Terms containing Alt

Subject	German	French
environ.	Alt-Altgerät	produit orphelin
law	alt Bundesrat	ancien conseiller fédéral
transp., nautic.	"Alt für Neu"-Regelung	dispositif "Vieux pour Neuf"
transp.	"Alt-für-Neu"	régime "vieux-pour-neuf"
transp.	Alt-für-neu Koeffizient	coefficient "vieux pour neuf"
fish.farm.	alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt	règle du "vieux pour neuf"
health.	Alt-Insulin	insuline rapide
comp., MS	ALT-TASTE	touche Alt
industr., construct.	Alt- und Recyclingpapier	papier récupéré et recyclé
work.fl.	Alte Abteilung	section historique
fin.	alte Aktie	action ancienne
commun.	alte Buch	livre ancien
law	alte Bundesverfassung	ancienne Constitution fédérale
commun.	alte Bücher suchen	bouquiner
environ.	alte Druckfarben, die halogenierte Loesemittel enthalten	déchets d'encre contenant des solvants halogénés
environ.	alte Druckfarben, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	déchets d'encre sans solvants halogénés
gen.	alte Eisenstücke	vieux ouvrages en fer
environ.	alte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthalten	déchets de peintures et vernis contenant des solvants halogénés
environ.	alte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	déchets de peintures et vernis sans solvants halogénés
agric.	alte Kartoffeln	pommes de terre anciennes
environ.	alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten	déchets de colles et mastics contenant des solvants halogénés
environ.	alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	déchets de colles et mastics sans solvants halogénés
agric.	alte Kraft	effet résiduel d'une fumure
social.sc.	alte Menschen mit niedrigen Renten	personne âgée retraitée à bas revenus
industr., construct.	alte Papierwaren	vieux ouvrages en papier
fin.	alte Rechnung	compte ancien
ed.	alte Sprachen	langues anciennes
industr., construct.	alte Taue	vieux cordages
transp., mater.sc.	alte Teilenummer	ancienne référence de pièce
environ.	alte UEberzugspuder	déchets de produits de revêtement en poudre
fin.	alte Urkunde	titre ancien
life.sc.	alte Vermessung	ancienne mensuration officielle
life.sc.	alte Vermessung	mensuration établie d'après les anciennes dispositions
life.sc.	alte Vermessung	mensuration officielle selon l'ancien droit
life.sc.	alte Vermessung	ancienne mensuration
industr., construct.	alte Verpackungsmittel aus Papier	vieux emballages en papier
industr., construct.	alte Verpackungsmittel aus Pappe	vieux emballages en carton
stat.	Alter/Altersbedingte	vieillesse
stat.	Alter/Altersbedingte	fonction vieillesse
health.	Alter beim ersten Gebrauch	âge d'initiation
IT, dat.proc.	alter Datenbestand	fichier de réserve
stat.	Alter der ersten Überweisung	âge du premier recensement
life.sc.	Alter der Gezeit	âge de la marée
agric.	alter Dünger	vieux fumier
nat.sc., agric.	Alter Fustik	tatajuba (Chlorophora tinctoria)
nat.sc., agric.	Alter Fustik	mutier des teinturiers (Chlorophora tinctoria)
nat.sc., agric.	Alter Fustik	fustic (Chlorophora tinctoria)
nat.sc., agric.	Alter Fustik	bois jaune (Chlorophora tinctoria)
math.	Alter-Geschlecht-korrigierte Rate	taux corrigé de l'âge et du sexe
pharma.	Alter-Geschlecht-Pyramide	Pyramide par âge et sexe
pharma.	Alter-Geschlecht-Pyramide	Pyramide d'âge par sexe
med.	Alter-Geschlecht-Pyramide	pyramide par âge et sexe
med.	Alter-Geschlecht-Pyramide	pyramide d'âge par sexe
pharma.	Alter-Geschlecht-Register	Registre par âge et sexe
med.	Alter-Geschlecht-Register	registre par âge et sexe
life.sc., coal.	Alter im Felde	ancienneté dans le champ
agric.	Alter-Längen-Schlüssel	rapport âge-longueur
coal.	Alter Mann	vieux travaux
coal.	Alter Mann	arrière-taille
social.sc.	alter Mensch	personne âgée
med.	Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen	âge à haut risque pour la descendance
math.	Alter-Perioden-Kohorteneffekt	effets d'âge-période-cohorte
med.	Alter-Prozent-Faustregel	loi d'Augsberger
earth.sc.	alter Rotsandstein	vieux grès rouge
fin., account.	alter Saldo	ancien solde
fin.	alter Saldo	solde ancien
stat., scient.	Alter'sches Periodogramm	périodogramme d'Alter
life.sc.	alter Schild	ancien bouclier
insur.	Alter/s/leistung	prestation de vieillesse
agric.	alter Wein	vin vieux
agric., chem.	alter Wirkstoff	substance active existante
commun.	altes Buch	bouquin
agric.	altes Ei	oeuf pas frais
law	altes Gesetz	loi ancienne
law	altes Landrecht	droit coutumier
law	altes Landrecht	coutume
agric.	altes Mutterschaf	vieille brebis
law, transp.	altes Recht	droit antérieur
law, transp.	altes Recht	ancien droit
relig.	Altes Testament	Ancien Testament (Vetus Testamentum)
law	altes und neues Gesetz	l'ancienne et la nouvelle loi
commun.	altes Zeug	vieille matière
life.sc.	amtliche Vermessung alter Ordnung	mensuration établie d'après les anciennes dispositions
insur.	anerkanntes Alter	âge reconnu exact
fish.farm.	Aufschlüsselung nach dem Alter der angelandeten	ventilation par âge des débarquements
lab.law.	Ausschuss fuer alte Menschen	commission pour les personnes âgées
insur., lab.law.	bei Alter zustehende Leistungen	prestation de vieillesse
law, insur.	Beihilfe fuer alte Arbeitnehmer	allocation aux vieux travailleurs salariés
lab.law.	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter	population d'âge actif
econ.	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter	population en âge de travailler
med.	biologisches Alter	âge anatomique
chem.	chemisches Alter	âge chimique
med.	chronologisches Alter	âge chronologique
med.	das kritische Alter	âge critique
med.	das kritische Alter	temps critique
market.	das Zurückweichen alter Märkte	effacement d'anciens débouchés
social.sc.	den alten Leuten Verantwortung übertragen	responsabiliser les personnes âgées
transp., construct.	ein alter Flussarm ist verlandet	un ancien bras de rivière est comblé
law	ein älteres Recht	un droit antérieur
insur.	Eintritt/s/alter	âge d'entrée
law	erforderliches Alter	âge compétent
insur.	erreichtes Alter	âge atteint
stat., lab.law.	erwerbsfähiges Alter	en âge de travailler
social.sc.	erwerbsfähiges Alter	âge actif
social.sc.	Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen	Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées
social.sc.	Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen	FERPA
tech.	Fermi-Alter	âge de Fermi
nat.sc.	Fermi-Alter-Theorie	théorie de l'âge de Fermi
gen.	Frauen im gebärfähigen Alter	femmes en âge d'enfanter
social.sc.	Für das AlterPro Senectute	Pour la VieillessePro Senectute,Fondation de la société suisse d'utilité publique
social.sc.	Für das Alter	Pour la Vieillesse
social.sc.	Für das Alter	Pro Senectute
social.sc.	Für das Alter	Association pour la vieillesse de la Ville de Berne
social.sc.	Für das Alter	Association pour la vieillesse
social.sc.	Für das Alter	Fondation suisse pour la Vieillesse
gen.	gebrechliche alte Menschen	personnes âgées en état diminué
med.	gebrechlicher alter Mensch	personne âgée en état diminué
earth.sc.	geologisches Alter nach der Calciummethode	âge déterminé par la teneur en calcium
earth.sc.	geologisches Alter nach der Heliummethode	âge d'hélium
industr., construct.	Halbstoff aus altem Papier	pâte de vieux papiers
law	heiratsfähiges Alter	âge nubile
agric., construct.	Hinweisinventar alter Bauten und Ortsbilder	inventaire indicatif des bâtiments anciens et des sites
nat.sc., agric.	Holzveredelung auf altes Holz	greffage sur vieux bois
law	im Alter der Erkenntnis	être en âge de connaissance
law	im Alter der Verstandesreife sein	être en âge de connaissance
agric.	im legefähigen Alter	maturité de ponte
law	jugendliches Alter	bas âge
fish.farm.	junge Heringe im Alter bis zu einem Jahr	hareng du groupe zéro
agric., health., anim.husb.	Junghennen im Alter von vier Wochen	poulettes de quatre semaines d'âge
med.	kalendarisches Alter	âge chronologique
law	kanonisches Alter	âge canonique
law, transp.	Kind im vorschulpflichtigen Alter	enfant n'ayant pas l'âge de scolarité obligatoire
social.sc.	Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois
med.	kritisches Alter	âge critique
gen.	Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen	laboratoire d'essais destructifs de colis anciens
social.sc.	Leistung bei Alter	prestation de vieillesse
social.sc.	Leistungen bei Alter	prestation de vieillesse
social.sc.	Misshandlung alter Menschen	maltraitance des personnes âgées
agric.	nach Alter und Geschlecht	en fonction du sexe et de l'âge
law	Neigung,starr am Alten festzuhalten	immobilisme
transp.	PCB ALT Protection	connecteur de protection d'alternateur
transp.	PCB ALT Regulation	connecteur de régulation d'alternateur
social.sc., empl.	Personen im erwerbsfähigen Alter	population en âge de travailler
agric.	physikalisches Alter	âge physique
med.	physiologisches Alter	âge anatomique
social.sc.	Pro Senectute / Für das Alter	Pro Senectute / Pour la Vieillesse
gen.	Pro Senectute / Für das Alter	Pro Senectute
earth.sc.	radioaktives Alter	âge radioactif
transp., avia.	Rechte aus altem Besitzstand "Grandfather rights"	"droits ancestraux" "grandfather rights"
fin.	Regelung "alt für neu"	réglementation vieux pour neuf
demogr., sec.sys., lab.law.	rentenfähiges Alter	âge de la retraite
social.sc.	"rentenfähiges" Alter	âge de prendre la retraite
cultur.	Restaurierung alter Filme	restauration de films anciens
agric.	Roden alter Rebstöcke	dessouchage
agric.	Roden alter Rebstöcke	arrachage de vieux ceps
demogr., sec.sys., lab.law.	ruhegehaltsfähiges Alter	âge de la retraite
demogr., sec.sys., lab.law.	ruhestandsfähiges Alter	âge de la retraite
agric.	Sau im fortpflanzungsfähigen Alter	truie en âge de procréer
gen.	Sauen im fortpflanzungsfähigen Alter	truies en âge de procréer
ed.	schulpflichtiges Alter	âge de scolarité obligatoire
econ.	schulpflichtiges Alter	âge scolaire
social.sc.	Schweizerische Stiftung für das Alter	Pro Senectute
social.sc.	Stiftung Kreatives Alter	Créativité au Troisième Âge
earth.sc.	stratigraphisches Alter	âge stratigraphique
lab.law.	Techniker TS,Restauration alter Uhrwerke	technicienne ET en restauration d'horlogerie ancienne
lab.law.	Techniker TS,Restauration alter Uhrwerke	technicien ET en restauration d'horlogerie ancienne
lab.law.	Technikerin TS,Restauration alter Uhrwerke	technicienne ET en restauration d'horlogerie ancienne
social.sc.	Universität für das dritte Alter	université du troisième âge
agric.	Veredlung alter Stöcke	greffe sur vieux pieds
social.sc.	Verein für das Alter	Association pour la vieillesse de la Ville de Berne
med.	Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen	perte d'autonomie des personnes âgées
life.sc.	Vermessung alter Ordnung	mensuration officielle selon l'ancien droit
life.sc.	Vermessung alter Ordnung	mensuration établie d'après les anciennes dispositions
life.sc.	Vermessung alter Ordnung	ancienne mensuration officielle
life.sc.	Vermessung alter Ordnung	ancienne mensuration
life.sc.	Vermessungswerk alter Ordnung	mensuration établie d'après les anciennes dispositions
social.sc.	Viertes Alter	quatrième âge
insur., transp., construct.	vorgezogene Leistung bei Alter	prestation anticipée de vieillesse
econ., demogr.	Wert des alten Besitzstandes	prétention brute
transp.	Wählschalter NORM/ALT	sélecteur du poussoir d'émission NORM/ALT
law	Zeitberechnung nach altem Styl	calendrier d'ancien style
law	zurechnungsfähiges Alter	âge de discernement
law	zurückgelegtes Alter	âge accompli
law	älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten	droit antérieur opposable au tiers
law, patents.	älteres Kennzeichenrecht	droit antérieur
law	älteres Kennzeichenrecht	signe antérieur
transp., avia.	älteres Luftfahrzeug	aéronef vieillissant
law	älteres nationales Recht	droit national antérieur
law	älteres Recht	droit antérieur
law	älteres Recht von örtlicher Bedeutung	droit antérieur de portée locale