Terms for subject Finances containing Ausgabe

German	French
Abschluss der Ausgaben und Einnahmen	régularisation des paiements et des recettes
Abstriche bei den laufenden Ausgaben	compression du côté des dépenses courantes
Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben	concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires
Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben	procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires
alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt	toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget
als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe	dépense considérée comme admise dans son principe
analytische Buchführung über die Ausgaben	comptabilité analytique des dépenses
anerkannte Ausgabe	dépense reconnue
Anordnung der Ausgaben	ordonnancement des dépenses
Anordnung von Ausgaben	ordonnancement des dépenses
Art einer Ausgabe	nature d'une émission
Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben	nature ou destination des recettes et des dépenses
Art von Ausgaben	catégorie de dépenses
Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben	répartition des recettes et des dépenses
Ausführung der Ausgaben	exécution des dépenses
Ausgabe der Euro-Münzen	émission des pièces en euros
Ausgabe der Gemeinschaft	dépense communautaire
Ausgabe der Gemeinschaft	dépense au niveau communautaire
Ausgabe,die mit der Ausübung der Arbeit zusammenhängt	dépense exposée pour l'accomplissement des charges de l'emploi
Ausgabe gegen Barzahlung	émission contre espèces
Ausgabe sozialer Art	dépense de nature sociale
Ausgabe von Debetkarten	services de cartes de débits
Ausgabe von Euro-Banknoten	émission des billets en euros
Ausgabe von Euro-Umlaufmünzen	émission de pièces en euros
Ausgabe von Gratisaktien	émission d'actions gratuites
Ausgabe von Gratisaktien	distribution d'actions gratuites
Ausgabe von Gratisaktien	attribution d'actions gratuites
Ausgabe von Gratis-Anteilen	distribution de parts gratuites
Ausgabe von Kreditkarten	services de cartes de crédits
Ausgabe von Wertpapieren	émission de titres
Ausgabe von Wertpapieren	émission de valeurs mobilières
Ausgabe von Wertpapieren	émission
Ausgabe von Wertpapieren unter ihrem Nennwert	émission au-dessous du pair
Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans	dépense à la charge du budget
Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans	dépense imputable au budget
Ausgaben anordnen	ordonnancer des dépenses
Ausgaben ausweisen	prendre des dépenses en compte
Ausgaben bereich	secteur de dépenses
Ausgaben bewilligen	autoriser des dépenses
Ausgaben bewilligen	autoriser les dépenses
Ausgaben der einzelstaatlichen Regierungen	dépenses des gouvernements nationaux
Ausgaben der Verbraucher	dépenses des consommateurs
Ausgaben der Verbraucher	dépenses courantes
Ausgaben des Schatzamtes	sorties de trésorerie
Ausgaben des Schatzamtes	sorties du Trésor
Ausgaben des Staates,Hochschulen	dépenses publiques pour l'enseignement supérieur
Ausgaben des Staates,Hochschulen	dépenses publiques consacrées à l'enseignement supérieur
Ausgaben des Zentralstaates	dépenses du gouvernement central
Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können	dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés
Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind	dépenses prises en compte au titre d'un exercice
Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden	dépenses non encore comptabilisées dans les comptes
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	dépenses obligatoires
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci
Ausgaben, die sich zwingend aus den Verträgen ergeben	dépenses découlant obligatoirement des traités
Ausgaben eines Haushaltsjahres	dépenses d'un exercice
Ausgaben für das Gesundheitswesen	dépenses pour soins de santé
Ausgaben für die Altersversorgung	dépenses relatives aux pensions de retraite
Ausgaben für Dritte	frais engagés pour tierces parties
Ausgaben für Einstellung	frais de recrutement
Ausgaben für Luxus	frais somptuaire
Ausgaben für Luxus	dépense somptuaire
Ausgaben für Pachtzahlungen	dépenses relatives aux baux
Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen	effectuer des dépenses pour le compte des Communautés
Ausgaben für Vergnügungen	dépense de divertissement
Ausgaben und Einnahmen	dépenses et recettes exécutées
Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung	dépenses imputées sur les crédits de publication
ausschließliches Recht zur Ausgabe von Banknoten	privilège d'émission
ausseretatmaessige Ausgaben	opérations hors budget
ausserordentliche Ausgaben	dépenses extraordinaires
"Außergewöhnliche Ausgaben in Krisensituationen"	"Dépenses de crise exceptionnelles"
außerplanmässige Ausgaben	dépenses hors plan
außerplanmässige Ausgaben	dépenses extraordinaires
begrenzte Ausgaben fuer Strukturverbesserungsvorhaben	dépenses structurelles limitées
berichtigte Ausgaben	dépenses ajustées
Beschneidung der Ausgaben	compression des dépenses
Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz	taux préférentiel de participation aux dépenses
Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik	participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche
Datum und Ort der Ausgabe	date et lieu d'émission
Deckung der Ausgaben	financement des dépenses opérationnelles
der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen	le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses
die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren	l'émission d'obligations ou d'autres titres
die Ausgaben decken	couvrir les dépenses
die Ausgaben feststellen	liquider les dépenses
die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen	les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial
die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen	constater la légalité et la régularité des recettes et dépenses
die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen	constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses
Direktbuchung verschiedener Ausgaben	écriture d'opérations diverses
Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft	documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés
Drosselung der Ausgaben	freinage de la dépense
durch Anleihen gedeckte Ausgabe	dépense couverte par les ressources d'emprunt
Dämpfung des Anstiegs der öffentlichen Ausgaben	infléchissement des dépenses publiques
ein besonderer Abschnitt fuer die Ausgaben jedes dieser Organe	une section spéciale pour les dépenses de chacune de ces institutions
eine Ausgabe genehmigen	admettre une dépense
eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen	imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique
einmalige Ausgabe	dépense unique
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung	comptabilité de trésorerie
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung	comptabilité de caisse
Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen	affectation à des dépenses spécifiques des recettes
Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand	recettes et dépenses des pouvoirs publics
Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen	prévoir et autoriser les recettes et les dépenses
Einstufung von Ausgaben	classification des dépenses
Feststellung einer Ausgabe	liquidation d'une dépense
finanzielle Vorgaben für die Entwicklung der Ausgaben	répartition des dépenses
förderfähige öffentliche Ausgaben	dépenses publiques éligibles
Gegenstand der Ausgabe	objet de la dépense
gemeinsame Ausgaben der Organe	crédits interinstitutionnels
gemeldete Ausgabe	dépense déclarée
genehmigte Ausgabe	dépense admise
Genehmigung der Ausgabe von Banknoten	autorisation d'émettre des billets
geschätzte Ausgaben	dépenses prévisionnelles
getätigte Ausgaben	dépenses effectuées
groessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt	meilleur équilibre des dépenses à l'intérieur du budget communautaire
Haushaltsjahr, unter dem die Ausgabe verbucht werden soll	exercice d'imputation
Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird	exercice d'imputation
Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist	ligne qui a supporté la dépense initiale
Haushaltsvoranschlag der Ausgaben	prévision de dépenses
Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und Einnahmen	état prévisionnel des dépenses et des recettes
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	taux maximal d'augmentation
Inanspruchnahme der Reserve für unvorhergesehene Ausgaben	recours réserves aléas
internationale Ausgabe von Obligationen	émission internationale d'obligations
Klassifizierung der Ausgaben	classification des dépenses
konsolidierte Ausgaben	consolidation des dépenses
Konzertierungsverfahren für die obligatorischen Ausgaben	concertation préalable sur les dépenses obligatoires
kumulierte Ausgaben	dépenses cumulées
Kürzung der Ausgaben,Ausgabenkürzung	compression des dépenses
laufende Ausgaben	dépenses courantes
Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde	ligne qui a supporté la dépense
Meldung überhöhter Ausgaben	surdéclaration de dépenses
monatliche Übersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben	situation mensuelle des recettes et dépenses budgétaires
nationale Ausgabe	dépense nationale
negative Ausgaben	dépense négative
neue Ausgabe	dépense supplémentaire
neue Ausgaben	dépenses nouvelles
Neuverteilung der Ausgaben	réaffectation des dépenses
Neuverteilung der Ausgaben	réaffectation des crédits
nicht anerkannte Ausgabe	dépense non reconnue
nicht obligatorische Ausgaben	dépenses non obligatoires
nicht unbedingt notwendige Ausgaben	dépenses discrétionnaires
nichtobligatorische Ausgaben	dépenses non obligatoires
noch nicht verbuchte Ausgaben	dépenses à imputer
Obergrenze für die Ausgaben	plafond des dépenses
Obergrenze für die Ausgaben	plafond de dépenses
obligatorische Ausgabe von Aktien	distribution obligatoire d'actions
obligatorische Ausgaben	dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci
obligatorische Ausgaben	dépenses obligatoires
oeffentliche Ausgaben	dépenses publiques
ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben	sans contraction entre les recettes et les dépenses
operationelle Ausgaben	dépenses opérationnelles
operationelle Ausgaben	dépenses d'intervention
operative Ausgaben	poste budgétaire pour les dépenses opérationnelles
operative Ausgaben	dépenses opérationnelles
Prüfung der Ausgaben/Einnahmen	contrôle des recettes/dépenses
Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben	légalité et régularité des recettes et des dépenses
Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben	solde entre les recettes et les dépenses réelles
Sicherungsmaßnahmen hinsichtlich der Ausgaben	politique de couverture des dépenses
Spezialität der Ausgaben	specialité des dépenses
spezifische Ausgabe	dépense spécifique
spezifische Zweckbestimmung der Ausgaben	specialité des dépenses
Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben	marge pour imprévus
steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe	dépense non admise fiscalement
sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres	intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice
tatsächlich entstandene Ausgaben	coûts réels
tatsächlich getätigte Ausgaben	dépenses effectives encourues
tatsächlich getätigte Ausgaben	dépenses effectivement encourues
tatsächliche Ausgaben	dépenses effectives
um diesen Betrag verringerte Ausgabe	dépense réduite à concurrence
unabweisbare Ausgaben	dépenses obligatoires
unabweisbare Ausgaben	dépenses inévitables
Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen	dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes
unvorhergesehene Ausgaben	faux-frais
unvorhergesehene Ausgaben	frais accessoires
unvorhergesehene Ausgaben	dépenses accessoires
unvorhergesehene Ausgaben	dépenses annexes
unvorhergesehene Ausgaben	frais divers
ursprüngliche Ausgabe	dépense initiale
verbuchte Ausgabe	dépense imputée
Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie	imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique
Verbuchung von Ausgaben	imputation des dépenses
Verbuchungsstelle der Ausgabe	imputation budgétaire de la dépense
Verbuchungsstelle der Einnahme/Ausgabe	imputation budgétaire de la recette/dépense
Verhältnis zwischen Haushaltsansätzen und tatsächlichen Ausgaben	rapport prévision exécution
vermögenswirksame Ausgaben	dépenses en capital
Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene	réduction des dépenses au niveau national
verschwenderische Ausgaben	dépenses de luxe
verschwenderische Ausgaben	dépenses somptuaires
Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben	gestion des recettes et dépenses
Verwaltungseinnahmen und-ausgaben	recettes et dépenses de caractère administratif
vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird	relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses
Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen	état prévisionnel des dépenses et des recettes
Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen	prévision de créance
voraussichtliche Entwicklung der Ausgaben	perspectives d'évolution de la dépense
vorheriger Sichtvermerk bei den Ausgaben	visa préalable sur les opérations de dépenses
Vornahme der Ausgaben	exécution des dépenses
Vorschriften über die Ausgabe	règle d'émission
vorschriftswidrig getätigte Ausgabe	dépense irrégulière
Vorzeitig getätigte Ausgaben	dépense faite par anticipation
Vorzeitig getätigte Ausgaben	charge anticipée
wiederkehrende Ausgabe	dépense périodique
Zahlung der Ausgabe	paiement de la dépense
Zurückhaltung bei den Ausgaben	limitation des dépenses
zuschussfähige Ausgabe	dépense éligible
zuschussfähige Ausgaben	dépense éligible
zuschussfähige öffentliche Ausgaben	dépenses publiques éligibles
Zuschussfähigkeit der Ausgaben	éligibilité des dépenses
Zustandekommen einer Ausgabe	origine d'une dépense
zusätzliche Ausgabe	dépense additionnelle
zusätzliche Ausgaben	dépenses accessoires
zusätzliche Ausgaben	dépenses spéciales
zusätzliche Ausgaben	dépenses supplémentaires
zusätzliche Ausgaben	faux frais
zusätzliche Ausgaben	frais accessoires
zusätzliche Ausgaben	frais spéciaux
zusätzliche Ausgaben	frais supplémentaires
öffentliche Ausgaben	sorties de trésorerie
öffentliche Ausgaben	sorties du Trésor
öffentliche Ausgaben	dépenses publiques
öffentliche Ausgaben, Kassenausgaben	sorties du Trésor
öffentliche Einnahmen und Ausgaben	sorties et rentrées du trésor
übermäßige Ausgaben	dépenses de luxe
übermäßige Ausgaben	dépenses somptuaires
Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen mit den dazugehörigen Belegen	état des dépenses et des recettes exécutées
Übrige aktivierte Ausgaben	Autres dépenses à amortir
Übrige zu aktivierende Ausgaben	Autres dépenses à porter à l'actif