Terms for subject General containing A

German	French
a.c.	avant les repas
a.c.	avant de manger
A.-C.-de-Bruijn-Institut	Institut A.C. de Bruijn
a)Durchwahl	ligne directe
a)Durchwahl	accès direct
A-Fasern	a-fibres
A-Gestell	charpente en A
A la carte	à la carte
a)Lärm	bruit
a.m.	avant midi
A Mat	matériel d'armée
A Mat	mat A
a.p.	antérieur-postérieur
A-Punkt-Vermerk	note point "A"
a zu x gewichtsprozent ausBestehen	se composer pour x 0/0 en poids de a
a zu x gewichtsprozent ausBestehen	consister pour x 0/0 en poids en a
Abbrucharbeiten an Gebäude	démolition de constructions
Abdichtungsarbeiten an Gebäude	services d'étanchéité construction
Abteilung Beihilfen an Unternehmen	Division des Aides aux Entreprises
an Beamte zu stellende sittliche Anforderungen	garanties de moralité des fonctionnaires
an Bord gehen	embarquer passagers
an Bord genommen	monté sur navire
an Bord verbleibende Ladung	marchandises restant à bord
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	échange de jeunes officiers
an dem Tage, an dem der Rat Kenntnis davon erhält, dass der betreffende Kandidat seine Ernennung annimmt	à la date à laquelle le Conseil recevra l'acceptation par l'intéressé
an den Alleinbietenden veräussert	vendu au seul offrant
an der Beschlussfassung teilnehmen	participer aux décisions
an der Gründung beteiligte Gesellschafter	associés fondateurs
an der Spaltung beteiligte Gesellschaften	sociétés participant à la scission
Energie an die Materie abgeben	délivrer à la matière
an die Wohnadresse	à domicile
an eine Zweigleitung anschliessen	monter en dérivation
an einem Prozess teilnehmen	intervenir à un procès
an keine Weisungen gebunden	qui n'est lié par aucun mandat impératif
An-Zustand	état d'activation
An-Zustand	état actif
andere an ihrer Stelle gewährte Vergünstigungen	autres avantages en tenant lieu
Anforderungen an den Evaluierungsprozeß	exigences concernant les éléments de preuve
Anforderungen an den Informationsaustausch	besoins en matière d'échange d'informations
Anforderungen an die Prozeduren und Standards	exigences concernant les procédures et les normes
Anfragen an die Kommission/den Rat	questions à la Commission/au Conseil
Angebot an qualifizierten Arbeitskräften	offre de main-d'oeuvre qualifiée
angeglichen an	assimile a
Angleichung an die Preistafel	alignement sur les barèmes
Anlehnung einer Währung an	découplage par rapport à
Annaeherung an den kritischen Zustand	approche sous-critique
Annaeherung an die Kritikalitaet	approche sous-critique
Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	mise en conformité avec le traité d'Amsterdam
Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	adaptation au traité d'Amsterdam
Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse	indexé sur l'indice des salaires de la vie
Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	adaptation des travailleurs et travailleuses aux mutations industrielles
Anpassung der Ausbildungsgänge an den Arbeitsmarkt	adéquation des formations aux débouchés
Anschluss an PISA	raccordement à PISA
Anteil der unselbständig Beschäftigten an der erwerbstätigen Bevölkerung	importance des salariés dans la population occupée
Anteile an anderen Unternehmen	droits dans le capital d'autres entreprises
Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Grünland	droits de pâturage des superficies communes en herbe
anti-A Agglutinin	agglutinine anti-A
Anti-A1-Antiserum	antisérum anti-A1
Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde	requête à la Commission restée sans suite
Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	demande de participation à un appel d'offres
Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung "	Groupe de travail " Participation des partenaires sociaux à la prévention "
aromatische Qualitätsschaumweine b.A.	vin du type aromatique
AS Trsp	Commission des transports
AS Trsp	Comm.trsp
AS Vsg	Commission pour l'approvisionnement
AS Vsg	Comm.approv.
Asylantrag an der Grenze	demande d'asile présentée à la frontière
Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives
auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung,auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung gezogener oder lautender Wechsel,soviel Tage nach dem Ausstellungsdatum oder a dato zahlbarer Wechsel	lettre de change tirée à tant de date
Vertrag auflösen, kündigen, rückgängig machen o.ä.	résilier
Ausbeute an Spaltprodukten	rendement en produits de fission
Ausfusseln an den Schnittkanten	effilochures aux arêtes de coupe
Ausschuss des E.A.G.F.L	Comité du FE.O.G.A
Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen	Comité pour l'adaptation au progrès technique - tachygraphe envisagé
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé
Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Comité d'adaptation au progrès scientifique et technique
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail
Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I.	Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I.
Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser	installation et réparation d'entrepôts
Beamter der Sonderlaufbahn L/A	linguiste
Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser	besoins des cultures en eau d'irrigation
Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	condition de renvoi aux autorités nationales
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver le récipient dans un endroit bien ventilé
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S9
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver dans un endroit frais et bien ventilé
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/9
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S79
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7-9
Beratungskollegium der Dr.-A.-Kuyper-Stiftung	Comité consultatif de la Fondation Dr. A. Kuyper
besondere Anfrage an die Beteiligten	demande spéciale adressée aux intéressés
Beteiligung an Ausschreibungen	participation à la concurrence
Beteiligung an den Ausgaben zu einem Präferenzsatz	taux préférentiel de participation aux dépenses
Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen	participation aux entreprises communes
Beteiligung an den Gesellschaftsgewinnen	quote-part des bénéfices de la société
Beteiligung an den Gewinnen	participation aux gains
Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen	participation des travailleurs aux décisions de l'entreprise
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	participation communautaire au financement des actions
Beteiligungen an haftendem Kapital	opérations de capitaux à risques
Beugung an einzelner abgerundeter Kante	diffraction par arête unique arrondie
Beugung an einzelner scharfer Kante	diffraction par arête unique lame de couteau
Beugung an unregelmässigem Gelände	diffraction sur terrain irrégulier
Bisphenol A	bisphénol-a
"Business as usual"-Szenario	scénario MSQ
Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen	charte européenne de la propriété intellectuelle
Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen	charte IP
das Eigentumrecht an ... begründen	assurer l'attribution en propriété de ...
das Nutzungsrecht an ... begründen	assurer l'attribution en jouissance de ...
dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen	remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée
der Arbeitgeber oder der an seine Stelle tretende/für ihn eintretende Versicherer	l'employeur ou l'assureur subrogé
Der Minister i.A.	Pour le Ministre
die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden	les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen	appeler les autres peuples à s'associer à leur effort
die Entscheidungen sind an die Mitgliedstaaten gerichtet	les décisions intéressent les Etats membres
die Kommission hoert den Ausschuss an	la Commission consulte le Comité
die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin
die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	les membres peuvent assister à toutes les séances
Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.	les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif
die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	la notification de cet acte au requérant
die Produktion an die Erfordernisse auslaendischer Maerkte anpassen	l'adaptation de la production aux exigences des marchés étrangers
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	au besoin,la vérification a lieu sur place
Dienst an der Landesgrenze	service frontière
Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe	Service de la Distribution, "Autres institutions"
direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer	prêts directs aux pays en voie de développement
Diskussion im Anschluss an die Fragestunde	débat à la suite de l'heure des questions
E 450 a iii	diphosphate tétrasodique
E 450 a iv	diphosphate tétrapotassique
Ei der A	engagement de l'armée
Ei der A	eng A
ein Unternehmen durch Zulieferungsvertrag an einem Geschäft beteiligen	sous-traiter un marché à une entreprise
eine Beteiligung an Unternehmen beibehalten	conserver des intérêts dans les entreprises
Einkommen aus dem Eigentum an inmateriellen Werten	revenus des actifs incorporels
Einlagen an Dollar	dépôt de dollars
Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben	Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires
Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke	Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs
Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen	Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires
Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	résolution suite à déclaration
Entschädigungen an den Wehrmann	indemnités et allocations aux militaires
Entwicklung an der Basis	développement à la base
Entwicklung an der Basis	travaux à la base
Entwicklung an der Basis	développement élémentaire
Entwicklung an der Basis	développement fondamental
Entwicklung an der Basis	travaux au ras du sol
Entwicklung an der Basis	développement au ras du sol
Ergänzung der Liste der A-Punkte	complément à la liste des points "A" de la ... session du Conseil
Erstattung an die Mitgliedstaaten	remboursement aux Etats membres
Erwerb an der Börse	acquisitions faites en bourse
Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft	prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté
Europa "à la carte"	Europe "à la carte"
europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel	groupe consultatif européen pour l'adaptation au changement climatique
Expertengruppe " E.A.G.F.L. "	Groupe d'experts " F.E.O.G.A. "
Faktoreinkommen an das Ausland	revenu de facteurs versés à l'extérieur
Film an der Wasseroberfläche	film à la surface de l'eau
Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen	des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.
Flughafenverwaltung Schiphol A.G.	Aéroport de Schiphol
Forderung an den Pensionsgeber	créance sur le cédant
Forderungen an Kreditinstitute	créances sur les établissements de crédit
Forderungen an Kunden	créances sur la clientèle
Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance
Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance
für die/zur Gewinnung von Qualitätsweinen b.A. geeignete Erzeugnisse	produits aptes à donner des v.q.p.r.d.
geleistete Vermögensübertragungen an Unternehmen	transferts de capital à destination des entreprises
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel
Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt	Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique
Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik	Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur
Genosse an der Basis	militant de base
gleiches Mass an Sicherheit	niveau de sécurité équivalent
Gremium fuer regionalpolitische Zusammenarbeit an der deutsch-niederlaendischen Grenze	Europe-Régions:Associations des régions frontalières liégeoise,aixoise et limbourgeoise
Grippevirus A/H1N1	virus A/H1N1
Grüne/A'95	Les Verts / Alliance'95 sociale,écologique,pour la démocratie di...
Grüne/A'95	Les Verts/A'95
Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange	Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation
Hauptbeteiligung an ihrem Kapital	participation importante dans son capital
Hepatitis A	hépatite virale A
Hepatitis A	hépatite épidemique
Hepatitis A	hépatite à virus A
Hepatitis A	hépatite aiguë virale A
Hepatitis A	hépatite A
Hepatitis-A-Antigen	antigène HA
Hepatitis-A-Antigen	HAAg
Hepatitis-A-Antigen	antigène de l'hépatite A
Hepatitis-A-Antigen	Ag HA
Hepatitis Non-A-non-B	hépatite à virus non A-non B
Hepatitis Non-A-non-B	hépatite non A-non B
Hepatitis Non-A-non-B	hépatite NANB
Heranführung der Staaten Mittel- und Osteuropas an die Europäische Union	rapprochement des Etats d'Europe centrale et orientale de l'Union européenne
Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden	concentration maximale admissible d'un radionucléide
I/A-Punkt-Vermerk	note point "I/A"
im Anschluss an	comme suite à
in Abkehr von Entscheidung A	à la différence de la décision A
in Abkehr von Entscheidung A	à la divergence par rapport à la décision A
in Abkehr von Entscheidung A	différence de la décision A
Influenza-A-Virus H1N1	virus A/H1N1
Influenzavirus A/H1N1	virus A/H1N1
integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen	système intégré de gestion des frontières extérieures
Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer	Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement
Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire
Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen	Fédération internationale des professeurs de l'enseignement secondaire officiel
Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières
Kandidaturen sind an...zu richten	les candidatures sont adressées à...
Kategorie A	catégorie A
Kategorie A	cat. A
Keesings Verlagsanstalt A.G.	Internationale d'Impression et d'Edition des Systèmes Keesing S.A.
Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück	détermination de la résistance à l'entaille
Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen	conférence post-ministérielle de l'Asean
Konferenzzentrum A.Borschette	centre de conférences A.Borschette
konjunkturelle Bestände an Kohle und Koks	stocks conjoncturels de charbon et de coke
Kontrollbehörde an den Aussengrenzen	autorité de contrôle aux frontières extérieures
Koordinierungssitzung an Ort und Stelle/vor Ort	réunion de coordination sur place
Kredite der Banken an Inländer	prêts aux résidents
Kurve fuer die Annaeherung an den kritischen Zustand	diagramme d'approche de l'état critique
Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen	laboratoire d'essais destructifs de colis anciens
Lizenzerteilung an Dritte	concession de licences à des tiers
Mangel an Daten	lacune de données
Maschinenraum der Typ A	local des machines de catégorie A
Meldung an die zuständige Stelle	rapport à l'autorité compétente
Menge an Schadstoffen, Grenzwerte von Verunreinigungen	niveau de polluants
Menge an verfügbarer Arbeit	quantité de travail disponible
Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen	portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere	connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne	connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine
Mindestmass an Wissen und Fertigkeiten	bases minimales de connaissances et de compétences
Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden	envoyer des membres sur place pour constater les faits
Mitteilung an den Beamten	notification à l'intéressé
Mitteilung an die Betreiber	lettre après inspection
Mitteilungen an übermitteln+Dat.	adresser des communications à...
Modul A "Beleuchtung/Signalisation"	module A "éclairage/signalisation"
N/A DE	question familiale
N/A DE	famille unilinéaire
Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	enquête ou vérification sur place
Nachschub an Zustellmaterial	surcharge
Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	programme d'action national aux fins de l'adaptation
Nettoverlust an zivilem Kernmaterial	perte nette de matières à usage civil
Nettozuteilung an Sonderziehungsrechten	allocation nette des droits de tirage spéciaux
Nichtbeteiligung an der Abstimmung	non-participation aux votes
Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren	non-admission à concourir
Niederlaendische Luftfahrtgesellschaft A.G.	NLM, Compagnie des Lignes aériennes néerlandaises
Niederlaendische Rundfunksender A.G.	Société néerlandaise des Emetteurs Radiophoniques SA
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé
Nutzungslizenzen an Patenten	licences d'exploitation des brevets
Ort, an dem sich die Waren befinden	locaux des marchandises
Output an Gras	produit des herbages
Person,die an einer ansteckenden Krankheit leidet	personne atteinte d'une maladie contagieuse
praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes	formation pratique à bord de navires de mer
Preis an der Grenze	prix à la frontière
Prüfung an Hand der Rechnungsunterlagen	vérification sur pièces
Prüfung an Hand der Rechnungsunterlagen und an Ort und Stelle	vérification sur pièces et sur place
Prüfung an Ort und Stelle	contrôle sur place
Rechte an Grundstücken	droits immobiliers
Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	régions frontalières internes et externes de la Communauté
reich an	à haute teneur en
Reserven im Verfügungsrecht A Kdo	réserves dont le cdmt A détient le droit de disposition
rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...	les nécessités d'approvisionnement de la Communauté en...
Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe	renvoi de l'avis en section
Saldoausgleich auf Null an den Kuppelstellen	bilan nul aux noeuds d'interconnexion
Schutz an der Landesgrenze	protection de la frontière
Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen Werken	Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres audiovisuelles
Schweizerische Vereinigung für Arbeitsmedizin,Arbeitshygiene und A...	Association suisse de médecine,hygiène et sécurité du travail
schäumende Qualitätsweine b.A.	vins v.q.p.r.d. mousseux
sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	participer aux charges de la réadaptation
sich an einer Streitsache beteiligen	intervenir à un procès
sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden	faire publiquement appel à l'épargne
/sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen	/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités
sie sind nicht an Weisungen gebunden	ils ne peuvent recevoir de mandat impératif
Situation im Anschluss an eine Krise	situation d'après-crise
Sociale Verzekeringsbank, A'dam	Sociale Verzekeringsbank
Speicher an Bord	mémoire de bord
Staatliches Amt fuer die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel	Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce
Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam	parquet de l'arrondissement judiciaire d'Amsterdam
Steuerrückfluss im Anschluss an Haushaltsmassnahmen	rendement financier des mesures budgétaires
Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt	détection des radiations au point d'entrée
Streuung an Baümen am Standort	diffusion par les arbres locaux
Streuung an Eis	diffusion par la glace
Streuung an Eiskristallen	diffusion par les cristaux de glace
Streuung an Flugzeugen	diffusion par les avions
Streuung an Flugzeugen	diffusion par avion
Streuung an Hindernissen	diffusion par des obstacles
Strukturbeihilfen an Landwirte	aides structurelles aux agriculteurs
Task force Screening - Bericht an die Kommission	Task Force Screening - Rapport à la Commission
Teilnahme an den Ausschreibungen	participation aux appels d'offres
UG Pers A	Groupe du personnel de l'armée
UG Pers A	Gr Pers A
Untergruppe A " Waermeschutz in Gebaeuden "	Sous-groupe A " Isolation thermique des bâtiments "
Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung	droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique
Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets d'officier radioélectricien
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien
verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen	créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées
Verfahren II Variante a	procédure type II variante a)
Vergraben an Land	enfouissement dans le sol
Verlust an löslichen Bestandteilen	perte des substances solables
Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission	obligation de transmettre des renseignements à la Commission
Virus-A-Hepatitis	hépatite virale A
Virus-A-Hepatitis	hépatite à virus A
Virus-A-Hepatitis	hépatite aiguë virale A
Virus-A-Hepatitis	hépatite épidemique
Virus-A-Hepatitis	hépatite A
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte
vorgeschriebene Bevorratung von A-Waffen	stockage nucléaire prescrit
vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage
Vorkommen an Erdwärme	sites géothermiques
Vorkommen an Wasserkraft	sites hydrauliques
Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen	Livre blanc Adaptation au changement climatique : Vers un cadre d'action européen
zur Weiterleitung an die anderen Delegationen	pour diffusion aux autres délégations
zusätzliche Bestände an Reservewährungen	balances supplémentaires en monnaie de réserve
Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen	dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures
Zuweisungen an Fonds	dotations à des fonds
Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten	renvoyer des amendements à la commission compétente
Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	renvoyer des propositions de modification à la commission compétente
Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	renvoyer des amendements à la commission compétente
Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B
Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	délégation du pouvoir de décision à...
Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	transfert de ressources publiques au secteur considéré