| German | French |
| A-Antikoerper | anticorps anti A |
| A-Beta-Lipoproteinämie | maladie de Bassen-Kornzweig |
| A-Beta-Lipoproteinämie | abêtalipoprotéinémie |
| A-Chromosom | chromosome B |
| A.-Chromosomen | chromosomes A |
| A.E. | unité Angström |
| A-Enzephalitis | encéphalomyélite diffuse (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| A-Enzephalitis | encéphalite épidémique (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| A-Enzephalitis | maladie de von Economo (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| A-Enzephalitis | maladie de Cruchet (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| A-Enzephalitis | encéphalite léthargique (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk | périarthrite |
| A-Galle | bile A |
| A-Gamma-Fasern | fibres gamma |
| A-Hypervitaminose | hypervitaminose A |
| A-Kette | chaîne active |
| A-Kette | chaîne A |
| A-Sch-E-Verband | bandage de Desault |
| A-Sch-E-Verband | appareil de Desault |
| A-Site | site accepteur |
| A-Site | site A |
| a+-Stoff | substance v+ |
| a+-Stoff | substance a+ |
| A-Streifen | bande A |
| A-Streptokokken | streptocoques A |
| A.T.Koch | old tuberculin |
| A.T.Koch | tuberculine ancienne de Koch |
| A.T.Koch | vieille tuberculine |
| A.T.Koch | tuberculine de Koch |
| A.T.Koch | alt Tuberculin |
| a.-v.Fistel | fistule artério-veineuse |
| a.-v.Lungenaneurysma | anévrisme artérioveineux pulmonaire |
| Abderhalden Abwehrfermente A-Fermente | ferments de défense d'A. |
| akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling | hydrocéphalie aiguë bénigne |
| an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff | oxygène industriel du bord |
| an der Trittleiter durchgefuehrte Belastungen | des efforts effectués à l'escabeau |
| Anti-A Blutgruppenbestimmung | groupage sanguin anti-A |
| Antihämophiliefaktor A | globuline antihémophilique A |
| Antihämophiliefaktor A | prothromboplastine |
| Antihämophiliefaktor A | facteur VIII |
| antihämophilisches Globulin A | globuline antihémophilique A |
| antihämophilisches Globulin A | prothromboplastine |
| antihämophilisches Globulin A | facteur VIII |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HAV type IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | IgG anti-HA |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HA type IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HAV IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HAV type IgG |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HA type IgM |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | IgM anti HA |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HAV type IgM |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HAV type IgM |
| Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HA |
| Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HA |
| Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HAV |
| Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HAV |
| Apolipoprotein A,B,C | apopeptide A,B,C,apoprotéine A,B,C,apo A,B,C |
| Arbeitsgang des Typs A | opération de type A |
| auch A.T.Koch | tuberculine de Koch |
| auch A.T.Koch | vieille tuberculine |
| auch A.T.Koch | tuberculine brute |
| biliaerer A. | abcès hépato-biliaire |
| biliogener A. | abcès hépato-biliaire |
| Blutgruppe A | groupe sanguin A |
| Breite an den Warzenfortsaetzen | diamètre bi-mastoïdien |
| Cancer à deux | cancer à deux |
| cholangiogener A. | abcès hépato-biliaire |
| Chron-A-Coil-Niere | rein à bobine "Chron-A" |
| Ciclosporin A | cyclosporine A |
| Coenzym A | coenzyme A |
| Coenzym A | coenzyme a |
| Coitus à la vache | coït à la vache (coitus a tergo) |
| Coxsackie-Virus A | virus Coxsackie A |
| diagnostische Behandlung an einem Embryo | thérapie de diagnostic sur un embryon |
| Draw-a-man-Test | test de dessin d'un bonhomme de Goodenough |
| Draw-a-person-Test | test de dessin d'une personne de Machover |
| Druckkammer an Bord | caisson hyperbare embarqué |
| durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person | personne immunisée par des globules rouges du groupe A |
| Embolektomie an einer Arterie | embolectomie artérielle |
| Enzephalitis Typ A | maladie de Cruchet (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| Enzephalitis Typ A | encéphalite épidémique (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| Enzephalitis Typ A | encéphalomyélite diffuse (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| Enzephalitis Typ A | maladie de von Economo (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| Enzephalitis Typ A | encéphalite léthargique (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| Erythrokératodermie en placards à extension géographique | érythrokératodermie en placards à extension géographique |
| Erythrokératodermie en placards à extension géographique | érythrokératodermie familiale |
| Feldfieber A | fièvre des champs |
| Fettbürzel an der Herzspitze | bourrelet de graisse péricardique |
| Folie à deux | folie à deux |
| Folie à deux | folie simultanée |
| Folie à éclipse | folie à éclipse |
| Folie à éclipse | psychose rémittente |
| Forschung von Alimenten an den Spender | demande de pension alimentaire au donateur |
| Fragen an den Arzt | questionnaire pour le médecin |
| getrennte A. | abrasion fractionnée |
| Gewoehnung an eine EEG-Reaktion | accoutumance à une réponse électroencéphalographique |
| Gonadotropin A | hormone folliculo-stimulante |
| Grippevirus A/H1N1 | virus de l'influenza A/H1N1 |
| Hep A-Impfstoff | vaccin anti-hépatite A |
| Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern | hépatite A associée au contact institutionnel |
| Hepatitis A-Kontakt zu Hause | hépatite virale A associée au contact rapproché |
| Hepatitis-A-Virus | virus de l'hépatite A |
| Hepatitis-A-Virus | virus HA |
| Hepatitis-A-Virus | virus A |
| Hepatitisvirus A | virus de l'hépatite type A |
| Herpes A-Virus | virus de l'herpès |
| Hydr-an-enzephalie | hydranencéphalie |
| Hämophilie A | hémophilie A |
| Höchstgehalt an Teer | teneur maximale en goudron |
| Immunglobulin A | immunoglobuline A |
| Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten | induction de mutations à des loci spécifiques |
| Influenza-A-Virus H1N1 | virus de l'influenza A/H1N1 |
| Influenzavirus A/H1N1 | virus de l'influenza A/H1N1 |
| Influenzavirus AH1N1v | nouveau virus de la grippe |
| Influenzavirus AH1N1v | virus grippal AH1N1 |
| Influenzavirus AH1N1v | nouveau virus de la grippe AH1N1 |
| Interdural-A. | abcèsm.intradural |
| interduraler A. | abcèsm.intradural |
| Iter a tertio ad quartum ventriculum | aqueduc de SYLVIUS (iter a tertio ad quartum ventriculum) |
| Keratosis palmoplantaris mit Hyperkarotinämie und A- Hypovitaminose | kératose palmo-plantaire avec hypercarotinémie et hypovitaminose |
| Lymphoglandula t.a. | ganglion tibial antérieur |
| Lymphoglandulae m.a. | ganglions médiastinaux postérieurs |
| Lymphonodus t.a. | ganglion tibial antérieur |
| Mangel an UV-Bestrahlung | défaut d'exposition à des rayons UV |
| Mindestbedarf an essentiellen Aminosäuren | apport protéinique de sécuriá |
| Narcose à la princesse | chloroformisation à la reine |
| Narcose à la princesse | chloroformation à la reine |
| Narcose à la reine | chloroformation à la reine |
| Narcose à la reine | chloroformisation à la reine |
| Netzwerk an vertrauten Personen | réseau de personnes de connaissance |
| neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | virus grippal AH1N1 |
| neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | nouveau virus de la grippe AH1N1 |
| neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | nouveau virus de la grippe |
| Non-A Non-B Hepatitis | hépatite non A-non B |
| Non-A-Non-B-Hepatitis | hépatite non A non B |
| Non-A-Non-B-Hepatitis Virus | virus de l'hépatite non-A non-B |
| O.O.A.D. | épreuve de dimunition de l'acide ascorbique dans l'ovaire |
| Osteoarthropathia a. | arthrite alcaptonurique |
| Osteochondrosis deformans a | arthrite alcaptonurique |
| P.a.cranialis | apophyse articulaire du sacrum (processus articularis superior ossis sacri) |
| paraanaler A. | phlegmon péri-ano-rectal (abscessus ad anum) |
| paraproktischerparaproktitischerA. | phlegmon péri-ano-rectal (abscessus ad anum) |
| Paratyphus A Bakterie | bacille paratyphique A |
| Paratyphusbazillus A | bacille paratyphique A |
| perianaler A. | phlegmon péri-ano-rectal (abscessus ad anum) |
| physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe | absorption physico-chimique sur solides en suspension |
| poly A-Ende | queue poly A |
| poly A-Ende | queue |
| poly A:Poly U | polyA:polyU |
| Port-a-Cath-System | port-à-cath |
| Prolan A | hormone folliculostimulante |
| Prolan A | hormone folliculo-stimulante |
| Prolan A | gonadostimuline A |
| Prolan A | prolan A |
| R.a.sup. | nerf ampullaire supérieur |
| rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante | réparation rapide de la surface donneuse greffes |
| Reihenuntersuchung an Zellabstrichen | examen sélectif des cellules |
| retromammaerer A. | abcès sous-mammaire |
| reversible Veränderung an der Haut | mutation cutanée réversible |
| S.A.K. Wilsonsche Krankheit | dégénérescence lenticulaire |
| S.A.K. Wilsonsche Krankheit | dégénérescence lenticulaire progressive |
| S.A.K. Wilsonsche Krankheit | syndrome amyostatique |
| S.A.K. Wilsonsche Krankheit | maladie de S.A.K. Wilson |
| Schaden an der genetischen Ausstattung | lésion causée au patrimoine génétique |
| Schweinegrippe-Virus AH1N1 | virus grippal AH1N1 |
| Schweinegrippe-Virus AH1N1 | nouveau virus de la grippe AH1N1 |
| Schweinegrippe-Virus AH1N1 | nouveau virus de la grippe |
| Sicherungsbolzen an Lederriemen | cheville de sûreté sur courroies en cuir |
| subdiaphragmatischer A. | abcès sous-diaphragmatique |
| Tabula A,B,C | tableau A,B,C |
| Test an der Maus | test ponctuel sur la souris |
| therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität | taux thérapeutique d'activité du facteur VIII dans le plasma |
| tuberkuloeser A. | abcès froid |
| Ultraschall-Diagnostik-System A/B | échographe A et B |
| v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa | syphilis cornéenne |
| VIDAL-A.Krankheit | syndrome entéro-hépatiqueangiocholite |
| Vitamin A | vitamine antixérophtalmique |
| Vitamin A-Intoxikation | hypervitaminose A |
| vorgebildetes Vitamin A | vitamine A préformée |
| Vorstufe von Vitamin A | précurseur de la vitamine A |
