patents.	Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung	appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale
IMF.	geschätzte Ausgaben	prévision de dépenses
IMF.	geschätzte Ausgaben	estimation de dépenses
fin., econ.	geschätzte Ausgaben	dépenses prévisionnelles
IMF.	gesetzlich vorgeschriebene Ausgaben	dépenses obligatoires
fin.	getätigte Ausgaben	dépenses effectuées
fin.	groessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt	meilleur équilibre des dépenses à l'intérieur du budget communautaire
polit., loc.name.	Grundsatz des Ergänzungscharakters der einzelstaatlichen Ausgaben	principe de complémentarité par rapport aux dépenses nationales
min.prod., fish.farm.	Hafengebühren, Ausgaben für Fischereifahrzezuge	frais de port, dépenses pour bateaux de pêche
fin.	Haushaltsjahr, unter dem die Ausgabe verbucht werden soll	exercice d'imputation
fin.	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird	exercice d'imputation
fin., econ.	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist	ligne qui a supporté la dépense initiale
fin.	Haushaltsvoranschlag der Ausgaben	prévision de dépenses
fin.	Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und Einnahmen	état prévisionnel des dépenses et des recettes
insur.	Havariegroße-Ausgaben	frais d'avarie commune
fin.	Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires
fin.	Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	taux maximal d'augmentation
fin.	Inanspruchnahme der Reserve für unvorhergesehene Ausgaben	recours réserves aléas
fin.	internationale Ausgabe von Obligationen	émission internationale d'obligations
econ., fin., account.	investive Ausgaben	dépenses en capital
gen.	jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf	chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses
stat., account.	Klassifikation der Ausgaben des Staates nach dem Verwendungszweck	classification des fonctions des administrations publiques
fin.	Klassifizierung der Ausgaben	classification des dépenses
law, market.	kleinere Ausgaben	menus débours
fin.	konsolidierte Ausgaben	consolidation des dépenses
polit.	Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich	Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures
econ., patents.	Kontrolle der Auszahlung der Ausgaben	contrôle du paiement des dépenses
econ., fin.	Kontrolle der Zuschussfähigkeit der Ausgaben	contrôle de l'éligibilité des dépenses
fin.	Konzertierungsverfahren für die obligatorischen Ausgaben	concertation préalable sur les dépenses obligatoires
fin.	kumulierte Ausgaben	dépenses cumulées
fin.	Kürzung der Ausgaben,Ausgabenkürzung	compression des dépenses
IMF.	laufende Ausgaben	dépenses ordinaires
IMF.	laufende Ausgaben	dépenses de fonctionnement
fin.	laufende Ausgaben	dépenses courantes
stat., mun.plan.	laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte	dépenses et ressources courantes des ménages
law	laufende Rechnung über die Einnahmen und Ausgaben	compte des recettes et des dépenses
IMF.	Leitlinien für das Management der öffentlichen Ausgaben	Directives pour la gestion des dépenses publiques
econ., fin.	letzte vermögenswirksame Ausgaben	dépenses finales en capital
gen.	limitierte Ausgabe	édition à tirage restreint
fin., econ.	Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde	ligne qui a supporté la dépense
fin.	Meldung überhöhter Ausgaben	surdéclaration de dépenses
tech.	Meßgerät mit analoger Ausgabe	appareil mesureur analogique
tech.	Meßgerät mit analoger Ausgabe	appareil analogique
law, fin.	mit Mehrwertsteuer belastete Ausgaben	dépense grevée de la TVA
fin.	nationale Ausgabe	dépense nationale
fin., econ.	negative Ausgaben	dépense négative
fin.	neue Ausgabe	dépense supplémentaire
fin.	neue Ausgaben	dépenses nouvelles
econ.	neue Ausgaben für bereits erbohrte Vorkommen	dépenses nouvelles relatives aux puits déjà forés
fin., econ.	Neuverteilung der Ausgaben	réaffectation des dépenses
fin., econ.	Neuverteilung der Ausgaben	réaffectation des crédits
tax.	nicht abzugsfähige Ausgaben	charges non déductibles
fin.	nicht anerkannte Ausgabe	dépense non reconnue
fin.	nicht obligatorische Ausgaben	dépenses non obligatoires
gen.	nicht produktive laufende Ausgaben	dépenses courantes non productives
fin., econ.	nicht unbedingt notwendige Ausgaben	dépenses discrétionnaires
account.	nichterstattungsfähige Ausgaben	dépense inéligible
account.	nichtförderfähige Ausgaben	dépense inéligible
econ.	nichtobligatorische Ausgabe	dépense non obligatoire
fin.	nichtobligatorische Ausgaben	dépenses non obligatoires
account.	nichtzuschussfähige Ausgaben	dépense inéligible
gen.	Niederländisches Komitee für die Ausgabe von Kinderbriefmarken	Comité des timbres-poste pour l'enfance
fin.	noch nicht verbuchte Ausgaben	dépenses à imputer
law	notwendige Ausgaben	dépenses nécessaires
fin.	Obergrenze für die Ausgaben	plafond des dépenses
fin.	Obergrenze für die Ausgaben	plafond de dépenses
econ.	obligatorische Ausgabe	dépense obligatoire
fin.	obligatorische Ausgaben	dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci
fin.	obligatorische Ausgaben	dépenses obligatoires
fin., commun.	oeffentliche Ausgaben	dépenses publiques
insur.	offene Police für unvorhergesehene Ausgaben	police d'abonnement en excédent
fin., econ.	ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben	sans contraction entre les recettes et les dépenses
econ.	operationelle Ausgabe EU	dépense opérationnelle (UE)
econ.	operationelle Ausgabe	dépense opérationnelle
fin.	operationelle Ausgaben	dépenses opérationnelles
fin.	operationelle Ausgaben	dépenses d'intervention
fin.	operative Ausgaben	poste budgétaire pour les dépenses opérationnelles
fin.	operative Ausgaben	dépenses opérationnelles
econ.	operative Ausgaben	dépense opérationelle
patents.	optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen	appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations
patents.	ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros	dépenses ordinaires du Bureau international
fin., econ.	Prüfung der Ausgaben/Einnahmen	contrôle des recettes/dépenses
econ.	Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft	comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté
law	Rechnung über die Einnahmen und Ausgaben	compte des recettes et des dépenses
fin., econ.	Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben	légalité et régularité des recettes et des dépenses
gen.	Referat Allgemeine Ausgaben Ausland und über prüfung	Bureau des Dépenses générales à l'Etranger et des Vérifications
gen.	Referat Ausgaben und Einnahmen	Bureau de l'Administration des comptes débiteurs et créditeurs
polit.	Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder	Unité assistance parlementaire et frais généraux des députés
IMF.	regelmäßig wiederkehrende Ausgaben	dépenses ordinaires
IMF.	regelmäßig wiederkehrende Ausgaben	dépenses de fonctionnement
IMF.	regelmäßig wiederkehrende Ausgaben	dépenses récurrentes
IMF.	regelmäßig wiederkehrende Ausgaben	dépenses courantes
gen.	revidierte Ausgabe	édition revue
gen.	revidierte Ausgabe	édition corrigée
insur.	Rückerstattung der gesamten Ausgaben oder eines Teils der Ausgaben	remboursement global ou partiel des dépenses
stat., market.	sachliche Ausgaben	dépenses d'entretien et du matériel
fin.	Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben	solde entre les recettes et les dépenses réelles
law, market.	sich schwere Ausgaben auferlegen	grever son budget
fin.	Sicherungsmaßnahmen hinsichtlich der Ausgaben	politique de couverture des dépenses
stat.	sonstige Ausgaben	autres dépenses
stat.	sonstige Ausgaben	autres
fin.	Spezialität der Ausgaben	specialité des dépenses
fin.	spezifische Ausgabe	dépense spécifique
gen.	spezifische Ausgaben für die Verkehrsfunktion der Verkehrswege	dépenses spécifiques à la fonction de transport des infrastructures
fin.	spezifische Zweckbestimmung der Ausgaben	specialité des dépenses
fin.	Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben	marge pour imprévus
gen.	Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben	ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques
gen.	Starrheit deröffentlichen Ausgaben	rigidité des dépenses publiques
fin.	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe	dépense non admise fiscalement
law	sumptuöse Ausgaben	dépenses somptuaires
econ., stat.	Systematik der Einnahmen und Ausgaben der privaten Haushalte	classification des dépenses et recettes des ménages particuliers
fin.	sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres	intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice
fin.	tatsächlich entstandene Ausgaben	coûts réels
fin.	tatsächlich getätigte Ausgaben	dépenses effectives encourues
fin.	tatsächlich getätigte Ausgaben	dépenses effectivement encourues
fin.	tatsächliche Ausgaben	dépenses effectives
gen.	tatsächliche laufende Ausgaben	dépenses effectives courantes
fin.	um diesen Betrag verringerte Ausgabe	dépense réduite à concurrence
gen.	Umfang der Ausgabe von Münzen	volume de l'émission de pièces
fin.	unabweisbare Ausgaben	dépenses obligatoires
fin.	unabweisbare Ausgaben	dépenses inévitables
law, fin.	uneinschränkbare Ausgabe	dépense incompressible
law, market.	ungedeckte Ausgaben	découvert
econ., construct.	unmittelbare Ausgaben	dépenses directes
fin., econ.	Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen	dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes
fin.	unvorhergesehene Ausgaben	frais accessoires
fin.	unvorhergesehene Ausgaben	frais divers
fin.	unvorhergesehene Ausgaben	dépenses accessoires
fin.	unvorhergesehene Ausgaben	faux-frais
fin.	unvorhergesehene Ausgaben	dépenses annexes
econ.	unvorhergesehene Ausgaben	dépenses imprévues
arts.	unzensierte Ausgabe	edition intégrale
fin.	ursprüngliche Ausgabe	dépense initiale
fin.	verbuchte Ausgabe	dépense imputée
fin.	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie	imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique
fin.	Verbuchung von Ausgaben	imputation des dépenses
fin.	Verbuchungsstelle der Ausgabe	imputation budgétaire de la dépense
fin.	Verbuchungsstelle der Einnahme/Ausgabe	imputation budgétaire de la recette/dépense
law	Verfügung des EDI über anrechenbare Ausgaben bei der Gewährung von Bundesbeiträgen an Ausbildungs-und Weiterbildungskursen auf dem Gebiete des Strahlenschutzes	Ordonnance du DFI sur les dépenses reconnues pour l'octroi de subventions fédérales en faveur de cours de formation et de perfectionnement dans le domaine de la radioprotection
law	Verfügung des EVD betreffend die anrechenbaren Ausgaben für Berufsprüfungen und höhere Fachprüfungen	Ordonnance du DFEP concernant les dépenses déterminantes relatives aux examens professionnels et aux examens de maîtrise
law	Verfügung des EVD betreffend die anrechenbaren Ausgaben für die Lehrabschlussprüfungen	Ordonnance du DFEP concernant les dépenses déterminantes pour les examens de fin d'apprentissage
law	Verfügung des EVD betreffend die anrechenbaren Ausgaben für die Schule des Cercle Commercial Suisse in Paris	Ordonnance du DFEP concernant les dépenses déterminantes de l'Ecole du cercle commercial suisse à Paris
fin.	Verhältnis zwischen Haushaltsansätzen und tatsächlichen Ausgaben	rapport prévision exécution
IMF.	vermögenswirksame Ausgaben	dépenses d'équipement
IMF.	vermögenswirksame Ausgaben	dépenses d'investissement
IMF.	vermögenswirksame Ausgaben	dépenses en capital (finances publiques (SFP 1986), SFI)
fin.	vermögenswirksame Ausgaben	dépenses en capital
law, fin.	Verordnung über die Ausgabe von Gedenkmünzen	Ordonnance réglant l'émission de monnaies commémoratives
law, commun.	Verordnung über die Ausgabe von Sonderpostmarken durch die PTT-Betriebe	Ordonnance concernant l'émission de timbres-poste spéciaux par l'Entreprise des PTT
law, fin.	Verpflichtung des Staates aus öffentlichen Ausgaben	engagement de dépenses publiques
fin.	Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene	réduction des dépenses au niveau national
fin.	verschwenderische Ausgaben	dépenses de luxe
fin.	verschwenderische Ausgaben	dépenses somptuaires
fin.	Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben	gestion des recettes et dépenses
fin.	Verwaltungseinnahmen und-ausgaben	recettes et dépenses de caractère administratif
fin.	vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird	relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses
law	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung von Beiträgen an die Ausgaben der Kantone für die Hochschulen	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant un régime provisoire des subventions pour les dépenses des cantons en faveur des universités
econ.	Voranschlag der Ausgaben	état prévisionnel des dépenses
fin., econ.	Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen	état prévisionnel des dépenses et des recettes
fin., econ.	Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen	prévision de créance
econ.	Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben	état prévisionnel des dépenses et des recettes
gen.	Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben	état prévisionnel
patents.	Voranschläge für die Einnahmen und Ausgaben	prévisions de dépenses et recettes
patents.	voraussichtliche Ausgaben	dépenses prévisibles
fin.	voraussichtliche Entwicklung der Ausgaben	perspectives d'évolution de la dépense
fin., econ.	vorheriger Sichtvermerk bei den Ausgaben	visa préalable sur les opérations de dépenses
fin., econ.	Vornahme der Ausgaben	exécution des dépenses
fin., met.	Vorschriften über die Ausgabe	règle d'émission
fin., econ.	vorschriftswidrig getätigte Ausgabe	dépense irrégulière
fin.	Vorzeitig getätigte Ausgaben	dépense faite par anticipation
fin.	Vorzeitig getätigte Ausgaben	charge anticipée
econ.	wachstumswirksame Ausgabe	dépense visant à stimuler par l'investissement la croissance économique
gen.	wachstumwirksame Ausgaben	dépenses visant à stimuler par l'investissement la croissance économique
fin.	wiederkehrende Ausgabe	dépense périodique
IMF.	wiederkehrende Ausgaben	dépenses de fonctionnement
IMF.	wiederkehrende Ausgaben	dépenses récurrentes
IMF.	wiederkehrende Ausgaben	dépenses ordinaires
IMF.	wiederkehrende Ausgaben	dépenses courantes
fin.	Zahlung der Ausgabe	paiement de la dépense
IMF.	Zeitverzögerung zwischen Einkommen und Ausgaben	décalage revenu-dépense
IMF.	zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben	déficit systématique
IMF.	zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben	dépenses financées par un déficit systématique
IMF.	zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben	politique de déficit budgétaire
IMF.	zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben	relance de l'activité par le déficit
IMF.	zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben	financement par l'impasse budgétaire
IMF.	zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben	financement par le déficit (budgétaire)
econ.	zurechenbare Ausgaben	dépenses imputables
fin.	Zurückhaltung bei den Ausgaben	limitation des dépenses
econ.	Zusammenfassung der Einnahmen und Ausgaben	état synthétique des recettes et des dépenses
econ.	zusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen	état général synthétique des dépenses et des recettes
fin.	zuschussfähige Ausgabe	dépense éligible
fin.	zuschussfähige Ausgaben	dépense éligible
fin.	zuschussfähige öffentliche Ausgaben	dépenses publiques éligibles
fin.	Zuschussfähigkeit der Ausgaben	éligibilité des dépenses
fin.	Zustandekommen einer Ausgabe	origine d'une dépense
fin.	zusätzliche Ausgabe	dépense additionnelle
fin.	zusätzliche Ausgaben	dépenses spéciales
fin.	zusätzliche Ausgaben	dépenses supplémentaires
fin.	zusätzliche Ausgaben	frais accessoires
fin.	zusätzliche Ausgaben	frais spéciaux
fin.	zusätzliche Ausgaben	faux frais
fin.	zusätzliche Ausgaben	dépenses accessoires
fin.	zusätzliche Ausgaben	frais supplémentaires
econ.	öffentliche Ausgabe	dépense publique
ed.	öffentliche Ausgaben	dépense publique
environ.	Öffentliche Ausgaben	dépense publique
fin., econ.	öffentliche Ausgaben	sorties du Trésor
fin., econ.	öffentliche Ausgaben	sorties de trésorerie
fin.	öffentliche Ausgaben	dépenses publiques
law	öffentliche Ausgaben für Investitionen	dépenses publiques d'investissement
social.sc.	öffentliche Ausgaben im Drogenbereich	dépenses publiques liées à la drogue
fin., econ.	öffentliche Ausgaben, Kassenausgaben	sorties du Trésor
fin.	öffentliche Einnahmen und Ausgaben	sorties et rentrées du trésor
gen.	öffentliche Einnahmen und Ausgaben	sorties et rentrées du trésor/Trésor
gen.	öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	dépenses structurelles publiques ou assimilables
gen.	örtlich anfallende Ausgaben	dépenses locales
econ.	örtliche anfallende Ausgabe	dépense locale
gen.	überarbeitete Ausgabe	édition revue
gen.	übermässige Ausgaben	dépenses exagérées
fin.	übermäßige Ausgaben	dépenses de luxe
fin.	übermäßige Ausgaben	dépenses somptuaires
econ.	Überprüfung der öffentlichen Ausgaben	examen des dépenses publiques
fin., econ.	Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen mit den dazugehörigen Belegen	état des dépenses et des recettes exécutées
law	übertriebene Ausgaben	dissipations
fin.	Übrige aktivierte Ausgaben	Autres dépenses à amortir
fin.	Übrige zu aktivierende Ausgaben	Autres dépenses à porter à l'actif