Terms containing Anstrengung

Subject	German	French
law	Anstrengung,ihr Produkt zu verbessern	activité d'amélioration du produit
gen.	echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen	encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final
gen.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	décision relative à la répartition de l'effort
environ.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020
gen.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	décision relative au partage de l'effort
gen.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	décision de répartition de l'effort
econ., fin.	fiskalische Anstrengung	effort budgétaire
econ., fin.	fiskalische Anstrengung	relance par voie budgétaire
gen.	fiskalische Anstrengung	relance budgétaire
gen.	im Rahmen internationaler solidarischer Anstrengungen	dans le contexte de la solidarité internationale
med.appl.	Messung der körperlichen Anstrengung	mesure des efforts corporels
ed.	qualitätsbezogene Anstrengungen	engagement sur la qualité
gen.	schoepferische Anstrengungen	des efforts créateurs
insur.	weitergehende Anstrengungen	meilleurs efforts
insur.	weitergehende Anstrengungen der Teilnehmer	engagement moral des participants
transp.	zulässige Anstrengung	fatigue admissible d'un navire
market., fin.	zumutbare Anstrengung	effort raisonnable