| Subject | German | Greek |
| UN | Abteilung der VN für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten | Τμήμα Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών |
| relig. | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der VN | 'Υπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες |
| gen. | AU/VN-Hybridmission | Αποστολή του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ |
| UN | die beiden EU-Mitgliedstaaten, die ständige Mitglieder des VN-Sicherheitsrates sind | τα δύο κράτη μέλη της ΕΕ που είναι μόνιμα μέλη στο Συμβούλιο Ασφαλείας |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου |
| UN | EU/VN-Lenkungsausschuss für Krisenbewältigung | Ειδική ομάδα ΕΕ/ΗΕ για τη διαχείριση κρίσεων |
| UN | EU-VN-Lenkungsausschuss für Krisenmanagement | Ειδική ομάδα ΕΕ/ΗΕ για τη διαχείριση κρίσεων |
| el. | Kopplungsgerät zur Satellitenübertragung vn zugeordneten Sprachkanälen | συνδυαστής με διαχωρισμό ζωνών ακουστικών συχνοτήτων για διαφορικότητα χώρου |
| UN | Persönlicher Gesandter des VN-Generalsekretärs | προσωπικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ |
| UN | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | ολομέλεια υψηλού επιπέδου της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ |
| econ. | Programme und Fonds der VN | προγράμματα και ταμεία του ΟΗΕ |
| gen. | Protokoll I zum VN-Waffenübereinkommen | Πρωτόκολλο σχετικά με τα μη ανιχνεύσιμα θραύσματα |
| gen. | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen | Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών |
| gen. | Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen | Πρωτόκολλο σχετικό με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των εμπρηστικών όπλων |
| UN | Resolution des VN-Sicherheitsrates | απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| UN | Resolution 1325 2000 des VN-Sicherheitsrats zu Frauen, Frieden und Sicherheit | Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας 1325 2000 με θέμα "Γυναίκα, ειρήνη και ασφάλεια" |
| UN | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs | Ειδικός Απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ |
| econ. | Sonderorganisation der VN | Ειδική Οργάνωση του ΟΗΕ |
| h.rghts.act., UN | VN-Ausschuss gegen Folter | Επιτροπή κατά των βασανιστηρίων |
| h.rghts.act., UN | VN-Ausschuss gegen Folter | Επιτροπή του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων |
| UN | VN-Generalversammlung | Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών |
| UN | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele | ολομέλεια υψηλού επιπέδου της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ |
| UN | VN-Hilfsorganisation | ανθρωπιστική οργάνωση |
| polit. | VN-Instrumente für die Menschenrechte | όργανα των Ηνωμένων Εθνών που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| environ. | VN-Klimaübereinkommen | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή |
| environ. | VN-Klimaübereinkommen | Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές |
| transp., nautic. | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Διεθνής Ομάδα για την καταπολέμηση της πειρατείας |
| transp., nautic. | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | ομάδα για την καταπολέμηση της πειρατείας στα ανοιχτά της Σομαλίας |
| relig., ed., UN | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Επιμορφωτική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών |
| polit. | VN-Resolution zu den Sicherheitszonen | απόφαση των Η.Ε.σχετικά με την οριοθέτηση περιοχών ασφαλείας |
| gen. | VN-Sicherheitsrat | Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| gen. | VN-Sicherheitsrat | Συμβούλιο Ασφαλείας |
| UN | VN-Sonderberichterstatter | Ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών |
| UN | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status | Απεσταλμένος των ΗΕ για θέματα καθεστώτος |
| h.rghts.act., UN | VN-Sondermission in Afghanistan | Ειδική Αποστολή του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν |
| stat. | VN-Test | στατιστική Kuiper |
| stat. | VN-Test | έλεγχος V N |
| stat. | VN-Test | δοκιμή του VN |
| environ., UN | VN-Umweltorganisation | Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον |
| environ., UN | VN-Umweltversammlung | Διοικητικό Συμβούλιο του προγράμματος των ΗΕ για το περιβάλλον |
| crim.law., UN | VN-Verbrechensverhütungskommission | Επιτροπή για την πρόληψη του εγκλήματος και την Ποινική Δικαιοσύνη |
| gen. | VN-Waffenübereinkommen | Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα |
| gen. | VN-Waffenübereinkommen | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα |
| econ., UN | VN-Wirtschaftskommission für Europa | Οικονομική Eπιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη |
| fish.farm. | VN-Übereinkommen über Fischbestände | Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης |
| fish.farm. | VN-Übereinkommen über Fischbestände | Συμφωνία των ΗΕ για τα ιχθυαποθέματα |
| interntl.trade., UN | Vorbereitungsausschuss der VN-Konferenz über Handel und Beschäftigung | Προπαρασκευαστική επιτροπή της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Απασχόληση |
