Terms containing Antriebs

Subject	German	French
mech.eng.	abschaltbarer Antrieb einer Achse	motricité d'un essieu débrayée
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb	distance de l'extrémité de la tringle à la coulisse
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement
tech., industr., construct.	Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb	distance de l'arête supérieure de la tringle au centre de la coulisse
tech., industr., construct.	Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement
gen.	am Boden montierter Steuerstab-Antrieb	entraînement des barres de commande monté en bas
transp.	Anschluss für den Antrieb	raccord pour l'entraînement
el., meas.inst.	Antrieb des Aufzeichnungsträgers	dispositif d'entraînement du diagramme
med.appl.	Antrieb des künstlichen Herzens	entraînement du cœur artificiel
coal.	Antrieb des Strebförderers	tête motrice du convoyeur de taille
transp., mech.eng.	Antrieb durch archimedische Foerderschnecke mit variierender Ganghoehe	propulsion par vis d'Archimède à pas variable
transp.	Antrieb durch archimedische Förderschnecke mit variierender Ganghöhe	propulsion par vis d'Archimède à pas variable
transp.	Antrieb durch "Hydrojet"	propulsion par jet d'eau
transp.	Antrieb durch "Hydrojet"	propulsion par hydrojet
transp.	Antrieb durch Luftdruck	propulsion par pression d'air
transp.	Antrieb durch ortsfeste Antriebsraeder	propulsion par galets installés dans la voie
transp.	Antrieb durch ortsfeste Antriebsräder	propulsion par galets installés dans la voie
mech.eng.	Antrieb durch Rollen	entraînement par rouleaux
nat.res.	Antrieb durch umlaufende Kette	commande par chaîne circulante
mech.eng.	Antrieb durch Walzen	entraînement par rouleaux
tech., industr., construct.	Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine	mécanisme d'entraînement d'une machine de nettoyage à sec
tech., industr., construct.	Antrieb einer Ringzwirnmaschine	commandes d'un continu à retordre à anneau
tech.	Antrieb eines Aufzeichnungsträgers	dispositif d'entraînement du support d'enregistrement
el.	Antrieb für Elektro-Fahrzeuge	traction routière électrique
transp.	Antrieb für Nebenaggregate	prise de mouvement en attente
transp., mech.eng.	Antrieb im Uhrzeigersinn	entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre
commun., mech.eng.	Antrieb Kommandoantenne	verrou d'antenne de télécommande
commun., mech.eng.	Antrieb Kommandoantenne	vérin d'antenne de télécommande
mech.eng., construct.	Antrieb mit einfacher Umschlingung	traction par simple enroulement
mech.eng., construct.	Antrieb mit einfacher Umschlingung	entraînement par simple enroulement
automat.	Antrieb mit einstellbarer Geschwindigkeit	commande à vitesse réglable
el.	Antrieb mit geregeltem Drehstrom	entrainement par moteur triphase avec groupe regulateur
mech.eng.	Antrieb mit Kardanwelle	transmission à cadran
mech.eng.	Antrieb mit Kardanwelle	transmission à cadrans
mech.eng.	Antrieb mit Kardanwelle	transmission par arbre articulé
coal.	Antrieb mit Mehrfachsteuerung	engin à commandes multiples
el.tract.	Antrieb mit schwebendem Ring	transmission à anneau flottant
el.tract.	Antrieb mit schwebendem Ring	transmission à anneau dansant
mech.eng.	Antrieb mit stufenloser Regelung	transmission à variation continue
mech.eng.	Antrieb mit Untersetzung	transmission à démultiplication variable
mech.eng.	Antrieb von Maschinen	entraînement de machines
mech.eng.	Antrieb von Maschinen	commande de machines
tech., energ.ind.	Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas	dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel
transp.	Antriebs-Kegelrad	pignon conique menant
met.	Antriebs-und Fuehrungsrad	molette curvigraphique
mech.eng., construct.	Aufzug mit formschluessig wirkendem Antrieb	ascenseur à treuil attelé
mech.eng., construct.	Aufzug mit Getriebe-Antrieb	ascenseur avec machine à réducteur
mech.eng., construct.	Aufzug mit getriebelosem Antrieb	ascenseur gearless
mech.eng., construct.	Aufzug mit getriebelosem Antrieb	ascenseur avec machine sans réducteur
mech.eng., construct.	Aufzug mit hydraulischem Antrieb und seitlich angeordneten Hebern	ascenseur hydraulique à vérin latéral
mech.eng., construct.	Aufzug mit hydraulischem Antrieb und seitlich angeordneten Hebern	ascenseur hydraulique à action latérale
law, relig.	aus eigenem Antrieb	proprio motu
law, relig.	aus eigenem Antrieb	motu proprio
gen.	aus eigenem Antriebe	de son propre chef
gen.	aus eigenem Antriebe	de son chef
law	aus freiem Antriebe	de bon gré
law	aus freiem Antriebe	de son gré
gen.	aus freiem Antriebe	de son plein gré
gen.	Ausfall des motorischen Antriebs	défaillance de la commande motorisée
mech.eng.	Auslegerkran mit eigenem Antrieb	appareil de levage automoteur à flèche
transp., construct.	automatischer Antrieb	treuil automatique
agric.	Beetpflug mit hydraulischem Antrieb	décavailloneuse à commande hydraulique
agric.	Beetpflug mit hydraulischem Antrieb	décavailloneuse hydraulique
agric.	Beetpflug mit mechanischem Antrieb	décavailloneuse à commande mécanique
agric.	Beetpflug mit mechanischem Antrieb	décavailloneuse mécanique
gen.	Bohrinseln mit eigenem Antrieb	plate-formes de forage auto-propulsées
tech., industr., construct.	Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	largeur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe
gen.	Buerstenvorsatz mit elektrischem Antrieb	brosse entraΆnée
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung der Vorschriften über die Gewährung von Zollermässigungen auf Benzin zum Antrieb landwirtschaftlicher Motoren	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant les dispositions qui réduisent le droit de douane sur la benzine pour moteurs agricoles
law	Bundesratsbeschluss über die Gewährung einer Zollermässigung auf Benzin zum Antrieb landwirtschaftlicher Motoren	Arrêté du Conseil fédéral réduisant le droit de douane sur la benzine pour moteurs agricoles
coal.	dezentraler Antrieb im Langfrontstreb	entraînement décentralisé en longue taille
coal., mech.eng.	die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung	télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur
transp.	Diesel-elektrischer Antrieb	moteur Diesel-électrique
el.	dieselelektrischer Antrieb	propulsion diesel-électrique
transp., el.	direkter Antrieb	entraînement direct
earth.sc., mech.eng.	direkter Antrieb	entraînement par accouplement direct
mech.eng.	Doppelgelenk-Antrieb	transmission homocinétique
tech., industr., construct.	Durchmesser des Loches für den Antrieb	diamètre du trou d'entraînement d'une tringle crénelée intérieure mobile
transp., avia.	Eigenbauflugzeug mit motorischem Antrieb	aéronef à moteur construit par des amateurs
el.tract.	einseitiger Antrieb	transmission unilatérale
el.tract.	elastischer Antrieb	transmission élastique
construct.	elektrischer Antrieb	actionneur électrique
construct.	elektrischer Antrieb	dispositif électrique d'entraînement
astr.	elektrischer Antrieb	moteur électrique
earth.sc.	elektrischer Antrieb	propulsion électrique
construct.	elektrischer Antrieb	entraînement électrique
gen.	elektrischer Antrieb	commande électrique
met.	elektrischer Antrieb der Glockenwinde	commande électrique du treuil de chargement
industr., construct.	Elektro-Antriebs-Baugruppe	module moteur électrique
mech.eng., el.	elektrodynamischer Antrieb	commande électro-hydraulique
comp.	elektromechanischer Antrieb	entraînement électromécanique
coal., mech.eng.	Entwicklung eines hydraulischen Antriebs fuer den Hobel und den Panzerfoerderer	mise au point de l'entraînement hydraulique du rabot et du blindé
transp., energ.ind.	Fahrzeug mit elektrischem Antrieb	engin électrique
transp., energ.ind.	Fahrzeug mit elektrischem Antrieb	voiture électrique
transp., energ.ind.	Fahrzeug mit elektrischem Antrieb	véhicule électrique
transp., energ.ind.	Fahrzeug mit elektrischem Antrieb	électromobile
sport.	federnder Antrieb	commande à ressort
transp., mech.eng.	Flurförderzeug mit Antrieb durch Verbrennungsmotor	chariot thermique
mech.eng., construct.	formschluessiger Antrieb	entraînement positif
mech.eng., construct.	formschluessiger Antrieb	commande positive
mech.eng.	formschlüssiger Antrieb	transmission sans glissement
mech.eng.	formschlüssiger Antrieb	mécanisme à commande forcée
mech.eng.	formschlüssiger Antrieb	mécanisme à entraînement forcé
mech.eng.	formschlüssiger Antrieb	mécanisme à transmission forcée
mech.eng.	formschlüssiger Antrieb	transmission positive
mech.eng.	formschlüssiger Antrieb	transmission forcée
mech.eng.	formschlüssiger Antrieb	commande forcée
transp., mil., grnd.forc.	Frachtkahn mit eigenem Antrieb	bateau automoteur
transp., mil., grnd.forc.	Frachtkahn mit eigenem Antrieb	automoteur
agric.	Fraese mit seitlichem Antrieb	houe rotative à transmission latérale
mech.eng., el.	Gasturbinenlokomotive mit elektrischem Antrieb	locomotive à turbine à gaz à transmission électrique
met.	Gebläse mit elektrischem Antrieb	soufflerie avec moteur électrique
transp., mech.eng.	gefederter Antrieb	entraînement à ressorts
el.tract.	gefederter Antrieb	transmission élastique
transp.	Getriebekasten-Antrieb	entraînement de la boîte d'engrenages
med.	Goniometer mit WS-Antrieb	goniomètre sur secteur
insur.	Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb	responsabilité civile pour véhicules terrestres automoteurs
law, insur., transp.	Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb	responsabilité civile, véhicules terrestres automoteurs
transp., nautic.	handhydraulischer Antrieb	commande manuelle hydraulique
comp.	Hard-Disk-Antrieb	dispositif à disque dur
comp.	Hard-Disk-Antrieb	lecteur de disque
comp.	Hard-Disk-Antrieb	unité à disque dur
agric.	Heckenschere mit pneumatischem Antrieb	tailleuse de haies pneumatique
transp.	Hybrid-Antrieb	moteur hybride
transp.	Hybridautobus mit Diesel-Batterie-Antrieb	autobus hybride diesel-batteries
transp., mil., grnd.forc., el.	Hybrid-Elektro-Antrieb	chaîne de traction électrique hybride
gen.	hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren	commandes hydrauliques pour machines et moteurs
mech.eng.	hydraulischer Antrieb	vérin hydraulique
mech.eng.	hydraulischer Antrieb	entraînement hydraulique
mech.eng.	hydraulischer Antrieb	commande hydraulique
mech.eng.	hydraulischer Antrieb	entraînement par commande hydraulique
mech.eng.	hydraulischer Antrieb	actionneur hydraulique
mech.eng.	hydraulischer Antrieb	commande hydromécanique
IT	hydraulischer Antrieb	groupe hydraulique
mech.eng.	hydrodynamischer Antrieb	transmission hydrodynamique
mech.eng.	hydromechanischer Antrieb	transmission hydromécanique
mech.eng.	hydromechanischer Antrieb	commande hydraulique
mech.eng.	hydromechanischer Antrieb	commande hydromécanique
mech.eng.	hydromechanischer Antrieb	entraînement par commande hydraulique
mech.eng.	hydrostatischer Antrieb	transmission hydrostatique
industr., construct.	Klemmscheibe fuer Antriebs-Baugruppe	clavette du module moteur
industr., construct.	Klemmscheibeniet fuer Antriebs-Baugruppe	rivet de clavette du module moteur
mech.eng.	Koaxial-Antrieb	entraînement coaxial
transp.	kombinierter Antrieb	propulsion hybride
construct.	kombinierter Antrieb	commande combinée
industr., construct.	Kornealbohrer mit Antrieb	fraise cornéenne alimentée en énergie
mech.eng.	kraftschlüssiger Antrieb	transmission par friction
mech.eng.	kraftschlüssiger Antrieb	mécanisme à commande par friction
mech.eng.	kraftschlüssiger Antrieb	mécanisme à transmission par friction
mech.eng.	kraftschlüssiger Antrieb	mécanisme à entraînement par friction
mech.eng.	kraftschlüssiger Antrieb	commande par friction
transp., mech.eng.	Lader mit mechanischem Antrieb	compresseur à entraînement mécanique
insur., transp.	Landfahrzeuge ohne eigenen Antrieb	véhicule terrestre non automoteur
transp.	Landung durch Luftfahrzeuge mit motorischem Antrieb	atterrissage des aéronefs à moteur
met.	liegender Antrieb	commande horizontale
meas.inst.	ligner-Antrieb	système de régulation d'Ilgner
transp.	Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb	locomotive à entraînement direct
transp.	Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb	locomotive "gearless"
transp.	Luftfahrzeug leichter als Luft mit motorischem Antrieb	aérostats avec moteur
transp.	Luftfahrzeug leichter als Luft ohne motorischen Antrieb	aérostat sans moteur
transp.	Luftfahrzeug mit motorischem Antrieb	aéronef à moteur
transp., avia.	Luftfahrzeug schwerer als Luft mit motorischem Antrieb	aérodyne avec moteur
transp., avia.	Luftfahrzeug schwerer als Luft ohne motorischen Antrieb	aérodyne sans moteur
tech., industr., construct.	Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	longueur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe
transp., environ.	Lärm-und Schadstoffentwicklung von Luftfahrzeugen mit motorischem Antrieb	niveau de bruit et émission de substances nocives des aéronefs à moteur
IT, dat.proc.	Magnetbandspeicher-Antrieb	dérouleur de bande magnétique
IT, dat.proc.	Magnetbandspeicher-Antrieb	dérouleur de bande
mech.eng.	mechanischer Antrieb	entraînement mécanique
transp.	mechanischer Antrieb	commande mécanique
construct.	mehrmotoriger Antrieb	commande par plusieurs moteurs
gen.	mit eigenem Antrieb auf der Strasse verkehren	circuler par ses propres moyens
gen.	mit oder ohne eigenen Antrieb	autopropulsé ou non
law, transp.	Motorfahrrad mit elektrischem Antrieb	cyclomoteur à propulsion électrique
med.	Nasenspülgerät mit Antrieb	irrigateur nasal alimenté en énergie
law	Neutralität aus eigenem Antriebe	neutralité spontanée
gen.	nuklear-elektrischer Antrieb	propulsion électronucléaire
gen.	nuklearer Antrieb fuer Atom-u-boote	moteurs de sous marins nucléaires
mech.eng.	offener Verdichter mit Antrieb	motocompresseur ouvert
mech.eng.	ohne Antrieb	sans entraînement
gen.	pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren	commandes pneumatiques pour machines et moteurs
construct.	pneumatischer Antrieb	commande pneumatique
construct.	pneumatischer Antrieb	commande par air comprimé
law	Prozessführung aus eigenem Antrieb	conduite d'un procès à sa propre initiative
earth.sc., mech.eng.	Pumpe mit Antrieb durch Taumelscheibe	pompe à pistons axiaux à plateau de commande oblique
earth.sc., mech.eng.	Pumpe mit elektromagnetischem Antrieb	pompe à piston-vibreur électromagnétique
transp.	Raketen-Antrieb	charge propulsive
IT, industr., construct.	Relais-Antrieb Anhebung und Bremse	relais commande soulèvement et frein
min.prod., tech.	Ruderanlage mit motorischem Antrieb	installation de gouverne motorisée
med.	Sauerstoffzelt ohne Antrieb	tente à oxygène passif
transp., mech.eng.	Schlepper mit hydrostatischem Antrieb	tracteur à transmission hydrostatique
met.	Schneidbrenner-Antrieb	mécanisme d'entrainement du chalumeau
met.	schweissaggregat mit antrieb durch explosionsmotor	groupe electrogene de soudage
met.	schweissaggregat mit mechanischem antrieb	groupe electrogene de soudage
met.	schweissumformer mit elektrischem antrieb	groupe rotatif de soudage avec moteur électrique d'entraînement
met.	schweissumformer mit elektrischem antrieb	groupe convertisseur rotatif de soudage
transp.	schwimmendes Gerät mit oder ohne eigenen Antrieb	appareil flottant automoteur
electr.eng.	Schütz mit elektromagnetischem Antrieb	contacteur électromagnétique
transp., el.	seitliche Anordnung des Antriebs	placement latéral du groupe propulseur
tech., industr., construct.	seitlicher Antrieb	commande latérale
gen.	Selbstfahrer, Frachtkahn mit eigenem Antrieb	péniche à moteur
mech.eng.	Servo-Antrieb	servotransmission
met.	Stampfmaschine mit elektrischem Antrieb	pilonneuse électrique
met.	Stangenreibhammer mit Müllerschem Antrieb	marteau à planche avec commande Müller
IT, transp.	stationärer Antrieb	propulsion à moteur fixe
met.	stehender Antrieb	commande verticale
CNC	Stellglied mit Antrieb	élément final motorisé
construct.	Strassenwalze mit mechanischem Antrieb	rouleau compresseur à propulsion mécanique
hobby	Surfbrett mit Antrieb	planche à moteur
agric.	Taster mit Antrieb	tâteur rotatif commandé
agric.	Taster mit Antrieb	tâteur commandé
earth.sc.	thermonuklearer Antrieb	propulsion thermonucléaire
el.	turboelektrischer Antrieb	propulsion turbo-électrique
transp.	Turbofan-Propeller-Antrieb	réacteur à turbosoufflante
astr.	Uhrgesteuerter Antrieb	moteur horaire
mech.eng.	unterbrochener Antrieb	transmission discontinue
mech.eng.	Verdichter mit Antrieb	groupe compresseur
mech.eng.	Verdichter mit Antrieb	motocompresseur
law	Verfügung des EFZD betreffend Zollermässigung auf Fahrzeugen mit motorischem Antrieb,die als Übersiedlungs-oder Erbschaftsgut zollfrei zugelassen worden sind	Ordonnance du DFFD réduisant le droit de douane grevant les véhicules à moteur importés en franchise à titre d'effets de déménagement ou de succession
mech.eng.	Visierdeckel-Antrieb	motorisation de porte de lunette
earth.sc., mech.eng.	Waermepumpe mit verbrennungsmotorischem Antrieb	pompe de chaleur à moteur à combustion
gen.	Waffen mit eigenem Antrieb	armes automotrices
automat.	Ward-Leonard-Antrieb	groupe Ward-Leonard
el.	Wärmepumpe mit verbrennungsmotorischem Antrieb	pompe à chaleur à moteur à combustion
el.	Wärmepumpe mit verbrennungsmotorischem Antrieb	pompe à chaleur à moteur thermique
tech., industr., construct.	Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb	tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre la coulisse et le premier cran
tech., industr., construct.	Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb	tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse
tech., mater.sc.	Zentrifuge mit elektrischem Antrieb	centrifugeuse électrique
tech., industr., construct.	Zettelmaschine mit indirektem Antrieb	ourdissoir classique avec entraînement indirect
agric.	Zw-Antrieb	à entraînement par prise de force
mech.eng.	zwangläufiger Antrieb	transmission forcée
mech.eng.	zwangläufiger Antrieb	transmission positive
mech.eng.	zwangläufiger Antrieb	commande forcée
mech.eng.	zwangläufiger Antrieb	mécanisme à commande forcée
mech.eng.	zwangläufiger Antrieb	mécanisme à entraînement forcé
mech.eng.	zwangläufiger Antrieb	mécanisme à transmission forcée
mech.eng.	zwangläufiger Antrieb	transmission sans glissement
el.tract.	zweiseitiger Antrieb	transmission bilatérale
econ.	ökonomischer Antrieb	stimulants économiques