| German | Greek |
| Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit | αναγνώριση και αποτίμηση της μη αμειβόμενης εργασίας |
| angeglichene Leistung bei Arbeitslosigkeit und Erwerbsunfähigkeit | εναρμονισμένη αποζημίωση ανεργίας και αναπηρίας |
| Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe | εργαζόμενος των ορυχείων και των παρεμφερών επιχειρήσεων |
| Arbeits-und Therapiestätte | κέντρο επαγγελματικής δραστηριότητας |
| Ausschuß für Beschäftigungs-und Arbeitsmarktpolitik | Επιτροπή για την πολιτική της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας |
| bargeldlose Lohn-und Gehaltszahlung | διακοπή της πληρωμής αμοιβών σε μετρητά |
| Belastung und Behinderung bei der Arbeit | έλλειψη άνεσης και παρενόχληση κατά την εργασία |
| Beschäftigungs-und Ausbildungsvertrag | σύμβαση απασχόλησης-κατάρτισης |
| Betriebs und Reparaturschlosser | συντηρητής επισκευαστής μηχανών |
| die Frauen werdenbevorzugt eingestellt und befördert | προτεραιότητα πρόσληψης και προαγωγής |
| Bitumen-und Teerspritzmaschinen-Bediener | χειριστής μηχανής ασφαλτοστρώσεως |
| Buersten-Besen-und Pinselmacher | κατασκευαστής βουρτσών |
| Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit | συμμαχία για την απασχόληση |
| Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποιητικών και κανονισμών φυλακής των ναυτικών επαγγελμάτων |
| Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποίησης και τήρησης φυλακών των ναυτικών |
| Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE | βάση δεδομένων περί υγιεινής και ασφάλειας |
| Demonstrationsprogramm "Umwelt und Beschäftigung" | Πρόγραμμα Επίδειξης "Περιβάλλον και Απασχόληση" |
| Departementdirektion für Arbeit und Arbeitskräfte | Νομαρχιακή Διεύθυνση Εργασίας και Εργατικού Δυναμικού |
| Diaetkoch in Hotels und Gaststaetten | μάγειρος διαίτης |
| die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen | ο αριθμός,η αμοιβή και η κατανομή των θέσεων |
| die berufliche Ausbildung und Fortbildung | επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση |
| die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen | οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη |
| die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen | οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη |
| Direktor für Arbeit und Beschäftigung auf regionaler Ebene | περιφερειακός διευθυντής εργασίας |
| Ein- und Umbau von Trennwänden | εργασίες εσωτερικών χωρισμάτων |
| Einrichter von Stanz-und Pressmaschinen | χειριστής πρέσσας μετάλλου |
| Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen | σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης των κύκλων σπουδών |
| Eisenbieger und-flechter | σιδεράς ράβδων μπετόν |
| Elektriker fuer Buehne und Studio | ηλεκτρολόγος θεάτρου,κινηματογράφου κ.λ.π. |
| Elektriker fuer Lichtreklame und Neonbeleuchtung | ηλεκτρολόγος σημάτων και φωτισμού νέον |
| Elektroteile-und-geraetemontierer | συναρμολογητής ηλεκτρικών συσκευών |
| Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke | σύσταση ΔΟΕ για τις αποδοχές, τις ώρες εργασίας και την επάνδρωση θάλασσα |
| Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Ξύλου και Οικοδομής |
| Fahrer von Anlagen und Apparaten | προïστάμενος εγκαταστάσεως και συσκευών βιομηχανίας τροφίμων και ποτών |
| Fahrer von chemischen Anlagen und Apparaten | χειριστής χημικών εγκαταστάσεων και συσκευών |
| Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung | μεταχείριση εξ αποστάσεως σε περιβάλλοντα πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης |
| Fuehrer von chemischen Anlagen und Apparaten | χειριστής χημικών εγκαταστάσεων και συσκευών |
| Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen | χειριστής χαρτοποιητικής μηχανής |
| Futter von Öfen und Pfannen | πυρίμαχη επένδυση των κλιβάνων και των κάδων χύτευσης |
| Gehaelter,Loehne und andere Bezuege der Beamten | αποδοχές,μισθοί και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung | Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης |
| Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" | Κοινοτική πρωτοβουλία "Απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού" |
| Gemeinschaftssinitiative über neue Berufsqualifikationen,Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten | Κοινοτική πρωτοβουλία για τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις,τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα |
| geografisches Missverhältnis zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage | γεωγραφική αναντιστοιχία |
| Gold und Silbergiesser | χύτης πολυτίμων μετάλλων |
| Holzschnitzer und -bildhauer | ξυλογλύφος και ξυλογλύπτης |
| Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung | Ίδρυμα Επαγγελματικών Ερευνών για την Αγορά Εργασίας |
| Instrumentenmechaniker und-justierer | συναρμολογητής οργάνων ακριβείας |
| Kessel-und Behaelterbauer | λεβητοποιός |
| Knochen-und Gelenkerkrankung | επίδραση στα οστά και τις αρθρώσεις |
| Kontaktzentrum Schule und Arbeitswelt | κέντρο επαφής εκπαίδευσης-εργασίας |
| Lohn-und Gehaltsabschluesse | μισθολογικές συμφωνίες |
| Löhne und Beihilfen | μισθοί και επιδόματα |
| mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität | γεωγραφική αναντιστοιχία |
| manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt | χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που εμπεριέχει μυοσκελετικούς κινδύνους για τους εργαζομένους |
| Maschinenbediener von Beutel-und Umschlagmaschinen | χειριστής μηχανής κατασκευής χαρτοφακέλλων |
| Mechaniker fuer Reparatur und Wartung | μηχανικός επισκευαστής οργάνων ακριβείας |
| Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| Motorenschlosser fuer Reparatur und Wartung | επισκευαστής κινητήρων |
| Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit | νυκτερινή εργασία, εργασία τις Κυριακές ή τις αργίες |
| oertliche Sozial-und Gesundheitsstelle | τοπική κοινωνικοϋγειονομική μονάδα |
| Ofen-und Duesenwaerter | ρυθμιστής κλιβάνων λιθάνθρακος |
| persönliche und nichtübertragbare Zulassung | άδεια προσωπική και μη μεταβιβάσιμη |
| Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung" | Δοκιμαστική ενέργεια "Τρίτο σύστημα και απασχόληση" |
| Plan zur wirtschaftlichen und sozialen Wiedergesundung | πρόγραμμα οικονομικής και κοινωνικής ανάκαμψης |
| Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| prozessspezifische Kenntnisse und Fertigkeiten | ειδικά επαγγελματικά προσόντα |
| Radio-und Fernsehmechaniker | ραδιοτεχνίτης και επισκευαστής τηλεοράσεων |
| Rettungszeichen für Rettungswege und Notausgänge | σήμα εξόδου κινδύνου |
| Rettungszeichen für Rettungswege und Notausgänge | σήμα εξόδου |
| Rundfunk-und Fernsehtechniker | ραδιοτεχνίτης και επισκευαστής τηλεοράσεων |
| Scherbenbeseitigung und-zerbrechen | απομάκρυνση και θρυμματισμός συντριμμάτων από γυαλί ή κεραμικά υλικά |
| Schloss-und Schluesselmacher | κλειδαράς |
| Schutzhandschuhe gegen ionisierte Strahlen und radioaktive Kontamination | γάντια προστασίας από ακτινοβολία ιόντων |
| Sicherheits-und Abtrennsystem | σύστημα ασφάλισης και διαχωρισμού |
| Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument | έγγραφο για την ασφάλεια και την υγεία |
| Sicherheitsfarben und -zeichen | σήμανση και χρώματα ασφαλείας |
| Statut der Eisen- und Stahlarbeiter | καταστατικό του εργαζομένου στον τομέα της σιδηρουργίας |
| Unterrichtung und Anhoerung der Arbeitnehmer | ενημέρωση και διαβούλευση εργαζομένων |
| Verband der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen Québecs | Ομοσπονδία Εργατών και Εργατριών του Κεμπέκ |
| Vereinbarung ueber Technologie und Arbeitssicherheit | συμφωνία σχετικά με την τεχνολογία και την ασφάλεια της απασχόλησης |
| Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | κώδικας δεοντολογίας για την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών στο εργασιακό περιβάλλον |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας |
| Vollmatrose in der See-und Kuestenschiffahrt | ναυτικός ειδικευμένος |
| Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter | αριθμός πτυχιούχων και στελεχών/σύνολο προσωπικού |
| Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Σύμβαση "περί επιθεωρήσεως εργασίας εις την βιομηχανίαν και το εμπόριον" |
