| German | Greek |
| Abstand von ... m Mitte auf Mitte Achsweite | απόσταση μεταξύ κεντρικών αξόνων,κέντρο με κέντρο |
| Alkoholgehalt von 10O Raumteilen einer alkoholhaltigen Flüssigkeit | αλκοολικός βαθμός |
| Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere | αλυσίδα έκθεσης ζώων σε περιβάλλον με ραδιενεργά αερολύματα |
| Armlänge außen von Armkugel bis Armwurzel mit herabhängender Arm | μήκος κάτω μέρους χεριού |
| Armlänge außen von Armkugel bis Handwurzel mit Arm abgewinkelt | μήκος χεριού |
| Aufdecken von Platinenmaschen | μεταφορά θηλιάς με πλατίνα |
| Aufstecken von Reservespulen | εφεδρικό ικρίωμα |
| Auftreten von Beschlag | σχηματισμός δρόσου |
| Ausrüstung zum Wiederaufladen von Munition | εξοπλισμός βιοτεχνικής παραγωγής πυρομαχικών |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Περί Ενδείξεων με Επισήμανση της Καταναλώσεως Ενεργείας των Οικιακών Συσκευών |
| Begutachter von Prüflaboratorien | αξιολογητής εργαστηρίου |
| Begutachtung von Prüflaboratorien | αξιολόγηση εργαστηρίου |
| Beschickung von Spulstellen | μηχανισμός τροφοδοσίας άδειων μασουριών |
| Beschreibung von Garnen und Zwirnen | ποσότητα στρίψεων |
| Besitz von Feuerwaffen | οπλοκατοχή; κατοχή πυροβόλων όπλων |
| besonders konstruierte Ausrüstung zur Herstellung von Schrotflinten | ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός παραγωγής για την κατασκευή τυφεκίων κυνηγετικού διαμετρήματος |
| Bildung von Faserknötchen | πίλλινγκ |
| Bildung von Faserknötchen | κομπάλλιασμα |
| Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage | ενεργό-αποτελεσματικό πάχος πέλους |
| Dicke von Netzgarnen | νούμερο νήματος για δίχτυ |
| EG-Zertifizierung von Referenzmaterial | πιστοποίηση ΕΚ για ένα υλικό αναφοράς |
| Eichung von Instrumenten | διακρίβωση |
| Eichung von Instrumenten | βαθμονόμηση |
| Einrichtung zum Verhindern von Kantenfehlern | μηχανισμός πρόληψης κορδελιάσματος |
| Elastizitätsmodul von Beton | μέτρο Young ελαστικότητας σκυροδέματος |
| Festsetzung von Normen | πρότυπη καθίζηση |
| Feuchtigkeitsgehalt von Textilien | υγρασία επί τοις εκατό |
| Führen von Schusswaffen | οπλοφορία |
| Führen von Waffen | οπλοφορία |
| Geschwindigkeitseinstellung von Hand | χειροκίνητη ρύθμιση ταχύτητας |
| Gleichstellung von Uhren | ηλεκτρική ρύθμιση της ώρας του ρολογιού |
| Hoehe von Kaioberkante ueber Wasserspiegel | στάθμη πάνω από τη θαλάσσια επιφάνεια |
| Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | Διεθνείς Κανονισμοί για την Αποφυγή Συγκρούσεων στη θάλασσα |
| Ist-Feinheit von Garnen | πραγματική γραμμική πυκνότητα |
| Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen | μέθοδος ανεξαρτήτων μεταβλητών |
| Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen | μέθοδος Khosla |
| kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen | μελέτες κινητικής για τη διάβρωση του νικελίου σε όξινα αλκοολικά διαλύματα |
| Kornrohdichte von Zuschlag | σχετική πυκνότητα αδρανούς υλικού |
| Luftdruckaenderungen von 9 Torr je l00 m Tiefenunterschied | μεταβολή βαρομετρικής πίεσης κατά 9 χιλιοστά στήλης ανά 100 μ.ύψους |
| Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien | εξοπλισμός θερμής επεξεργασίας υφασμάτων από συνθετικές ίνες |
| Maschine zum Vorfixieren von Wolle | εξοπλισμός προ-σταθεροποίησης μαλλιού |
| Maschine zum Öffnen von Rundgestrick | μηχανή ανοίγματος σωληνωτών πλεκτών |
| Maschine zur Spezialbehandlung von Wolle | εξοπλισμός για ειδικές επεξεργασίες μαλλιού |
| mittlere Länge von Fasern | μέσο μήκος ίνας δείγματος με απόκλιση μήκους |
| Nachbehandeln von Stahl | μετεπεξεργασία του χάλυβα |
| Nachbehandlung von Stahl | μετεπεξεργασία του χάλυβα |
| Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl | προσδιορισμός του διαφορισμού του φωσφώρου σε κοινούς χάλυβες |
| Nenn-Feinheit von Garnen | ονομαστική γραμμική πυκνότητα |
| nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten | μη αυτόματο όργανο μέτρησης χρησιμοποιούμενο για τη μέτρηση ποσοτήτων συναφών με τη μάζα,ή τιμών που προκύπτουν από τη μάζα |
| Raffinieren von Hackschnitzeln | μηχανική πολτοποίηση τεμαχιδίων ξύλου |
| resultierende Feinheit von Garnen | πραγματική προκύπτουσα γραμμική πυκνότητα |
| Richtung von geknoteten Netzen | κατεύθυνση διχτιού με κόμπους |
| Richtung von knotenlosen Netzen | κατεύθυνση διχτιού χωρίς κόμπους |
| Roboter für die Konditionierung von Proben | ρομπότ για την προετοιμασία δειγμάτων |
| Schenkellänge von Maschen | μήκος πλευράς πλέγματος |
| Schüttdichte von Zuschlag | πυκνότητα διόγκωσης αδρανούς υλικού |
| Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager | κατώφλιο διαφοράς δυναμικού για πλούσιο προς πτωχό |
| Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager | κατώφλιο τάσης για πλούσιο προς πτωχό |
| Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager | κατώτερη τάση για πλούσιο προς πτωχό |
| staendige Verschaerfung von Anforderungen | συνεχής επιβάρυνσις λόγω των απαιτήσεων ασφαλείας |
| staendige Verschaerfung von Sicherheitsanforderungen | συνεχής επιβάρυνσις λόγω των απαιτήσεων ασφαλείας |
| Synchronisierung von Uhren | συγχρονισμός ρολογιών |
| Temperatureinstellung von Hand | χειροκίνητη ρύθμιση θερμοκρασίας |
| Test von Kernwaffen in der Atmosphaere | δοκιμή πυρηνικών όπλων στην ατμόσφαιρα |
| Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer | δοκιμαστική κλήση τύπου συνδρομητή προς συνδρομητή |
| Umfang unterhalb vom knie | περίμετρος κάτω από το γόνατο |
| ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | συγκολλημένα ή μη συγκολλημένα δοκίμια σε μορφή δοκιμίων JONES υπό τάση |
| Vergleichsprüfung von Kalorimetern | άσκηση διασυγκρίσεως θερμιδομέτρων |
| Vermessung von Rissbreiten | εκκρεμές |
| Verstärkung von 1:1 | μοναδιαίο κέρδος |
| vertrauenswürdige Institution zur Verwaltung von Schlüsseln | αρχή πιστοποίησης |
| von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen | η σκίαση από εξάτμιση βαρέως μετάλλου απορρήφθηκε |
| Waage zum Bestimmen von Proben | ζυγός για τη ζύγιση δειγμάτων |
| Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte | φορείς οπλισμού, λοιποί φορείς και βοηθητικός εξοπλισμός |
| Wasserstand von Sturmfluten | στάθμη κατά την παλίρροια |
| Wasserstand von Sturmfluten | στάθμη θυέλλης |
| Winkelhaltigkeit von Winkelstahl | γωνιοπιστότητα |
| Winkelhaltigkeit von Winkelstahl | απόκλιση από ορθή γωνία |
| Zugabe von Zucker | προσθήκη εξωγενών σακχάρων |
| zulaessige Abweichung von der Ebenheit | ανοχή επιπεδότητας |
| Zusammenfügen von Teppichbahnen | συνένωση |
| Zusammennähen der Bahnen von Webteppichen | γάζωμα χαλιού |
| Zusammensetzung von Netzen | συνένωση διχτιού |
| Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές |
| Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb | μετάβαση σταθερής βάσης-σταθερού ρεύματος |
| Überprüfung von Prüfungen | εσωτερικός έλεγχοςaudit |
| Überwachung von Bildern durch Computer | εξέταση εικόνων από ηλεκτρονικό υπολογιστή |
