Terms for subject Law containing Ausgabe

German	French
alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt	toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire
amtliche Ausgabe	édition officielle
Aufstellung über Einnahmen und Ausgaben	relevé des recettes et des dépenses
Ausgabe einer Anleihe	émission d'un emprunt
Ausgabe einer Patentschrift	publication d'un brevet
Ausgabe eines Gesetzbuches mit Anmerkungen	code annoté
Ausgabe von Aktien	distribution d'actions
Ausgabe von Anleihenstiteln	émission de titres fonciers
Ausgabe von Banknoten	émission de billets de banque
Ausgabe von Belegschaftsaktien	actionnariat ouvrier
Ausgabe von Belegschaftsaktien	actionnariat du personnel
Ausgabe von Falschgeld	émission de fausse monnaie
Ausgabe von Pfandtiteln in Serien	émission de titres hypothécaires en série
Ausgabe von Pfandtiteln in Serien	émission d'hypothèques
Ausgabe von Wertpapieren	émission de papiers-valeurs
Ausgaben abschätzen	arbitrer une dépense
Ausgaben abschätzen	arbitrer des frais
Ausgaben bestimmen	arbitrer des frais
Ausgaben bestimmen	arbitrer une dépense
Ausgaben des Opfers	frais exposés par la victime
Ausgaben festsetzen	arbitrer des frais
Ausgaben festsetzen	arbitrer une dépense
Ausgaben leisten	effectuer des dépenses
Ausgaben schätzen	arbitrer une dépense
Ausgaben schätzen	arbitrer des frais
Ausgaben taetigen	effectuer des dépenses
ausserordentlicher Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben	budget extraordinaire
Beiträge der Kantone an die Ausgaben des Bundes	contributions des cantons
Beschluss der Bundesversammlung über die Erneuerung des ausschliesslichen Rechtes der Schweizerischen Nationalbank zur Ausgabe von Banknoten für die Jahre 1957-1977	Arrêté de l'Ass.féd.renouvelant le privilège d'émission de la Banque nationale suisse pour la période de 1957 à 1977
Bundesbeschluss vom 28.November 1996 über die Erneuerung des ausschliesslichen Rechts der Schweizerischen Nationalbank zur Ausgabe von Banknoten	Arrêté fédéral du 28 novembre 1996 renouvelant le privilège d'émission de la Banque nationale suisse
Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung von Beiträgen an die Ausgaben der Kantone für die Hochschulen	Arrêté fédéral instituant un régime provisoire des subventions pour les dépenses des cantons en faveur des universités
Bundesgesetz über die Erneuerung des ausschliesslichen Rechtes der Schweizerischen Nationalbank zur Ausgabe von Banknoten für die Jahre 1947 bis 1957	Loi fédérale renouvelant le privilège d'émission de la Banque nationale suisse pour la période de 1947 à 1957
Bundesratsbeschluss betreffend Ermächtigung der Schweizerischen Nationalbank zur Ausgabe von Banknoten zu 5 und zu 20 Franken und Aufhebung von Bundesratsbeschlüsse infolge des Inkrafttretens des Nationalbankgesetzes vom 7.April 1921	Arrêté du Conseil fédéral autorisant la Banque nationale à émettre des billets de banque de 5 et de 20 francs et abrogeant certains arrêtés du Conseil fédéral par suite de l'entrée en vigueur de la loi du 7 avril 1921 sur la Banque nationale
Bundesratsbeschluss betreffend italienische Ausgabe des Militär-Amtsblattes	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'édition italienne de la Feuille officielle militaire
Bundesratsbeschluss über den Rückzug der Obligationenstempelmarken und der Wechselstempelmarken der Ausgaben 1918 und 1920	Arrêté du Conseil fédéral concernant le retrait des estampilles pour obligations et des estampilles pour effets de change émises en 1918 et 1920
der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen	le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses
der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf	le président dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office
die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen	arbitrer une dipense
die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen	arbitrer des frais
die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen	arbitrer des dommages
die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben	le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses
die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben	les comptes de la totalité des recettes et des dépenses
ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr	un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant
eine Summe in Ausgabe stellen	employer une somme en recette
Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten	pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque
kleinere Ausgaben	menus débours
laufende Rechnung über die Einnahmen und Ausgaben	compte des recettes et des dépenses
mit Mehrwertsteuer belastete Ausgaben	dépense grevée de la TVA
notwendige Ausgaben	dépenses nécessaires
Rechnung über die Einnahmen und Ausgaben	compte des recettes et des dépenses
sich schwere Ausgaben auferlegen	grever son budget
sumptuöse Ausgaben	dépenses somptuaires
uneinschränkbare Ausgabe	dépense incompressible
ungedeckte Ausgaben	découvert
Verfügung des EDI über anrechenbare Ausgaben bei der Gewährung von Bundesbeiträgen an Ausbildungs-und Weiterbildungskursen auf dem Gebiete des Strahlenschutzes	Ordonnance du DFI sur les dépenses reconnues pour l'octroi de subventions fédérales en faveur de cours de formation et de perfectionnement dans le domaine de la radioprotection
Verfügung des EFZD über die Ausgabe von Wehropfergutscheinen und die Vorauszahlung von Wehropferbeträgen	Ordonnance du DFFD concernant l'émission de bons du sacrifice pour la défense nationale et le paiement anticipé de la contribution perçue au titre de sacrifice pour la défense nationale
Verfügung des EVD betreffend die anrechenbaren Ausgaben für Berufsprüfungen und höhere Fachprüfungen	Ordonnance du DFEP concernant les dépenses déterminantes relatives aux examens professionnels et aux examens de maîtrise
Verfügung des EVD betreffend die anrechenbaren Ausgaben für die Lehrabschlussprüfungen	Ordonnance du DFEP concernant les dépenses déterminantes pour les examens de fin d'apprentissage
Verfügung des EVD betreffend die anrechenbaren Ausgaben für die Schule des Cercle Commercial Suisse in Paris	Ordonnance du DFEP concernant les dépenses déterminantes de l'Ecole du cercle commercial suisse à Paris
Verordnung über die Ausgabe von Gedenkmünzen	Ordonnance réglant l'émission de monnaies commémoratives
Verordnung über die Ausgabe von Sonderpostmarken durch die PTT-Betriebe	Ordonnance concernant l'émission de timbres-poste spéciaux par l'Entreprise des PTT
Verpflichtung des Staates aus öffentlichen Ausgaben	engagement de dépenses publiques
Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung von Beiträgen an die Ausgaben der Kantone für die Hochschulen	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant un régime provisoire des subventions pour les dépenses des cantons en faveur des universités
öffentliche Ausgaben für Investitionen	dépenses publiques d'investissement
Übernahme und Ausgabe von Aktien	achat et émission d'actions
übertriebene Ausgaben	dissipations