| German | French |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels über eine Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen für 1982 | Accord sous forme d'échange de lettres établissant, pour 1982, un arrangement de pêche entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège |
| Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Estland | Accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la République d'Estonie |
| Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik | accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine |
| Abkommen über die Zonenbindung | accord sur l'attachement zonal |
| Abkommen über die Zonenbindung | clé de répartition zonale |
| Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko | Accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc |
| Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko | accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc |
| Abkommen über nachhaltige Fischerei | accord de pêche durable |
| Arbeitsgruppe über Fischereibedingungen | groupe de travail sur les conditions de pêche |
| Arbeitsgruppe über Kontrolle und Zwangsmaßnahmen | Groupe de travail sur le contrôle et la coercition |
| Arbeitsgruppe über Streitbeilegung | groupe de travail sur le règlement des différends |
| Bericht über die Inspektion | rapport d'inspection |
| Bescheinigung über die Streichung des Fahrzeugs aus dem Register der Fischereifahrzeuge | certificat de radiation du navire des registres d'immatriculation des navires de pêches |
| Europäische Konferenz über die Fischerei im Mittelmeer | Conférence européenne sur la pêche en Méditerranée |
| Gemeinsame Absichtserklärung über Kleinwale in der Nordsee | déclaration commune d'intention sur les petits cétacés de la Mer du Nord |
| Gruppe über die Zuteilungskriterien | groupe de travail sur les critères d'allocation |
| Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik | Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche |
| Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen | Convention de Torremolinos |
| Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen | convention internationale sur la sécurité des navires de pêche |
| Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten | Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs |
| Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten | Conférence des Nations unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs |
| Konferenz über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | Conférence sur la conservation des ressources marines vivantes de l'Antarctique |
| Konferenz über gebietsüberschreitende und stark wandernde Bestände | Conférence sur les stocks transzonaux et hautement migratoires |
| kontinuierliche Ortung über Satellit | système de suivi par satellite |
| kontinuierliche Ortung über Satellit | système de localisation continue par satellite |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | convention Baltique |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | convention de la mer Baltique |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | convention de la mer Baltique |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | convention Baltique |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts |
| Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische | Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons |
| Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische | Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche |
| Logbuch über die Fangtätigkeit | journal de pêche |
| Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen | Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche |
| Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen | Protocole de Torremolinos |
| Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983 | Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983 |
| Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts |
| Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere | Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers |
| Schleppnetzfischerei über das Heck | pêche arrière |
| Schleppnetzfischerei über die Seite | chalutage latéral |
| Statistiken über Fangvolumen/Fangtätigkeit | statistiques en matière de prises et d'effort de pêche |
| VN-Übereinkommen über Fischbestände | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| Weltkonferenz über die Neuordnung und die Entwicklung der Fischerei | Conférence mondiale sur l'aménagement et le développement des pêches |
| Weltkonferenz über die Neuordnung und die Entwicklung der Fischerei | Conférence mondiale des pêches |
| über Bord geben | rejeter à la mer |
| über Bord geben | rejeter en mer |
| Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei | Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs |
| Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik | Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord |
| Übereinkommen über den Heuervertrag der Fischer | Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs |
| Übereinkommen über den Schutz des Lachsbestandes in der Ostsee | Accord relatif à la protection du saumon dans la Baltique |
| Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor | Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche |
| Übereinkommen über die Befähigungsnachweise der Fischer | Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs |
| Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik | convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud |
| Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik | Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est |
| Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik | Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central |
| Übereinkommen über die Errichtung eines Fischereirates für den Indischen Ozean und den Pazifik | Accord relatif à la création du Conseil indo-pacifique des pêches |
| Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean | accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien |
| Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean | accord de pêche dans le sud de l'océan Indien |
| Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est |
| Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik | convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est |
| Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik | convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik | Convention NAFO |
| Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean | convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Fischer | Convention concernant l'examen médical des pêcheurs |
| Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen | Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes |
