| Subject | German | Greek |
| environ. | Abfaelle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie | Απόβλητα από άλλη θερμική μεταλλουργία μη σιδηρούχων |
| environ., met. | Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie | απόβλητα από άλλη θερμική μεταλλουργία μη σιδηρούχων |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων |
| fin., account. | Aktien und sonstige Beteiligungen | μετοχές και λοιποί τίτλοι συμμετοχής |
| econ. | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat | μετοχές και άλλοι τίτλοι συμμετοχής εταιρειών που αγοράζονται από το δημόσιο |
| econ. | Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung | μονάδες ασφάλειας που εντάσσονται στον πολιτικό τομέα απασχόλησης |
| fin. | anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben | δασμοί και φορολογικές επιβαρύνσεις που οφείλονται κατά την εισαγωγή |
| fin. | anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben | δασμοί και φορολογικές επιβαρύνσεις που οφείλονται κατά την εισαγωγή |
| gen. | auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal | πόροι που υπάγονται ή όχι στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης |
| law, fin. | Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute | προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων |
| fin. | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten | συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών, αγορών και μισθώσεων |
| law | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen | κεκυρωμένα αντίγραφα των Διατάξεων και αποφάσεων |
| law | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen | κεκυρωμένα αντίγραφα των διατάξεων και αποφάσεων |
| econ. | Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen | εξαγωγές άλλων υπηρεσιών |
| econ. | Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen | εξαγωγές άλλου είδους υπηρεσιών μεταφοράς |
| account. | Ausländische sonstige Finanzinstitute | λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία, ελεγχόμενοι από την αλλοδαπή |
| fin. | Ausschuss für sonstige Maßnahmen | επιτροπή άλλων μέτρων |
| account. | Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen | εξωτερικός λογαριασμός λοιπών μεταβολών των περιουσιακών στοιχείων |
| polit., gov., law | Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes | μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι του Δικαστηρίου |
| econ. | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind | σύμβουλοι ή τεχνικοί εμπειρογνώμονες οι οποίοι τίθενται στη διάθεση των αναπτυσσόμενων χωρών |
| polit., law | Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist | υπάλληλος που ασκεί τα καθήκοντα του γραμματέα |
| gen. | Bereich sonstige Präparate Teil B | Τομέας άλλων προϊόντων Μέρος Β |
| gen. | Bereich Sonstige Präparate Teil B | Τομέας άλλων προϊόντων Μέρος Β |
| unions. | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB | καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| lab.law. | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten | καθεστώς που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους |
| gov. | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften | Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; καθεστώς λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων |
| gen. | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | το Συμβούλιο καθορίζει επίσης κάθε αποζημίωση που επέχει θέση αποδοχών |
| ed. | die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise | η αναγνώριση των διπλωμάτων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων |
| econ. | die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen | καθορισμός των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής |
| lab.law. | die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen | οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη |
| lab.law. | die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen | οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη |
| fin. | die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern | οι ειδικοί φόροι καταναλώσεως και οι λοιποί έμμεσοι φόροι |
| econ., market. | Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr | βοηθητικές υπηρεσίες μεταφορών |
| econ. | Dividenden und sonstige verteilte Einkommen von Kapitalgesellschaften | μερίσματα και λοιπά κέρδη διανεμόμενα από εταιρείες |
| health., anim.husb. | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können | Κτηνιατρικό ταμείο για την αντιμετώπιση επειγόντων περιστατικών και άλλες ζωικές μολύνσεις που είναι επικίνδυνες τη δημόσια υγεία |
| econ. | Einfuhr von sonstigen Dienstleistungen | εισαγωγές άλλων υπηρεσιών |
| econ. | Einfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen | εισαγωγές άλλων ειδών υπηρεσιών μεταφοράς |
| law, fin. | Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren | εκδίδω ομολογίες και χρεώγραφα |
| ed. | gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise | αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων |
| coal. | Gewinnung von sonstigen Mineralien | εξόρυξη άλλων ορυκτών-εξόρυξη τύρφης |
| gen. | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern | Ομάδα "Ειδικευμένα φυτικά προϊόντα" Υφαντικές ίνες |
| obs., agric., textile | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Baumwolle | Ομάδα "Ειδικευμένα φυτικά προϊόντα και κλωστοϋφαντουργικές ίνες" Βαμβάκι |
| gen. | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels | Ομάδα "Ειδικευμένα φυτικά προϊόντα" Ανθοκομία |
| gov. | Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit | κύρια, ενδιάμεση ή άλλη διοικητική μονάδα |
| mun.plan. | Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren | κατασκευή ειδών οικιακής χρήσης και άλλων συναφών ειδών |
| industr., construct. | Herstellung von sonstigen Holzwaren,ohne Möbel | παραγωγή διαφόρων άλλων ειδών από ξύλο,εκτός από έπιπλα |
| mech.eng. | Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen | κατασκευή διαφόρων άλλων μηχανών και μηχανολογικού εξοπλισμού |
| met. | Herstellung von sonstigen Metallwaren | κατασκευή διαφόρων άλλων τελικών μεταλλικών προϊόντων |
| law | Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs | προσφυγή που κατατίθεται από ένα μόνιμο υπάλληλο ή από μέλος του λοιπού προσωπικού ενός οργάνου |
| account. | Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme | Ταξινόμηση των συναλλαγών και των λοιπών ροών |
| industr., construct. | Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei | ραφή διαφόρων άλλων υφαντουργικών ειδών,εκτός ύφανσης |
| account. | Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen | λογαριασμός διανομής λοιπού πρωτογενούς εισοδήματος |
| account. | Konto sonstiger realer Vermögensänderungen | λογαριασμός λοιπών μεταβολών του όγκου περιουσιακών στοιχείων |
| account. | Konto sonstiger Vermögensänderungen . | λογαριασμός λοιπών μεταβολών των περιουσιακών στοιχείων |
| fin. | kumuliertes sonstiges Ergebnis | λοιπό συνολικό συσσωρευμένο εισόδημα |
| gen. | Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen | θεσμικά και λοιπά όργανα, και οργανισμοί |
| account. | Private sonstige Finanzinstitute | λοιποί εθνικοί ημεδαποί ιδιωτικοί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| polit. | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., polit. | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Punkt unter "Sonstiges" | Διάφορα |
| account. | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων |
| fin. | Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme | λοιπά βραχυπρόθεσμα κεφάλαια:καθαρό |
| fin. | Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme | λοιπά μακροπρόθεσμα κεφάλαια:καθαρό |
| account. | Sonstige Abbuchung nichtproduzierter Vermögensgüter | λοιπή οικονομική εξαφάνιση μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| fin., account. | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | άλλα στοιχεία ενεργητικού,προπληρωμένα έξοδα και δεδουλευμνο κεφάλαιο |
| fin., account. | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | άλλες εισπράξεις |
| fin., account. | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | διάφορα έξοδα |
| fin., account. | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | άλλα στοιχεία ενεργητικού και επιβαρύνσεις μελλοντικών χρήσεων |
| econ., fin., account. | Sonstige Anteilsrechte | λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο |
| gen. | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο,το οποίο αποφασίζει... |
| market., fin. | sonstige Aufwendungen | άλλα έξοδα |
| market., fin. | sonstige Aufwendungen | διάφορα έξοδα |
| transp., avia. | sonstige Ausbildungsgeräte | λοιπές εκπαιδευτικές συσκευές |
| fin., busin. | sonstige Ausleihungen | δάνεια |
| account. | Sonstige Ausrüstungen | λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμός |
| account. | Sonstige Bauten | λοιπές κατασκευές |
| agric. | sonstige Beeren | άλλα φρούτα τύπου χαμοκεράσων,μούρων κλπ. |
| econ., market. | sonstige Betriebseinnahmen | διάφορα έσοδα λειτουργίας |
| account. | sonstige Bodenschätze | αποθέματα μη μεταλλικών ορυκτών |
| fin., earth.sc. | sonstige Dienstleistungen | λοιπές υπηρεσίες |
| account. | Sonstige direkte Steuern und Abgaben | λοιποί τρέχοντες φόροι |
| econ., fin., account. | Sonstige Einlagen | λοιπές καταθέσεις |
| econ. | sonstige Einlagen in fremder Währung | λοιπές καταθέσεις σε ξένο νόμισμα |
| law | sonstige einstweilige Anordnung | λήψη κάθε άλλου προσωρινού μέτρου |
| fin. | sonstige Erträge | λοιπές πηγές |
| fin. | sonstige Erträge | άλλες πηγές |
| account. | Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen | λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| account. | Sonstige Flächen | λοιπή γη και συναφή επιφανειακά ύδατα ΑΝ 2119 |
| fin., account. | sonstige Forderungen | λοιπές απαιτήσεις |
| fin. | sonstige Forderungen | δεδουλευμένο εισόδημα |
| econ., fin., account. | Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten | λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί |
| market., commun. | sonstige Funktionen | λοιπές λειτουργίες |
| law | sonstige geldpolitische Instrumente | λοιπά μέσα νομισματικού ελέγχου |
| polit., law | sonstige gerichtliche Entscheidung | διάταξη |
| gen. | sonstige Geräte für die Futterbereitung | άλλος εξοπλισμός παρασκευής τροφών |
| econ., fin., account. | sonstige Gütersteuern | φόροι επί προϊόντων εκτός από ΦΠΑ και φόρους εισαγωγής |
| account. | Sonstige Gütersubventionen | λοιπές επιδοτήσεις προϊόντων |
| account. | Sonstige Halbfertigerzeugnisse | λοιπές συνεχιζόμενες εργασίες |
| law, fin. | sonstige Halter von ECU | λοιποί κάτοχοι των Ecu |
| law | sonstige Halter von ECU | λοιποί κάτοχοι ECU |
| account. | Sonstige immaterielle Anlagegüter | λοιπά άυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία |
| account. | Sonstige immaterielle nichtproduzierte Vermögensgüter | λοιπά άυλα μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία |
| el. | sonstige interne Alarmsignale | διάφοροι εσωτερικοί συναγερμοί |
| agric. | sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt | λοιπά λάχανα |
| coal. | sonstige Kokereien | διάφορες άλλες εγκαταστάσεις οπτάνθρακα |
| commun. | sonstige Kommunikationsmittel | μέσα επικοινωνίας μη ταχυδρομικής φύσεως |
| econ. | Sonstige kurzfristige Forderungen | λοιπές απαιτήσεις όψης και βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις |
| fin. | sonstige kurzfristige Kapitalleistungen | λοιπά βραχυπρόθεσμα κεφάλαια |
| econ. | sonstige kurzfristige Kredite | λοιπά βραχυπρόθεσμα δάνεια |
| fin. | sonstige kurzfristige Sektoren | λοιποί τομείς |
| fin. | sonstige langfristige Kapitalleistungen | λοιπά μακροπρόθεσμα κεφάλαια |
| account. | sonstige langfristige Verbindlichkeiten | λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις |
| account. | Sonstige laufende Transfers | λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις |
| med. | sonstige medikamentöse Behandlung | συνοδός αγωγή |
| econ. | sonstige mittel- und langfristige Kredite | λοιπά μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια |
| account. | Sonstige Neuzuordnungen | μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής |
| account. | Sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte | αποδέκτες λοιπών μεταβιβάσεων εισοδημάτων |
| account. | Sonstige Nichtmarktproduktion | λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν |
| account. | Sonstige Nichtmarktproduzenten | λοιποί παραγωγοί μη εμπορεύσιμου προϊόντος |
| IT, tech. | sonstige Nutzzeit | διάφορος χρόνος |
| account. | sonstige Passiva | διάφορα έξοδα |
| account. | sonstige Passiva | άλλες οφειλές |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | άλλες οφειλές |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | άλλες οφειλές και απαιτήσεις εξοφλητέες σε μελλοντικές χρήσεις |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | λογαριασμοί διαφόρων εξόδων,προεισπραττόμενα έσοδα και δεδουλευμένα έξοδα |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | διάφορα έξοδα |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | άλλες ληξιπρόθεσμες οφειλές |
| account. | sonstige Passiven | άλλες οφειλές |
| account. | sonstige Passiven | διάφορα έξοδα |
| account. | Sonstige private Haushalte | λοιπά νοικοκυριά |
| econ., fin., account. | Sonstige Produktionsabgaben | λοιποί φόροι επί της παραγωγής |
| econ. | sonstige Produktionssteuern | λοιποί φόροι που συνδέονται με την παραγωγή |
| econ. | sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen | λοιποί φόροι που συνδέονται με την παραγωγή αφού αφαιρεθούν οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής |
| econ. | sonstige Produktionssubventionen | λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής |
| account. | Sonstige reale Vermögensänderungen | λοιπές μεταβολές του όγκου |
| account. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern | λοιπές μεταβολές του όγκου μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων π δ κ α |
| agric. | sonstige Rot-und Roséweine | άλλα κρασιά κόκκινα/ροζέ |
| account. | Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung | λοιπές παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε είδος |
| fin. | sonstige Sektoren,langfristig | λοιποί τομείς |
| account. | Sonstige soziale Geldleistungen , | παροχές κοινωνικής πρόνοιας σε χρήμα |
| account. | Sonstige soziale Sachleistungen , | παροχές κοινωνικής πρόνοιας σε είδος |
| econ., IT | sonstige Sozialleistungen | λοιπές κοινωνικές παροχές |
| account. | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber | κοινωνικές παροχές προς εργαζομένους χωρίς χρηματοδότηση |
| market. | sonstige Steuerverbindlichkeiten | διάφοροι φόροι-τέλη |
| account. | Sonstige Subventionen | λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | πληρωτέα έξοδα |
| fin. | sonstige Verbindlichkeiten | εξυπηρέτηση λοιπών χρεών |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | πληρωτέα δαπάνη |
| busin., labor.org., account. | sonstige Verbindlichkeiten | λοιπά στοιχεία του παθητικού |
| law, market. | sonstige Vermögensgegenstände | λοιπά στοιχεία ενεργητικού,προκαταβολές και δεδουλευμένο εισόδημα |
| busin., labor.org., account. | sonstige Vermögensgegenstände | άλλα στοιχεία ενεργητικού |
| account. | Sonstige Vermögenstransfers | λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου |
| account. | Sonstige Vermögensänderungen | λοιπές μεταβολές περιουσιακών στοιχείων |
| econ. | Sonstige Vermögensübertragungen | λοιπές κεφαλαιακές μεταβιβάσεις |
| account. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten | λοιπές μεταβολές του όγκου χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων π δ κ α |
| fish.farm. | sonstige Vorrichtungen | διάφορα αλιευτικά εργαλεία ; |
| agric. | sonstige Weine-insgesamt | άλλα κρασιά-γενικά |
| agric. | sonstige Weißweine | άλλα κρασιά λευκά |
| market. | sonstige Wertpapiere | τίτλοι με χαρακτήρα ακινητοποιήσεων |
| account. | Sonstige Wertsachen | λοιπά τιμαλφή |
| industr., construct. | sonstige Zweige des be-und verarbeitenden Gewerbes | διάφοροι άλλοι κλάδοι της μεταποιητικής βιομηχανίας |
| fin. | sonstige öffentliche Entwicklungshilfe | άλλες χρηματοδοτικές ροές από το δημόσιο τομέα |
| fin. | sonstige öffentliche Leistungen | άλλες χρηματοδοτικές ροές από το δημόσιο τομέα |
| environ. | sonstiger Beistoff | αδρανές συστατικό |
| transp. | sonstiger Fahrzeugbau | κατασκευή άλλων μεταφορικών μέσων,μη αλλού κατανομαζόμενα |
| fin. | sonstiger öffentlicher Sektor | άλλοι φορείς του δημόσιου τομέα |
| agric. | sonstiges Baumobst | άλλοι καρποί ξυλωδών φυτών |
| agric. | sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt | καρποί ξυλωδών φυτών που δεν αναφέρονται αλλού |
| agric. | sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt | λοιπά φυλλώδη λαχανικά |
| agric. | sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt | λοιπά νωπά λαχανικά που δεν αναφέρονται αλλού |
| agric. | sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt | λοιπά λαχανικά που καλλιεργούνται για τον καρπό |
| agric. | sonstiges Hülsengemüse,anderweitig nicht genannt | λοιπά λοβοφόρα λαχανικά |
| textile | sonstiges Material | αλλα υλικά |
| agric. | sonstiges Nahrungsmittelgewerbe | διάφορες άλλες βιομηχανίες ειδών διατροφής |
| account. | Sonstiges Naturvermögen | λοιπά φυσικά περιουσιακά στοιχεία |
| industr., construct. | sonstiges produzierendes Gewerbe | διάφορες άλλες μεταποιητικές βιομηχανίες |
| agric. | sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt | λοιποί καρποί με κέλυφος |
| agric. | sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt | άλλα πυρηνόκαρπα |
| industr., construct. | sonstiges Textilgewerbe | διάφορες άλλες υφαντουργικές βιομηχανίες |
| fin., account. | sonstiges Umlaufvermögen | λοιπό κυκλοφορούν ενεργητικό |
| industr., construct. | sonstiges verarbeitendes Gewerbe | άλλες μεταποιητικές βιομηχανίες |
| econ. | sonstiges verteiltes Einkommen | λοιπά διανεμόμενα κέρδη |
| agric. | sonstiges Wurzel-und Knollengemüse | λοιπά φυτά με ριζώματα ή κονδύλουςρεπάνια κλπ. |
| gov. | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης |
| gov. | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών |
| gov. | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης |
| gov. | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | φόροι και άλλες εισφορές |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | φόροι και δασμοί |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | φόροι,δαπάνες και αμοιβές |
| law | Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung | διαφορά για εκμετάλλευση υποκαταστήματος,πρακτορείου ή άλλης εγκατάστασης |
| econ. | Teilsektor Sonstige Kredit- und Finanzierungsinstitute | υποτομέας λοιπά πιστωτικά ιδρύματα |
| law | und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts | και τα άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου |
| industr., construct. | Verhältniszahl zwischen Tannin und sonstigem Zusatz | λόγος τανίνης προς μη τανίνη |
| fin. | Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | πλεόνασμα,ελλείμματα,υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες όπως το μη αλύμαντο των σφραγίδων |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | έξοδα πώλησης, γενικά και διοικητικά έξοδα |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | έξοδα πωλήσεως, γενικά και διοικητικά έξοδα |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | γενικά και διοικητικά έξοδα και έξοδα πωλήσεων |
| econ. | vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen | στρατιωτικός εξοπλισμός και εφόδια που πωλούνται από το δημόσιο |
| econ. | von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen | υπηρεσίες που παρέχονται από δικηγόρους,μεσίτες και άλλους μεσάζοντες |
| fin., social.sc., lab.law. | Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte | επίδομα άλλων προσώπων |
| busin., labor.org. | Zuständigkeit wegen sonstigen Vermögens | αρμοδιότητα λόγω της ύπαρξης άλλων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | Öffentliche sonstige Finanzinstitute | λοιποί δημόσιοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Σύμβαση για την απαγόρευση της στρατιωτικής ή οποιασδήποτε άλλης εχθρικής χρήσης των τεχνικών μεθόδων μεταβολής του περιβάλλοντος |
