Terms for subject Business containing Aus

German	French
Akzepte und Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln	acceptations et engagements par endos d'effets réescomptés
Aufwand aus Finanzgeschäften	perte provenant d'opérations financières
aus einer Masse befriedigen	régler sur une masse
aus einer Masse befriedigen	satisfaire sur une masse
aus einer Masse befriedigen	honorer sur une masse
aus wichtigem Grund kündigen	démissionner pour juste motif
Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse	distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers
Bescheinigung aus dem Register	attestation du registre
die umfangreiche Entschuldung, die sich aus der Kapitalaufstockung ergibt	le très fort désendettement découlant de la recapitalisation
eine Forderung aus dem Erlös berichtigen	satisfaire une créance par le produit de la liquidation
Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren	revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable
Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen	revenus de parts dans des entreprises liées
Erträge aus Beteiligungen	revenus de participations
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken	reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements
Erträge aus Kapitalanlagen	produits des placements
Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen	reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées
Erträge aus Wertpapieren	revenus de titres
Erträge aus Zuschreibungen	reprises de corrections de valeur sur placements
Masseüberschuss aus dem Sekundärkonkurs	surplus de l'actif de la faillite secondaire
nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen	plus-values non réalisées sur placements
nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen	moins-values non réalisées sur placements
Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung	droit de vote découlant d'une créance produite
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	dettes sur achats et prestations de services
Verbindlichkeiten aus Wechseln	dettes représentées par des effets de commerce
Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen	pertes provenant de la réalisation des placements
Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse	distribution du produit de la réalisation des biens
Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse	répartition du produit de la liquidation de l'actif
vorzugsweise Befriedigung aus einem bestimmten Gegenstand	désintéressement préférentiel sur un bien déterminé
zur Befriedigung aus der Masse zugelassen	admis au passif de la faillite