| German | Greek |
| allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder | Γενική Διάσκεψη των Αντιπροσώπων των Μελών |
| Allgemeinverbindlichkeit von Tarifverträgen | επέκταση συλλογικών συμβάσεων |
| amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten | επίσημη αρχή που ρυθμίζει τις εργασιακές διαφορές |
| Aneignung von Berufskenntnissen | κτήση επαγγελματικών γνώσεων |
| Aneignung von Fachkenntnissen | κτήση τεχνικών γνώσεων |
| Anlage zur Verarbeitung von Mineralölen | εγκαταστάσεις επεξεργασίας ορυκτών ελαίων |
| Apparatebediener in der Herstellung von Backwaren | εργάτες αρτοποιΐας και ζαχαροπλαστικής |
| Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | πρόσκληση υπoβoλής πρoτάσεωv |
| Auslösbarkeit von Hand | δυνατότητα χειροκίνητης θέσης σε λειτουργία |
| Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen | Επιτροπή αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων |
| Ausschuss für die Festlegung von Berufsanforderungen im Handwerk | Συμβούλιο Επαγγελματικών και Χειροτεχνικών Προδιαγραφών |
| Bediener von Abfuellmaschinen oder Abpackmaschinen | συσκευαστής με μηχανή |
| Bediener von Brennschneidemaschinen | χειριστής μηχανής με φλόγα |
| Bediener von Flachdruckpressen | χειριστής επιπέδου πιεστηρίου |
| Bediener von fotografischen Setzmaschinen | χειριστής φωτοτυπικής μηχανής |
| Bediener von Kartonagenmaschinen | χειριστής μηχανής κατασκευής ειδών από χαρτόνι |
| Bediener von Kunststoffblasmaschinen | χειριστής πρέσσας με φυσητήρα |
| Bediener von Kunststoffkalandern | χειριστής καλάντρας πλαστικών |
| Bediener von Kunststoffpressmaschinen | χειριστής μηχανικής πρέσσας πλαστικών |
| Bediener von Kunststoffspritzmaschinen | χειριστής μηχανής χυτεύσεως πλαστικών υλών |
| Bediener von Kunststoffstrangpressmaschinen | χειριστής μηχανής εξελάσεως πλαστικών |
| Bediener von Lichtbogenschweissmaschinen | χειριστής μηχανής ηλεκτροσυγκολλήσεων |
| Bediener von Maschinen fuer Feinblechverformung | χειριστής μεταλλουργικών μηχανών |
| Bediener von Metall-Bohrmaschinen | χειριστής δραπάνου μετάλλου |
| Bediener von Metall-Drehmaschinen | τορναδόρος μετάλλου |
| Bediener von Metall-Fraesmaschinen | φρεζαδόρος μετάλλου |
| Bediener von Metall-Hobelmaschinen | χειριστής πλάνης μετάλλου |
| Bediener von Metall-Schleifmaschinen | ρεκτιφιέχειριστής ρεκτιφιέ |
| Bediener von Papierkalandern | χειριστής καλάντρας χαρτοποιΐας |
| Bediener von Papierschneidemaschinen | χειριστής χαρτοκοπτικής μηχανής |
| Bediener von Tafelglasmachinen | χειριστής μηχανής υαλοπινάκων |
| Bediener von Zigarettenmaschinen | χειριστής μηχανής κατασκευής σιγαρέτων |
| Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen | συμβολή στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης |
| Benutzung von Arbeitsmitteln | χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας |
| berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen | επανένταξη των μακράς διάρκειας ανέργων |
| Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποιητικών και κανονισμών φυλακής των ναυτικών επαγγελμάτων |
| Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποίησης και τήρησης φυλακών των ναυτικών |
| den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten | συνοδευτικό μέτρο των μειώσεων του προσωπικού |
| Durchführung von Routineaufgaben | εκτέλεση στερεοτύπων εργασιών |
| Ein- und Umbau von Trennwänden | εργασίες εσωτερικών χωρισμάτων |
| Eindringen von Fremdkörpern geringer Energie | διείσδυση ξένων σωμάτων χαμηλής ενέργειας |
| Einrichter von Kunststoffverarbeitungsmaschinen | ρυθμιστής μηχανής επεξεργασίας πλαστικών |
| Einrichter von Stanz-und Pressmaschinen | χειριστής πρέσσας μετάλλου |
| Einrichter von Transferstrassen | ρυθμιστής μεταφορικών μηχανών |
| Einrichter von Werkzeugmaschinen | ρυθμιστής μηχανουργικών εργαλείων |
| Einrichter-Bediener von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen | ρυθμιστής,χειριστής εργαλειομηχανών ψηφιακής κυβερνήσεως |
| Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen | σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης των κύκλων σπουδών |
| Entnahme von Grundwasser | μάστευση υπογείων υδάτων |
| Erklärung von Dublin zur Beschäftigung | Δήλωση του Δουβλίνου για την απασχόληση |
| Erwerb von Berufskenntnissen | κτήση επαγγελματικών γνώσεων |
| Erwerb von Fachkenntnissen | κτήση τεχνικών γνώσεων |
| Fahrer von Anlagen und Apparaten | προïστάμενος εγκαταστάσεως και συσκευών βιομηχανίας τροφίμων και ποτών |
| Fahrer von chemischen Anlagen und Apparaten | χειριστής χημικών εγκαταστάσεων και συσκευών |
| Fernbleiben vom Arbeitsplatz | συχνές απουσίες από την εργασία |
| Fernbleiben vom Arbeitsplatz | απουσιασμός στον τόπο εργασίας |
| Filtergerät zum Schutz gegen Partikel von radioactiven Stoffen | συσκευή που συγκρατεί τις ραδιενεργές σκόνες |
| Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten | αίτηση προς άδεια εκτελέσεως εργασιών |
| Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten | αίτηση προς άδεια εκτελέσεως εργασιών |
| Fuehrer von Betonmischmaschinen | χειριστής μπετονιέρας |
| Fuehrer von chemischen Anlagen und Apparaten | χειριστής χημικών εγκαταστάσεων και συσκευών |
| Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen | χειριστής χαρτοποιητικής μηχανής |
| Fuehrer von Tieren | οδηγοί ζώων και ζωοκινήτων οχημάτων |
| Fuehrer von Tiergezogenen Fahrzeugen | οδηγοί ζώων και ζωοκινήτων οχημάτων |
| Futter von Öfen und Pfannen | πυρίμαχη επένδυση των κλιβάνων και των κάδων χύτευσης |
| Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" | Κοινοτική πρωτοβουλία "Απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού" |
| gezieltes Programm zur Bekämpfung von Arbeitsunfällen | επιλεκτικό πρόγραμμα καταπολέμησης των εργατικών ατυχημάτων |
| gilt als von dem Verbot freigestellt | θεωρείται ότι εξαιρείται από την απαγόρευση |
| Honorare von Rednern | αμοιβές εισηγητή |
| honorare von Sachverständigen | αμοιβές εμπειρογνωμόνων |
| Indexierung von Mindestlöhnen | τιμαριθμική αναπροσαρμογή των κατώτατων αμοιβών |
| jährliche Zuwachsrate der Schaffung von Arbeitsplätzen | ετήσιος ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης |
| manuelle Handhabung von Lasten | χειρωνακτική διακίνηση φορτίων |
| manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt | χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που εμπεριέχει μυοσκελετικούς κινδύνους για τους εργαζομένους |
| Maschinenbediener von Beutel-und Umschlagmaschinen | χειριστής μηχανής κατασκευής χαρτοφακέλλων |
| mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben | δαπάνες μετάταξης προσωπικού |
| Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| multipler internationaler Abschluss von Verträgen | πολλαπλή διεθνής εργολαβία |
| nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe | κατηγορία σχεδόν οριστικά απομακρυνθείσα από την αγορά εργασίας |
| Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften | μη τήρηση των κανόνων ασφαλείας |
| Praktika von kürzerer Dauer | περίοδος πρακτικής άσκησης μικρής διάρκειας |
| Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 | Πρωτόκολλο του 1990 στη Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών", 1948 |
| Schaffung von Arbeitsplaetzen | δημιουργία θέσεων εργασίας |
| Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen | πρώτος μηχανικός πλοίου C |
| sich vom Arbeitsplatz entfernen | απουσιάζω |
| sicherheitsgerechte Gestaltung von Verkehrswegen | ασφάλεια της κυκλοφορίας |
| Sozialkosten von Betriebsverlagerungen | κοινωνικό κόστος της μετεγκατάστασης |
| Stellenangebote von gemeinschaftsweitem Interesse | πρόσφορά εργασίας έχουσα ως προορισμό την κοινότητα |
| Umsetzung von Amts wegen | αυτεπάγγελτη μετάθεση |
| Umwandlung von Planstellen | μετατροπές θέσεων |
| Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | κώδικας δεοντολογίας για την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών στο εργασιακό περιβάλλον |
| Verhuetung von Gasausbruechen | πρόληψη αιφνίδιων εκλύσεων τοξικών αερίων |
| Verhütung von Berufsrisiken | πρόληψη επαγγελματικών κινδύνων |
| Verleger von Fussbodenbelaegen | επιστρωτής δαπέδων |
| Versetzung von unqualifizierten Arbeitnehmern | μετακίνηση ανειδίκευτων εργαζομένων |
| vom Benutzer einstellbares Teil | συστατικό μέρος ρυθμιζόμενο από το χρήστη |
| vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren | διαδικασία καθαρισμού συνιστώμενη από τον κατασκευαστή |
| vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer | εργαζόμενος που αποσπάται στο εξωτερικό από την επιχείρηση |
| von einem Unternehmen entsandt | αποσπασμένος από την επιχείρηση |
| von Stempeln befreien | απαλλαγή από την υποχρέωση της υπογραφής |
| Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen | διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβίβασης επιχειρήσεων |
| Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten | καταβολή αποζημιώσεων που επιτρέπουν στους εργαζομένους |
| zeitlich begrenzte Entsendung von Arbeitnehmern ins Ausland | προσωρινός εκπατρισμός |
| Zustrom von Lehrstellenanwärten | συρροή των υποψηφίων |
| Überlassung von Arbeitskräften | εκμίσθωση εργατικού δυναμικού |
