Terms for subject Law containing Arbeitnehmer

German	French
Abwerbung von Arbeitnehmern	embauchage de travailleurs
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	action attribuée au travailleur
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	action de collaborateur
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	action de salarié
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	action de travail
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis	rapports de travail
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis	rapport de travail
Arbeitnehmer-Altersversorgungsgesetz	loi sur les pensions des travailleurs salariés
Arbeitnehmer-Altersversorgungsgesetz	loi sur les pensions des salariés
Arbeitnehmer der ungerechtfertigt entlassen worden ist	travailleur licencié abusivement
Arbeitnehmer-Erfinder	employé inventeur
Arbeitnehmer/freizügigkeit	liberté de circulation des travailleurs
Arbeitnehmer mit Monatsbezuegen	mensuel
Arbeitnehmer mit Monatsbezügen	personnel au mois
Arbeitnehmer mit Monatsbezügen	personnel mensuel
Arbeitnehmer mit Monatsbezügen	personnel non manuel
Arbeitnehmer-Ueberlassungsvertrag	contrat de prêt de travailleurs
Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Betrieb	association des travailleurs à l'entreprise
Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Unternehmen	association des travailleurs à l'entreprise
aus Verschulden des Arbeitnehmers	aux torts du salarié
Ausführungsverordnung zum Bundesratsbeschluss über eine provisorische Regelung der Lohnausfallentschädigungen an aktivdiensttuende Arbeitnehmer	Ordonnance d'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral réglant provisoirement le paiement d'allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif
ausgeliehene Arbeitnehmer	main d'oeuvre de louage
ausgeliehene Arbeitnehmer	personnel de louage
auslaendische Arbeitnehmer	main d'oeuvre non nationale
Ausleihen von Arbeitnehmern	louage de personnel
Ausleihen von Arbeitnehmern	louage de main d'oeuvre
ausländischer Arbeitnehmer	salarié étranger
ausländischer Arbeitnehmer	travailleur étranger salarié
Ausländischer Arbeitnehmer	travailleur migrant
Beihilfe fuer aeltere Arbeitnehmer	allocation aux vieux travailleurs salariés
Beihilfe fuer alte Arbeitnehmer	allocation aux vieux travailleurs salariés
berufliche Förderung der Arbeitnehmer	promotion du travail
berufliche Wiedereingliederung behinderter Arbeitnehmer	reclassement professionnel des travailleurs handicapés
berufliche Wiedereingliederung körperbehinderter Arbeitnehmer	reclassement professionnel de travailleurs handicapés physiques
Berufsförderung der Arbeitnehmer	promotion du travail
Berufsorganisation der Arbeitnehmer	organisation syndicale de travailleurs
Berufsorganisation der Arbeitnehmer	organisation syndicale de salariés
Beschäftigung als Arbeitnehmer	travail salarié
Beschäftigung als Arbeitnehmer	emploi salarié
Beteiligung der Arbeitnehmer am Ergebnis der Unternehmensexpansion	intéressement des travailleurs aux fruits de l'expansion des entreprises
Beteiligung der Arbeitnehmer am Ergebnis des Unternehmenswachstums	intéressement des travailleurs aux fruits de l'expansion des entreprises
Beteiligung der Arbeitnehmer am Produktivitätszuwachs	intéressement des travailleurs à l'acroissement de la productivité
Beteiligung der Arbeitnehmer am Unternehmen	intéressement des travailleurs à l'entreprise
Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation des von der siebenten Internationalen Arbeitskonferenz beschlossenen Übereinkommens über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer bei Entschädigung aus Anlass von Betriebsunfällen	Arrêté fédéral portant ratification de la convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail,adoptée par la septième session de la conférence internationale du travail
Bundesbeschluss vom 1.Dezember 1994 betreffend das ÜbereinkommenNr.173über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers	Arrêté fédéral du 1er décembre 1994 relatif à la conventionno 173concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur
Bundesbeschluss über die Ausrichtung finanzieller Beihilfen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Gebirgsbauern	Arrêté fédéral réglant le service d'allocations aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne
Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Gebirgsbauern	Arrêté fédéral règlant le service des allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne
Bundesbeschluss über die Information und Mitsprache der Arbeitnehmer in den Betrieben	Arrêté fédéral sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises
Bundesgesetz betreffend Änderung des Bundesgesetzes über die Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Kleinbauern	Loi fédérale modifiant celle qui fixe le régime des allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux petits paysans
Bundesgesetz vom 17.Dezember 1993 über die Information und Mitsprache der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in den Betrieben	Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises
Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die minimalen Arbeits-und Lohnbedingungen für in die Schweiz entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und flankierende Massnahmen	Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les conditions minimales de travail et de salaire applicables aux travailleurs détachés en Suisse et sur les mesures d'accompagnement
Bundesgesetz über das Mindestalter der Arbeitnehmer	Loi fédérale sur l'âge minimum des travailleurs
Bundesgesetz über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer	Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les conditions minimales de travail et de salaire applicables aux travailleurs détachés en Suisse et sur les mesures d'accompagnement
Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten des Bundesbeschlusses über die Ausrichtung finanzieller Beihilfen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Gebirgsbauern	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'arrêté fédéral qui règle le service d'allocation aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne
Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über den Schutz des Anstellungsverhältnisses militärpflichtiger Arbeitnehmer	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui protège les travailleurs astreints au service militaire
Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über eine provisorische Regelung der Lohnausfallentschädigungen an aktivdiensttuende Arbeitnehmer	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté qui règle provisoirement le paiement d'allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif
Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Art.9 des Bundesratsbeschlusses über den Schutz des Anstellungsverhältnisses militärpflichtiger Arbeitnehmer	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'art.9 de l'arrêté qui protège les travailleurs astreints au service militaire
Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über den Schutz des Anstellungsverhältnisses militärpflichtiger Arbeitnehmer	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui protège les travailleurs astreints au service militaire
Bundesratsbeschluss betreffend Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über das Mindestalter der Arbeitnehmer	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur la loi sur l'âge minimum des travailleurs
Bundesratsbeschluss über den Schutz des Anstellungsverhältnisses militärpflichtiger Arbeitnehmer	Arrêté du Conseil fédéral protégeant les travailleurs astreints au service militaire
Bundesratsbeschluss über die Beiträge der Kantone an die Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Bergbauern	Arrêté du Conseil fédéral fixant les contributions des cantons au titre des allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne
Bundesratsbeschluss über die provisorische Regelung der Lohnausfallentschädigungen an aktivdiensttuende ArbeitnehmerLohnersatzordnung	Arrêté du Conseil fédéral réglant provisoirement le paiement d'allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif
der Lohn muß vom Arbeitnehmer abgeholt werden	le salaire est quérable
die Arbeitnehmer	travail
Eingliederung des Arbeitnehmers in das Unternehmen	insertion du travailleur dans l'entreprise
Eingliederung des Arbeitnehmers in den Betrieb	insertion du travailleur dans l'entreprise
Empfehlung Nr.180 betreffend den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers	Recommandation no 180 concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur
Entlassung von Arbeitnehmern	dégagement de travailleurs
Entleiher von Arbeitnehmern	emprunteur de main-d'oeuvre
entsandter Arbeitnehmer	travailleur étranger détaché
Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen	convention européenne concernant la sécurité sociale des travailleurs des transports internationaux
Fonds für Arbeitnehmer zum Teuerungsausgleich	Fonds de bien-être des travailleurs salariés
freie Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer	accord de gré à gré
Freisetzung von Arbeitnehmern	dégagement de travailleurs
Freistellung von Arbeitnehmern	dégagement de travailleurs
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	libre circulation des salariés
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	libre circulation de la main-d'oeuvre
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	circulation des travailleurs
Förderung des beruflichen Aufstiegs der Arbeitnehmer	promotion du travail
für die Entlassung der Arbeitnehmer erforderliche Genehmigung	autorisation nécessaire aux licenciements des travailleurs
Garantiefonds,der in die Rechte der Arbeitnehmer eintritt	fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs
Gesetz ueber Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz	Loi sur les conditions de travail
Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer	loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle
griechischer Arbeitnehmer	travailleur grec
hauswirtschaftlicher Arbeitnehmer	employé de maison
hauswirtschaftlicher Arbeitnehmer	travailleur de l'économie domestique
hauswirtschaftlicher Arbeitnehmer	employée de maison
hauswirtschaftlicher Arbeitnehmer	travailleuse de l'économie domestique
Hindernisse fuer die Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	entraves à la libre circulation des travailleurs
hochqualifizierter ausländischer Arbeitnehmer	travailleur étranger hautement qualifié
im Stundenlohn beschaeftigte Arbeitnehmer	horaires
in Monatslohn beschaeftigter Arbeitnehmer	mensuel
inlaendische Arbeitnehmer	main d'oeuvre nationale
inländischer Arbeitnehmer	travailleur indigène
Internationales Übereinkommen Nr.19 über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen	Convention internationale n.19 concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail
jugendlicher Arbeitnehmer	jeune travailleur
jugendlicher Arbeitnehmer	jeune travailleuse
Kündigung durch den Arbeitnehmer	résiliation par le travailleur
Massnahme zu Gunsten der Arbeitnehmer	mesure en faveur des travailleurs
Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Betrieb	association des travailleurs à l'entreprise
Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Unternehmen	association des travailleurs à l'entreprise
Protokoll Nr.1 betreffend die Übergangsrenten der schweizerischen Bundesgesetzgebung über die Alters-und Hinterlassenenversicherung sowie die Beihilfen an alle Arbeitnehmer und die Übergangsbeihilfen an Alte gemäss der französischen Gesetzgebung	Protocole n.1 relatif aux rentes transitoires de la législation fédérale suisse sur l'assurance-vieillesse et survivants et à l'allocation aux vieux travailleurs salariés et à l'allocation temporaire aux vieux de la législation française
rechtliches Abhängigkeitsverhälnis eines Arbeitnehmers gegenüber einem Arbeitgeber	relation de subordination juridique d'un salarié à un employeur
Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen fuer Arbeitnehmer und deren Familien	restriction au déplacement et au séjour des travailleurs et de leur famille
Richtlinie ueber die Struktur der Aktiengesellschaft und die Beteiligung der Arbeitnehmer	directive sur la structure de la société anonyme et la participation des travailleurs
Schutz der Privatsphäre der Arbeitnehmer	protection de la vie privée des travailleurs
Spitzenverband der Arbeitnehmer	centrale ouvrière
Staatliche Regelung fuer arbeitslose Arbeitnehmer	Règlement national d'aide en faveur des travailleurs sans emploi
Stiftung für Arbeitnehmer	fiducie au bénéfice des employés
Streitigkeiten zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern	litiges entre employeurs et travailleurs
Streitigkeiten zwischen den Arbeitgebern und ihren Arbeitnehmern	contestations entre les patrons et leurs travailleurs
Verband weiblicher Arbeitnehmer	Confédération des travailleurs féminins
Verbindliche Weisungen des EVD zu dem Bundesratsbeschluss vom 20.Dezember 1939 über eine provisorische Regelung der Lohnausfallentschädigungen an aktivdiensttuende Arbeitnehmer und zu der Ausführungsverordnung zu diesem Bundesratsbeschluss vom 4.Januar 1940	Instructions obligatoires du DFEP relatives aux prescriptions du Conseil fédéral,en date des 20 décembre 1939 et 4 janvier 1940,sur les allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif
Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer	procédure d'information et de consultation des travailleurs
Verfügung des EDI über die Berechnung des massgebenden Lohnes der Arbeitnehmer im Gastgewerbe	Ordonnance du DFI relative au calcul du salaire déterminant du personnel des établissements hôteliers,des cafés et des restaurants
Verleiher von Arbeitnehmern	loueur de main-d'oeuvre
Verordnung vom 29.März 2000 über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Bauarbeiten	Ordonnance du 29 mars 2000 sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs dans les travaux de construction
Verordnung zum Arbeitsgesetz über die Herabsetzung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit für einzelne Gruppen von Betrieben und Arbeitnehmern	Ordonnance relative à la loi sur le travail,qui porte réduction de la durée maximum de la semaine de travail pour certaines catégories d'entreprises et de travailleurs
Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für milchwirtschaftliche Arbeitnehmer	Ordonnance établissant un contrat-type de travail pour le personnel des laiteries
Verteidigung der Interessen der im Ausland beschäftigten Arbeitnehmer	défense des intérêts des travailleurs occupés à l'étranger
Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Ausrichtung finanzieller Beihilfen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Gebirgsbauern	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral réglant le service d'allocations aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne
Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Gebirgsbauern	Règlement d'exécution de l'arrêté fédéral réglant le service des allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne
Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über das Mindestalter der Arbeitnehmer	Règlement d'exécution de la loi sur l'âge minimum des travailleurs
von der Einstellung der Betriebstätigkeit betroffener Arbeitnehmer	travailleur touché par une cessation d'activités
vorübergehend freigesetzter Arbeitnehmer	travailleur suspendu temporairement
vorübergehend freigesetzter Arbeitnehmer	travailleur mis à pied temporairement
Zentralverband der Arbeitnehmer	centrale ouvrière
Übereinkommen Nr.173 vom 25.Juni 1992 über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers	Convention no 173 du 25 juin 1992 concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur
Übereinkommen Nr.11 über das Vereinigungs-und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Convention n.11 concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles
Übereinkommen Nr.115 über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen	Convention no 115 concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes