Terms for subject Law containing Ausfertigung

German	French
Ausfertigung einer notariellen Urkunde	levée d'un acte chez un notaire
Ausfertigung einer Urkunde	expédition
Ausfertigung einer Urkunde	copie d'un exploit
Ausfertigung eines Gesetzes	signature d'une loi
Ausfertigung eines Gesetzes	promulgation d'une loi
Ausfertigung eines Urteils	levée de jugement
Ausfertigung eines Urteils	expédition
Ausfertigung eines Verhandlungsprotokolls	expédition
Ausfertigung von Urteilen	délivrance d'expéditions de jugements
Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	expéditions des ordonnances et des arrêts
Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde	délivrance d'une copie du certificat d'enregistrement
beglaubigte Ausfertigung	expédition certifiée conforme
bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein	assister à l'acte
Erteilung von vollstreckbaren Ausfertigungen	délivrance de grosses
in zweifacher Ausfertigung	en double
in zweifacher Ausfertigung	in duplo
in zweifacher Ausfertigung	en double expédition
Kosten der Ausfertigung eines Vertrages	frais et loyaux coûts
Kosten,Nebenkosten und Spesen beim Abschluss und bei der Ausfertigung eines Vertrages	loyaux coûts
Kosten,Nebenkosten und Spesen beim Abschluss und bei der Ausfertigung eines Vertrages	frais et loyaux coûts
mit der Vollstreckbarkeitsformel versehene Ausfertigung des Urteils	grosse du jugement
sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen	lever un jugement
Verfügung des EFZD betreffend die Erhebung von Gebühren für die Ausfertigung von Auszügen aus dem eidgenössischen Schuldbuch	Ordonnance du DFFD concernant la perception d'émoluments pour l'établissement d'extraits du livre de la dette de la Confédération
Verordnung des EFD betreffend die Erhebung von Gebühren für die Ausfertigung von Auszügen aus dem eidgenössischen SchuldbuchAufhebung	Ordonnance du DFF concernant la perception d'émoluments pour l'établissement d'extraits du livre de la dette de la ConfédérationAbrogation
vollstreckbare Ausfertigung	grosse
vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde	grosse
vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides	grosse
vollstreckbare Ausfertigung eines gerichtlichen Entscheides	grosse
zweite Ausfertigung einer Urkunde	ampliation de grosse