| Subject | German | Greek |
| comp., MS | An vorhandener Konferenz teilnehmen... | Συμμετοχή σε υπάρχουσα διάσκεψη… |
| econ. | Behandlung der vorhandenen Güter | χειρισμός των υφισταμένων αγαθών |
| gen. | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden | μονάδες με την ιδιότητά τους ως ιδιοκτητών γης και υπαρχόντων κτιρίων |
| commer., polit., environ. | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe | Ευρωπαϊκός Kατάλογος των Xημικών Oυσιών που κυκλοφορούν στο Eμπόριο; Ευρωπαϊκός κατάλογος υπαρχουσών εμπορικών χημικών ουσιών |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe | ευρωπαϊκό ευρετήριο των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο |
| chem. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. | Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
| gen. | Feststellung der vorhandenen Mehrheit | διαπίστωση ύπαρξης πλειοψηφίας |
| life.sc. | fraglich ob vorhanden | αμφίβολης ύπαρξης |
| el. | gesamter in erreichbarer Tiefe vorhandener Energievorrat | προσιτó γεωθερμικó απóθεμα |
| market. | Herausgabe von vorhandenen Vorräten | απόδοση των αποθεμάτων |
| commun., IT | Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer | κοινοποίηση μη εκχωρημένων αριθμών |
| IT, transp. | im Fahrzeug vorhandener Rechner | ενσωματωμένο δομοστοιχείο |
| IT, transp. | im Fahrzeug vorhandener Rechner | δομοστοιχείο επί του οχήματος |
| life.sc. | keine Hauptwolkenuntergrenze vorhanden | απεριόριστη οροφή |
| econ. | Käufer des vorhandenen Gutes | αγοραστής των υφιστάμενων αγαθών |
| industr. | Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen | αναβάθμιση των υφισταμένων εγκαταστάσεων |
| busin., labor.org., account. | Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist, | ονομαστική αξία ή ελλείψει ονομαστικής αξίας όταν δεν υπάρχει ονομαστική αξία |
| commun. | Neuformatierung vorhandener Sendungen | μετατροπή των διαστάσεων παλαιών έργων |
| fin., econ., agric. | Niedrigerbewertung der vorhandenen Überschussbestände | απαξίωση των υφισταμένων πλεονασμάτων |
| comp., MS | Nur vorhandene Einheiten | χωρίς έλεγχο |
| gen. | Protokoll über vorhandene Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen | Πρωτόκολλο υφισταμένων τύπων συμβατικών όπλων και υλικών |
| gen. | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden | τομείς του δημοσίου με την ιδιότητά τους ως ιδιοκτητών γης και υπαρχόντων κτιρίων |
| industr., construct. | tatsächlich vorhandene Drehung | πραγματικά υπάρχουσα στρίψη |
| agric. | tatsächlich vorhandenes brennbares Material | εύφλεκτον υλικόν |
| IT | Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl | ακουστός τόνος κενού κώδικα |
| account. | Transaktionen mit vorhandenen Gütern | συναλλαγές υπαρχόντων αγαθών |
| econ. | Transaktionen mit vorhandenen Gütern | συναλλαγές για υφιστάμενα αγαθά |
| account. | Transfers mit vorhandenen Gütern | μεταβιβάσεις υπαρχόντων αγαθών |
| chem., el. | ursprünglich vorhandenes Gas | γηγενές αέριο |
| econ. | Verkauf von vorhandenen Anlagegütern | πώληση των υφιστάμενων αγαθών πάγιου κεφαλαίου |
| commun. | vorhandene Benutzerklassen | εφαρμόσιμη κατηγορία χρήστη |
| agric. | vorhandene Feuchtigkeit | διαθέσιμη υγρασία |
| account. | vorhandene/gebrauchte Güter | υπάρχοντα αγαθά |
| IT | vorhandene Operandenlänge | υποστηριζόμενο μήκος τελεστού |
| agric. | vorhandener Alkoholgehalt | κτηθείς αλκοολικός τίτλος |
| agric., industr. | vorhandener Alkoholgehalt | αλκοολικός τίτλος |
| agric., food.ind. | vorhandener Alkoholgehalt | αποκτημένος αλκοολικός τίτλος |
| agric., food.ind. | vorhandener Alkoholgehalt in % vol | κτηθείς κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος |
| agric., food.ind. | vorhandener Alkoholgehalt in % vol | αποκτημένος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος |
| agric., food.ind. | vorhandener Alkoholgehalt in % mas | αποκτημένος κατά μάζα αλκοολικός τίτλος |
| agric., food.ind. | vorhandener Alkoholgehalt in % mas | αποκτημένος κατά βάρος αλκοολικός τίτλος |
| demogr. | vorhandener Wohnungsbestand | απόθεμα κατοικιών |
| demogr. | vorhandener Wohnungsbestand | στεγαστικό απόθεμα |
| transp. | vorhandenes Fahrzeug | υπάρχουν σκάφος |
| transp. | vorhandenes Fahrzeug | υπάρχον πλοίο |
| econ. | vorhandenes Gut | υφιστάμενο αγαθό |
| transp. | vorhandenes Schiff | υπάρχον πλοίο |
| transp. | vorhandenes Schiff | υπάρχουν σκάφος |
| econ. | wiederverwendbare vorhandene Güter | επαναχρησιμοποιήσιμα υφιστάμενα αγαθά |
| nat.sc., industr., construct. | während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist | κατάσταση υγρασίας υπεράνω του σημείου κορεσμού |
| nat.sc., industr., construct. | während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist | υγρασία κορεσμού |
| econ. | örtlich vorhandenes Potential | ενδογενές δυναμικό |
