Terms for subject Business containing von

German	Greek
Ablösung von bestehenden Abkommen	υποκατάσταση στις υφιστάμενες συμβάσεις
Auslagerung von Dienstleistungen	εξωτερική ανάθεση
Auslagerung von Dienstleistungen	εξωπορισμός
Auslagerung von Dienstleistungen	ανάθεση δραστηριοτήτων σε τρίτους
Belegenheit von Vermögensgegenständen	τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων
Besitz von Aktien oder Anteilen	κατοχή μετοχών ή μεριδίων; κατέχω μετοχές
die Konkursmasse wird vom Konkursverwalter verwertet	ο σύνδικος εκποιεί την πτωχευτική περιουσία
Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse	υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος
Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse	υπηρεσία γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος
Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse	υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος
Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse	υπηρεσία γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken	έσοδα από διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων από προβλέψεις για ενδεχόμενες υποχρεώσεις
Gewährung von Darlehen	επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα της χορήγησης δανείων
in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person	πρόσωπο που ενεργεί στο όνομά του, αλλά για λογαριασμό τρίτου
Kreis von Unternehmen	σύνολο επιχειρήσεων
Leiter von Gesellschaften und von juristischen Personen	διευθυντές επιχειρήσεων, εταιριών ή νομικών προσώπων
Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten	Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
Meldung von Missständen	καταγγελία δυσλειτουργίας
Meldung von Missständen	"κάρφωμα"
nur von untergeordneter Bedeutung	αμελητέας σημασίας
Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten	ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής αποδόσεως του δημοσίου
Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften	μεριδιούχος
Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften	εταίρος
Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften	μέτοχος
Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen	ζημίες από ρευστοποίηση επενδύσεων
versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	τεχνικές προβλέψεις των ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής όταν τον επενδυτικό κίνδυνο φέρει ο ασφαλιζόμενος
Vollstreckbarkeit von Entscheidungen	εκτελεστότητα αποφάσεων
von Amts wegen anordnen	διατάσσω αυταγγέλτως
von untergeordneter Bedeutung	αμελητέας σημασίας
Vorgang von besonderer Bedeutung	σημαντικό γεγονός
zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen	πρόσωπο αναγνωρισμένο για το λογιστικό έλεγχο
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Διακυβερνητική Ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΗΕ για τους διεθνείς κανόνες λογιστικής και κατάρτισης εκθέσεων
Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen	Σύμβαση περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως εταιριών και νομικών προσώπων