| Subject | German | French |
| astronaut., transp., environ. | Abfälle im All | débris d'engins spatiaux |
| nat.sc., agric. | Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus | élimination des bactéries surtout micrococcus aureus |
| UN | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| gen. | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| agric. | all-altrig | de tous âges |
| fin. | All-Finanz-Häuser | supermarchés bancaires |
| econ. | all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l |
| comp., MS | All-in-One-Kartenleser | lecteur de cartes tout-en-un |
| transp., avia. | All-Lagen-Kreiselgerät | gyroscope toutes attitudes |
| mech.eng. | All-Lagen-Plattform | plateforme gyroscopique toutes attitudes |
| mech.eng. | All-Lagen-Plattform | plate-forme gyroscopique toutes attitudes |
| math. | All-möglichteilmengen Rückbildung | régression de tout-possible-sous-ensembles |
| fin. | All-or-None | tout ou rien |
| el. | All-pass-Netz | réseau passe-tout |
| el. | All-pass-Netz | circuit passe-tout |
| el. | All-pass-Wandler | réseau passe-tout |
| el. | All-pass-Wandler | circuit passe-tout |
| pharma. | all-trans-Retinsäure | acide tout trans rétinoïque |
| IT, transp. | All-Wetter-Richtungsabgriff | recopie de gisement TT |
| IT, transp. | All-Wetter-Richtungsabgriff | recopie de gisement tout temps |
| mech.eng. | alle Achsen muessen ueber einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen | commandes électriques en courant continu sur tous les axes |
| ed. | alle am Bildungsprozess Beteiligten | communauté éducative |
| gen. | alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen | toute organisation ou association de telles organisations reconnue |
| comp., MS | Alle Anrufe | Inconditionnel |
| comp., MS | Alle anzeigen | Afficher tout |
| market. | alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind | toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce |
| gen. | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun |
| construct. | alle Baugewerbe | tous corps de métier |
| construct. | alle Baugewerbe | tous corps d'état |
| coal. | alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen | atteindre tous les sillons par un même sondage |
| gen. | alle Betriebsgrössenklassen | toutes les tailles d'exploitation |
| gen. | alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft | toutes les catégories de la population et toutes les forces sociales |
| transp. | alle Bremsleitungen sorgfältig reinigen | nettoyer soigneusement toute la tuyauterie de frein |
| gen. | alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten | respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci |
| busin., labor.org. | alle/die Rechtsmittel erschöpfen | épuiser les voies de recours |
| comp., MS | Alle Dienste | Tous les services |
| gen. | alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt | un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans |
| earth.sc. | alle einfallende Strahlung absorbierend | noir |
| law | alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt | toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire |
| gen. | alle erwerbswilligen Bürger | tous ceux qui souhaiterent un emploi |
| gen. | alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen | tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union |
| IT, dat.proc. | alle Fenster schließen | fermer toutes les fenêtres |
| law | alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen | service national exigé d'un objecteur de conscience |
| stat. | alle gebietsansässigen institutionellen Einheiten | toutes les unités institutionnelles résidentes |
| patents. | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit |
| patents. | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture |
| construct. | alle Gewerke | tous corps d'état |
| construct. | alle Gewerke | tous corps de métier |
| empl. | alle Gruppen der IAO | mandants de l'OIT |
| empl. | alle Gruppen der IAO | les constituants de l'OIT |
| law | alle gütlichen Mittel vergebens anwenden | épuiser toutes les voies amiables |
| gen. | alle gütlichen Mittel vergebens anwenden | épuiser tous les moyens de conciliation |
| gen. | alle im Zusammenhang mit dem verbürgten Geschäft stehenden Handlungen wahrnehmen | gérer le risque |
| gen. | alle Informationen vernetzen | associer toute l'information |
| comp., MS | Alle Kontakte | Tous les contacts |
| chem. | Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. | Enlever immédiatement les vêtements contaminés. |
| commun. | alle Leitungen besetzt | toutes les lignes occupées |
| law | alle Leute gleich behandeln | tenir la balance égale |
| law | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art | toutes mesures générales ou particulières |
| polit. | alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten | toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de |
| comp., MS | Alle Mikrofone außer dem eigenen stummschalten | Rendre tout le monde muet sauf moi |
| law | alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto | toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto |
| transp. | Alle Modelle | Tous Types |
| patents. | alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt | toute la vigilance nécessitée par les circonstances |
| law | alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt | toute l'attention commandée par les circonstances |
| law | alle Rechte sind unkörperlich | tous les droits sont incorporels |
| commun. | alle Rechte vorbehalten | tous droits réservés |
| comp., MS | Alle Rechte vorbehalten. | Tous droits réservés. |
| patents. | "alle Rechte Vorbehalten" | tous droits réservés |
| gen. | alle sonstigen Vergütungen | tous autres avantages |
| insur. | "alle Spesen zu Lasten des Käufers/Verkäufers" | "commission, intérêts, frais et taxes à la charge de l'acheteur/vendeur" |
| gen. | alle Stahlgüten und -qualitäten | toutes les qualités d'acier et tous les choix |
| fin., tax. | alle Steuern inbegriffen | toutes taxes comprises |
| gen. | alle Teile der Gesellschaft | chaque élément de la vie collective |
| insur. | alle Umstände gelten als gefahrerheblich | toute circonstance est présumée avoir influence sur l'appréciation et l'acceptation du risque |
| law | alle Verumständungen einer Angelegenheit | les tenants et les aboutissants d'une affaire |
| gen. | alle vier Jahre vorzunehmende Neubesetzung des Ausschusses | renouvellement quadriennal du Comité |
| interntl.trade., agric. | Alle Zahlungen könnten innerhalb der üblichen Zahlungsperioden erfolgen. | Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues. |
| agric. | alle zehn Jahre stattfindende Welt-Landwirtschaftszählung | recensement mondial décennal de l'agriculture |
| law | alle Zeugen haben übereinstimmend ausgesagt | tous les témoins ont déposé concordamment |
| comp., MS | Alle zugeordneten Aktivitäten | Vue Toutes les activités associées (Ansicht) |
| fin. | alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden | prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées |
| gen. | alle zwei Jahre | biennale |
| IMF. | alle zwei Jahre stattfindende Konsultation | consultations biennales (FMI) |
| chem. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. | Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. |
| stat. | alle ärztlichen Unterlagen der Einstellungsuntersuchung | dossier médical d'embauche |
| med. | alle übrigen Fälle von Stadium I | tous les autres cas de stade I |
| gen. | allem Anschein nach,aller Wahrscheinlichkeit nach | selon toute apparence |
| law | allen anderen Geschäften vorgängig | toutes affaires cessantes |
| law | allen anderen Geschäften vorgängig | toute affaire cessante |
| comp., MS | Allen antworten | Répondre à tous |
| lab.law. | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern | assurer un emploi à tous les groupes défavorisés |
| med. | Allen Diät bei Diabetes mellitus | régime d'Allen |
| med. | Allen Diät bei Hypertonie | régime d'Allen |
| med. | Allen-Doisy Hormon | hormone d'Allen-Doisy |
| med. | Allen-Drought Syndrom | syndrome d'Allen-Drought |
| gen. | allen gehören | être commun à tous |
| gen. | allen gemeinschaftlich sein | être commun à tous |
| med. | Allen Gesetz:Allen Regel | règle d'Allen |
| gen. | allen Glauben verlieren | perdre toute créance |
| med. | Allen-Gramse Extension | extension d'Allen-Gramse |
| med. | Allen-Kritley Operation | opération d'Allen |
| med. | Allen-Masters Syndrom | syndrome de Masters et Allen |
| med. | Allen-Masters Syndrom | syndrome d'Allen-Masters |
| gen. | allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten | Conférence des présidents ouverte à tous les députés |
| med. | Allen Operation | opération d'Allen |
| mamm. | Allen's Galago | galago d'Allen (Galago alieni) |
| gen. | allen zugänglicher Ruheraum | salle de détente générale |
| law | aller Schuld ledig sprechen | décharger quelqu'un d'accusation |
| gen. | aller Schuld ledig sprechen | décharger quelqu'un d'une accusation |
| law | aller Wahrscheinlichkeit entgegen | contraire à toute évidence |
| commun. | alles aus einer Hand | one-stop shopping |
| gen. | "Alles außer Waffen" | "Tout sauf les armes" |
| gen. | "Alles außer Waffen" | "Tous les produits sauf les armes" |
| law | alles eingetragen haben | être à jour |
| law | alles in allem | tout compte fait |
| law | alles in allem | de compte fait |
| comp., MS | Alles markieren | Sélectionner tout |
| transp. | "Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung | affectation par tout-ou-rien |
| fin. | Alles-oder-Nichts | tout ou rien |
| fin. | Alles-oder-Nichts Order | ordre tout ou rien |
| med. | Alles-oder-Nichts-Atmung | respiration agonique |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | loi du tout ou rien |
| transp. | Alles-oder-Nichts-Methode | méthode du tout ou rien |
| transp. | Alles-Rot-Phase | rouge intégral |
| arts. | alles Veröffentlichte | tout ce qui a paru |
| law | alles,was ich vorbringe,kann ich beweisen | je n'avance rien que je ne prouve |
| law | alles wohl erwogen | tout débattu |
| law | Alles wohl erwogen | tout bien considéré |
| transp. | allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten | autorisation générale permettant de nommer tous les agents |
| commun. | an alle Schiffe | appel à tous les navires |
| law | an allen Ecken und Enden Schulden haben | devoir de tous côtés |
| commun. | Anruf "An alle Funkstellen" | appel "à tous" |
| commun. | Anruf an alle Schiffe | appel à tous les navires |
| commun. | Anruf an alle Teilnehmer | appel général |
| law | Arbeiterverbindung aller Völker | l'internationale rouge |
| gen. | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées |
| gen. | aus Allem Geld herausschlagen | faire argent de tout |
| gen. | Kurzform: Ausfuhr "alle Bestimmungen" | exportations vers toutes les destinations |
| gen. | Ausfuhr nach allen Bestimmungen | exportations vers toutes les destinations |
| gen. | Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen | remboursement de la totalité des charges supplémentaires |
| gen. | Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen | remboursement de la totalité des charges supplémentaires |
| construct. | Ausschreibung für alle Lose | consultation lancée par un appel d'offres uniques |
| construct. | Ausschreibung für alle Lose | appel d'offres portant sur la totalité de l'opération |
| auto.ctrl. | Befehl an alle | commande diffusée |
| fin. | Befreiung von allen Zoellen | exonération de tous droits de douane |
| law | bei allen Amtshandlungen | dans tous les actes de leur ministère |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. |
| fin. | Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten | impôt payé anticipativement |
| IMF. | Bildung für alle | Éducation pour tous |
| IT | Breitbandzugang für alle | large bande pour tous |
| relig., social.sc. | Brot für Alle | Comité central Pain pour le prochain |
| relig., social.sc. | Brot für Alle | Pain pour le prochain |
| patents. | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | bandes, disques et bobines, toutes magnétiques |
| patents. | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs |
| econ. | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes | valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays |
| med. | Corner-Allen Einheit | unité Corner-Allen pour la progestérone |
| med. | Corner-Allen Einheit | unité Corner-Allen |
| med. | Corner-Allen Test | épreuve de Corner-Allen |
| law | das Gesetz stellt alle gleich | la loi ne fait acception de personne |
| gen. | den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern | favoriser l'accès de tous aux réalisations culturelles respectives |
| agric. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. |
| gen. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| law | der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen | le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office |
| gen. | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération |
| coal. | der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet | le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces |
| law | der Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer bedürfen | être décidé à la majorité de tous les copropriétaires |
| gen. | Design für Alle | conception universelle |
| patents. | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | services de conception, information, assistance et conseils, tous concernant les vêtements, bijoux et accessoires de |
| patents. | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci |
| econ. | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen | les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés |
| gen. | die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes | la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur |
| polit. | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... | la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a... |
| polit. | die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen | la Commission prend toutes initiatives utiles |
| gen. | die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen | les membres peuvent assister à toutes les séances |
| fin. | die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen | les Etats membres prennent toutes dispositions |
| gen. | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout |
| law | die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben | les comptes de la totalité des recettes et des dépenses |
| gen. | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum | le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone |
| agric., met. | die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses | l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait |
| gen. | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten | la totalisation de toutes périodes prises en considération |
| patents. | diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung | cette disposition s’applique à tous les brevets |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen | les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme |
| gen. | direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger | relevé décadactylaire par saisie directe |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images |
| law | durch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen | prouver par toutes voies de droit,témoins compris |
| law | durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage | action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic |
| transp., avia. | durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke | pente moyenne tous moteurs |
| industr., construct. | Durchsteppen aller Schaftteile | claquage à travers tout |
| fin., ed. | Eidgenössische Volksinitiative " Bildung für Alle-Stipendienharmonisierung " | Initiative populaire fédérale "Formation pour tous-Harmonisation des bourses" |
| law, ed. | Eidgenössische Volksinitiative "Bildung für alle-Stipendienharmonisierung" | Initiative populaire fédérale "Formation pour tous-harmonisation des bourses" |
| gen. | Eimer aller Art | seaux |
| gen. | Eimer aller Art | seilles |
| gen. | Eimer aller Art | baquets |
| social.sc. | Einbeziehung des Beschäftigungsaspektes in alle Bereiche | intégration des préoccupations en matière d'emploi dans l'ensemble des politiques |
| law | eine Sache nach allen ihren Umständen auseinandersetzen | circonstancier |
| law | eine Sache nach allen ihren Umständen darlegen | circonstancier |
| law | eine Sache nach allen ihren Umständen erörtern | circonstancier |
| law | einer für alle,alle für einen | sans division ni discussion |
| law | Eines Mannes Red'ist keine Red',man muss sie hören alle bed' | qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son |
| law | Eines Mannes Red'ist keine Red',man muss sie hören alle bed | audiatur et altera pars (audiatur et altera pars) |
| econ. | einschlieβlich aller Steuern | toutes taxes comprises |
| law | Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen | les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| social.sc., ed., engl. | Erasmus für alle | Erasmus+ |
| gen. | Erfassung der Ausfuhren nach "allen Bestimmungen" | couverture toutes destinations |
| gen. | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | Année européenne de l'égalité des chances pour tous |
| gen. | Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden! | éviter l'exposition des femmesenceintes! |
| ed. | Fachkonferenz aller Schulen | Conseil interscolaire d'enseignement |
| transp., avia. | Flughäfen aller Klassen | tous les aéroports |
| fin., transp. | frei aller Kosten | franco de tous frais |
| gen. | fuer alle Streitsachen zustaendig sein | être compétent pour statuer sur tout litige |
| social.sc. | Fähigkeit, alle Beteiligten an einen Tisch zu bringen | pouvoir de mobilisation des ressources |
| gen. | für alle Streitsachen zuständig sein | être compétent pour statuer sur tout litige |
| insur. | gegenseitig alle ihre Verpflichtungen rückversichern | réassurer mutuellement leurs engagements |
| tax. | generelle Freistellung aller zwischen den steuerpflichtigen Unternehmen ausgeführten Umsätze | exonération générale de tous les chiffres d'affaires réalisés entre les entreprises contribuables |
| IMF. | Gewinn für alle | situation gagnante à tous les coups |
| law, econ. | Gleichbehandlung aller Aktionäre | égalité de traitement de tous les actionnaires |
| gen. | Globales und alle Seiten einschließendes Abkommen | Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo |
| gen. | Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo | Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo |
| gen. | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres |
| law | Grund und Boden mit aller Zubehör,mit allem was dazu gehört | le fonds et le tréfonds |
| mun.plan. | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | fabrication d'appareils domestiques de chauffage et de cuisine |
| gen. | Hirse aller Art | sorgho ou millet |
| gen. | ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich | sa décision lie tous les Etats membres |
| met. | in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein | dans ces conditions, la formation de la structure est anormale |
| EU. | in allen seinen Teilen verbindlich | obligatoire dans tous ses éléments |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| law | Ist der Betrag unbestimmt,so wird ein Höchstbetrag angegeben,bis zu dem das Grundstück für alle Ansprüche des Gläubigers haftet. | garantie immobilière |
| empl., R&D. | Karrierebonus für alle Forscher, die im Ausland waren | bonification de carrière pour les chercheurs ayant séjourné à l'étranger |
| fin. | Kohärenz aller Aktionen | cohérence de l'ensemble des actions |
| ed. | Konferenz "Bildung für alle" | Conférence Education pour tous |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects |
| gen. | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conférence d'examen sur les armes légères |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| construct. | Kontinentalabf all | pente continentale |
| social.sc., tech. | Konzept "Design für Alle" | stratégie de "design pour tous" |
| social.sc., tech. | Konzept "Design für Alle" | Conception pour tous |
| transp., avia., geogr. | Luftfahrtkarten aller Art | cartes et plans aéronautiques |
| agric., mech.eng. | Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten | générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie |
| fin. | mehr als die Hälfte aller Kreditvergaben erfolgte auf gedeckter Basis | plus de la moitié des crédits octroyés étaient gagés |
| law | Mehrheit aller Mitglieder | majorité de tous les membres |
| fin., econ. | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| IT | Menge aller Abstraktionsebenen | espace d'abstraction |
| law | mit aller Sorgfalt und Unparteilichkeit | en toute diligence et impartialité |
| law | mit Zustimmung Aller | du consentement de tous |
| law | mit Zustimmung aller | commun accord |
| EU. | mit Zustimmung Aller | du consentement unanime |
| gen. | mit Zustimmung Aller | de l'acceptation unanime |
| law | mit Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer | par une décision prise à la majorité de tous les copropriétaires |
| law | nach Abzug aller Kosten | tous frais faits |
| law | nach Anhören aller Parteien | toutes les parties entendues |
| insur. | Nationale Vereinigung aller Versicherungsgesellschaften | association nationale des entreprises d'assurance |
| law | notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners | assistance obligatoire du débiteur par le syndic |
| phys.sc. | offene magnetische alle | piège magnétique ouvert |
| fin., econ. | ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben | sans contraction entre les recettes et les dépenses |
| law | Pfandrecht,das allen andern Belastungen vorgeht | droit de gage qui prime toutes les autres charges |
| commun., transp. | Phase Alles-Rot | rouge commun |
| patents. | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| agric. | pneumatisches Reinigungsgerät zum Sortieren aller landwirtschaftlichen Produkte | épurateur pneumatique pour triage de tous produits agricoles |
| med. | Protamintitration Allen und Ma | méthode de dosage de l'héparine par la protamine |
| patents. | Präparate aus allen vorstehend genannten Waren | préparations à base de tous les produits précités |
| IT | Raum aller Abstraktionsebenen | espace d'abstraction |
| econ. | Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft | comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté |
| proced.law. | Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden | droit de l'enfant d'être entendu |
| proced.law. | Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden | droit du mineur d'être entendu |
| law | Regulativ für die Diplomprüfungen aller Fachabteilungen an der ETHZAllgemeines Diplomprüfungsregulativ ETHZ | Règlement d'exécution des examens de diplôme à l'EPFZDispositions générales valables pour toutes les sections |
| transp., avia. | Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge | vitesse de croisière long range tous moteurs en fonctionnement |
| coal. | schreitender hydraulischer Ausbau fuer alle Maechtigkeitsbereiche | soutènement hydraulique marchant pour toutes les ouvertures |
| market. | Schweizerische Gesellschaft für Logistik:Verein,der sich mit allen Augaben des Waren-und Informationsflusses von der Beschaffung bis zum Absatz befasst | Association suisse de logistique |
| commun. | Senden an Alle | télédiffusion |
| gen. | sich alle Mühe geben | faire toutes ses diligences |
| gen. | sich alle Mühe geben | faire ses diligences |
| gen. | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten | ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de... |
| IT | SISone4ALL | SIS "one4all" |
| commun. | Sperre aller abgehenden Anrufe | interdiction de tous appels au départ |
| commun. | Sperren aller ankommenden Rufe | interdiction de tous appels à l'arrivée |
| commun. | Sperren aller ankommenden Rufe | interdiction de tous appels entrants |
| hobby | Sport für alle | sport pour tous |
| med. | Stains-all | colorant universel |
| transp., avia. | Steigflug mit allen Triebwerken | montée tous moteurs |
| transp., avia. | Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke | pente tous moteurs |
| transp., avia. | Steiggradienten mit allen Triebwerken | montée tous moteurs en fonctionnement |
| el. | Stopp Aller Nuklearversuche | interdiction complète des essais nucléaires |
| el. | Stopp Aller Nuklearversuche | interdiction complète des essais |
| gen. | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten | la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects |
| fin., econ. | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation |
| law | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation |
| transp. | Suesswasserumrechnung fuer alle Freiborde | réduction en eau douce pour tous les franc-bords |
| fin. | Summe aller Gutschriften | montant des crédits |
| fin. | Summe aller Lastschriften | montant des débits |
| hobby, social.sc. | Tourismus für alle Schweiz | Tourisme pour tous Suisse |
| gen. | trotz aller Bemühungen | bien qu'il ait fait toutes les diligences nécessaires |
| gen. | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat | ... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique |
| ed. | uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen | plein accès à toutes les formes d'enseignement |
| law | unter allen Umständen | en tout état de cause |
| law | unter Beiseitelassung aller anderen Angelegenheiten | toutes affaires cessantes |
| gen. | unter Berücksichtigung aller Aspekte | en toute connaissance de cause |
| law | unter Vorlage aller Beweisstücke | toutes pièces à l'appui |
| law | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen | toutes affaires cessantes |
| law | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen | statuer,toutes affaires cessantes |
| lab.law. | Verhandlungen für alle Sektoren | négociations interprofessionnelles |
| law | Vertrag,bei dem der eine allen Nutzen hat | contrat léonin. |
| fin. | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises |
| lab.law. | vollständige Lehrangebote aller Weiterbildungsträger | répertoire complet de l'offre de formation continue de toutes les institutions |
| gen. | von allem entblösst sein | vivre dans la pénitence et le dépouillement |
| law, fin. | von allen gegenwärtigen und zukünftigen Steuern befreit | franc de tous impôts présents et futurs |
| earth.sc. | von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht | feu visible de tous les côtés |
| gen. | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden | À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la "Communauté européenne" ou à "la Communauté" dans le texte de l'accord / … s'entendent comme faites à "l'Union européenne ou à "l'Union"". |
| chem. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. | Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. |
| commun., IT | Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson | transfert tous-appels par l'opératrice |
| ed. | Weltkonferenz "Bildung für alle" | conférence mondiale "Éducation pour tous" |
| ed. | Weltkonferenz "Bildung für alle" | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous |
| ed. | Weltkonferenz "Grundbildung für alle" | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous |
| gen. | wie alle Leute behaupten | au dire de tout le monde |
| comp., MS | Windows-Agent für die Installation aller Benutzer | Agent d'installation pour tous les utilisateurs Windows |
| commun. | winner-take-all Netzwerk | réseau "le gagnant prend tout" |
| gen. | wirtschaftspolitische Konvergenz aller Industrielaender | convergence des politiques économiques de l'ensemble des pays industrialisés |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| insur. | Zinssatz unter Ausschluss aller Nebenkosten | taux d'intérêt net de toutes charges |
| law | zufallender Betrag bei konkursmässiger Tilgung aller Schulden aus der Erbschaft | dividende de liquidation du passif héréditaire selon les règles de la faillite |
| fin. | Zusatzsteuer auf den Wert aller Importgüter | impôt additionnel sur la valeur de tous les biens importés |
| law | Zustimmung aller Vernehmlasser | adhésion unanime de tous les milieux consultés |
| law | über alle Massen | à l'excès |
| law | über alle Massen | avec excès |
| transp., environ. | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt | Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe |
