| German | French |
| Amt für Industrie,Gewerbe und Arbeit | Office de l'industrie,des arts et métiers et du travail |
| Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit | identification et valorisation du travail non rémunéré |
| angelernter Arbeiter | ouvrier entraîné |
| Arbeit bei Strahlungshitze | activité en milieu de chaleur rayonnante |
| Arbeit bei Weiterzahlung der Arbeitslosenunterstützung | travail avec maintien des allocations de chômage |
| Arbeit in gewissem Gelde | travail en conscience |
| Arbeiten bei Hitzeeinwirkung | manipulation en ambiance chaude |
| Arbeiten mit direkter Berührung | travail au potentiel |
| Arbeiten mit isolierender Schutzkleidung | travail au contact |
| Arbeiten mit Schutzabstand | travail à distance |
| Arbeiter Aluminiumverarbeitung | ouvrière au traitement d'aluminium |
| Arbeiter Aluminiumverarbeitung | ouvrier au traitement d'aluminium |
| Arbeiter auf Zeit | travailleur temporaire |
| Arbeiter auf Zeit | travailleur intérimaire |
| Arbeiter beim Streckendienst | ouvrière du service de la voie |
| Arbeiter beim Streckendienst | ouvrier du service de la voie |
| Arbeiter der Stahlindustrie | travailleur manuel de l'industrie de l'acier |
| Arbeiter Fleischproduktion | ouvrière dans la production de viande |
| Arbeiter Fleischproduktion | ouvrier dans la production de viande |
| Arbeiter im öffentlichen Dienst | ouvrière dans un service public |
| Arbeiter im öffentlichen Dienst | ouvrier dans un service public |
| Arbeiter in Behindertenwerkstatt | ouvrière d'atelier pour handicapés |
| Arbeiter in Behindertenwerkstatt | ouvrier d'atelier pour handicapés |
| Arbeiter in der Edelpilzzucht | champignonniste |
| Arbeiter in der Konservenindustrie | personnel auxiliaire de fabriques de conserves |
| Arbeiter in der Konservenindustrie | ouvrier de l'industrie des conservesB + L |
| Arbeiter in der Suesswarenherstellung | ouvrier de la confiserie industrielle |
| Arbeiter in Holzhandlung | ouvrière dans un commerce de bois |
| Arbeiter in Holzhandlung | ouvrier dans un commerce de bois |
| Arbeiter in Maschinenbranche | ouvrière dans l'industrie de machines |
| Arbeiter in Maschinenbranche | ouvrier dans l'industrie de machines |
| Arbeiter Tankreinigung | ouvrière nettoyeuse de citernes |
| Arbeiter Tankreinigung | ouvrier nettoyeur de citernes |
| Arbeiter Werkzeugbau | ouvrière dans la construction d'outils |
| Arbeiter Werkzeugbau | ouvrier dans la construction d'outils |
| Arbeits-und Therapiestätte | centre d'activité professionnelle |
| atypische Arbeit | travail atypique |
| atypische Arbeit | emploi atypique |
| Ausbildung bei der Arbeit | formation en cours d'emploi |
| Ausführbarkeit der Arbeit | faisabilité du travail |
| befristete Arbeit | travail temporaire |
| Belastung und Behinderung bei der Arbeit | inconfort et gêne au travail |
| Belgische Anstalt für Arbeit | Office National de l'Emploi |
| berufsfremde Arbeit | emploi sans rapport avec les qualifications professionnelles |
| Beschwerlichkeit der Arbeit | pénibilité du travail |
| Beschäftigung als ungelernter Arbeiter | emploi non qualifié |
| Bonneterie-Arbeiter | ouvrière de bonneterie |
| Bonneterie-Arbeiter | ouvrier de bonneterie |
| Bundesanstalt für Arbeit | Office fédéral de l'emploi |
| Bundesanstalt für Arbeit | Office fédéral du travail |
| Bundesanstalt für Arbeit | Agence nationale pour l'emploi |
| Bundesanstalt für Arbeit | Agence fédérale pour l'emploi |
| Bündnis für Arbeit | alliance pour l'emploi |
| Bündnis für Arbeit | Pacte sur l'emploi |
| Bündnis für Arbeit | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité |
| Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit | alliance pour l'emploi |
| Chemisch-technischer Arbeiter | ouvrière technique en chimie |
| Chemisch-technischer Arbeiter | ouvrier technique en chimie |
| CNC-Arbeiter | ouvrière CNC |
| CNC-Arbeiter | ouvrier CNC |
| dauernde Arbeit in Spätschicht | travail du soir permanent |
| dauernde Arbeit in Spätschicht | poste du soir permanent |
| Departementdirektion für Arbeit und Arbeitskräfte | Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre |
| Dequalifizierung der Arbeiter | déqualification des travailleurs |
| der Arbeit fernbleiben | s'absenter |
| Direktor für Arbeit und Beschäftigung auf regionaler Ebene | directeur régional du travail |
| dreischichtige Arbeit | travail à trois équipes |
| EDV-Arbeiter | ouvrière TED |
| EDV-Arbeiter | ouvrier TED |
| eingearbeiteter Arbeiter | ouvrier entraîné |
| Einordnung des Arbeiters in den Zwang | assimilation des contraintes |
| Einrichtung "Ausbildung-Arbeit" | dispositif de formation-travail |
| Entmenschlichung der Arbeit | déshumanisation du travail |
| Entwertung der Arbeit | déqualification |
| Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten | demande d'autorisation de travail |
| Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten | demande d'autorisation de travail |
| fuer Arbeiten freigegebener Bereich | zone de travail |
| Föderativverband eidgenössischer Beamter, Angestellter und Arbeiter | Union fédérative du personnel des administrations et des entreprises publiques |
| gelegentlich ausgeübte Arbeit | activité professionnelle occasionnelle |
| gelegentliche Arbeit | travail intermittent |
| gelernter Arbeiter | ouvrier professionnel |
| gelernter Arbeiter | travailleur qualifié |
| gewerkschaftlich organisierte Arbeiter | travailleurs syndiqués |
| gewerkschaftlich organisierte Arbeiter | syndiqués |
| gleicher Lohn für gleiche Arbeit | à travail égal salaire égal |
| gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit | rémunération égale pour travail de valeur égale |
| gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit | à travail égal salaire égal |
| Humanisierung der Arbeit | humanisation du travail |
| Kanadischer Bund der Arbeit | fédération canadienne du travail |
| Kongress der Arbeit | Congrès du travail du Canada |
| Kontaktkurs Schule/Arbeit | cours de transition école/travail |
| Landesverband freier Schweizer Arbeiter | Union Suisse des Syndicats autonomes |
| leichte Arbeit | travaux légers |
| maschinenabhängige Arbeit | travail dépendant de la machine |
| mechanisierte Arbeit | travail mécanisé |
| Ministerium für Arbeit | Ministère du travail |
| mit der Arbeit Schluss machen | cesser le travail |
| nach Akkord bezahlte Arbeit | un travail payé à la tâche |
| Nationale Anstalt fuer Arbeit | Agence nationale pour l'emploi |
| Polarisierung der Arbeit | polarisation du travail |
| Provinzialanstalt fuer Arbeit | Bureau provincial de placement |
| Regionaldirektion für Arbeit | Direction régionale de l'emploi |
| Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit | Fédération Suisse des Entreprises de Travail Temporaire |
| Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit und private Arbeitsvermittlung | Fédération Suisse des Entreprises de placement privé et de Travail Temporaire |
| Schweizerischer Verband Evangelischer Arbeiter und Angestellter | Association suisse des syndicats évangéliques |
| Schönheit der Arbeit | esthétique du travail |
| selbständige Arbeit | prestations de services effectuées par un travailleur indépendant |
| sitzende Arbeit | travail sédentaire |
| sitzende Arbeit | travail assis |
| Staatliches Amt für Arbeit | Office de l'emploi de la main-d'oeuvre |
| staubige Arbeit | poste empoussiéré |
| Stiftung der Arbeit | Fondation du Travail |
| ständig beschäftigter Arbeiter | travailleur permanent |
| Swissair-Arbeiter | ouvrière,Swissair |
| Swissair-Arbeiter | ouvrier,Swissair |
| Technischer Arbeiter | ouvrière technique |
| Technischer Arbeiter | ouvrier technique |
| teilqualifizierter Arbeiter | travailleur spécialisé |
| teilqualifizierter Arbeiter | travailleur semi-qualifié |
| teilweise gebundene Arbeit | temps indirectement restreint |
| Teilzeit arbeiten | travailler à temps partiel |
| teilzeitlich ausgeübte Arbeit | travail occasionnel |
| teilzeitlich ausgeübte Arbeit | travail à temps partiel |
| Tricotage-Arbeiter | ouvrière de tricotage |
| Tricotage-Arbeiter | ouvrier de tricotage |
| ungelernter Arbeiter | travailleur non qualifié |
| Vereinseitigung der Arbeit | tâches éclatées |
| Vereinseitigung der Arbeit | travail parcellisé |
| Vereinseitigung der Arbeit | parcellisation des tâches |
| Vermittlung in eine Arbeit | placement professionnel |
| Weltbewegung der Christlichen Arbeiter | Mouvement Mondial des Travailleurs Chrétiens |
| Weltfoederation Agrarischer Arbeiter | Fédération mondiale de travailleurs agricoles |
| Weltfoederation von Arbeitern in Lebensmittel-,Tabak-und Hotelindustrien-WVA | Fédération Mondiale de Travailleurs des industries alimentaires,du tabac et hôtelièreCMT |
| Wiederaufnahme der Arbeit | reprise du travail |
| Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten | versements d'indemnités permettant à la main d'oeuvre |
| zeitgebundene Arbeit | travail non différable |
| Ökonomie der Arbeit | économie du travail |
| überfällige Arbeiten | travaux en retard |
