| German | Greek |
| absichtliche Freisetzung in die Umwelt | εκούσια ελευθέρωση στο περιβάλλον |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία |
| aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool | μεταφορά του σιδήρου από τη δεξαμενή του πλάσματος στην ασταθή δεξαμενή του μυελού των οστών |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | μεταφορά ασθενούς σε νοσοκομείο |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | νοσοκομειακή περίθαλψη |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | έγκλειση ασθενούς σε νοσοκομείο |
| Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Επιτροπή για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των Νοσοκόμων |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόμων |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόμων |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη τους κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας |
| Beratung in der Sprechstunde des Arztes | επίσκεψη στο ιατρείο |
| Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen | ρυθμιστικές και διαδικαστικές συμβουλές |
| Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin | πιστοποιητικό επιτυχίας στις εξετάσεις ασκήσεως ιατρικού επαγγέλματος |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα των ειδικών ιατρών |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα ιατρών κοινωνικής ιατρικής |
| Bestimmung von Fett in Getreide | προσδιορισμός των λιπιδίων στα σιτηρά |
| Bezahlung in natura | πληρωμή σε είδος |
| biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen | βιοχημικές μετατροπές που μπορούν να εξελιχθούν στα τρόφιμα |
| Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa | η βάση δεδομένων περί υγιεινής και ασφάλειας |
| Diplom in der allgemeinen Krankenpflege | δίπλωμα νοσοκόμου γενικής περίθαλψης |
| Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | δίπλωμα ειδικότητας γενικής παθολογίας |
| Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie | δίπλωμα αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής |
| DNA in Zytoplasma | κυτόπλασμα DΝΑ |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | γιβερελλίνη |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | μεταφορά ασθενούς σε νοσοκομείο |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | νοσοκομειακή περίθαλψη |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | έγκλειση ασθενούς σε νοσοκομείο |
| Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird | ιατροτεχνολογικό προϊόν μίας χρήσης για χρήση κρίσιμης σημασίας |
| Einweisung in ein Krankenhaus | μεταφορά ασθενούς σε νοσοκομείο |
| Einweisung in ein Krankenhaus | έγκλειση ασθενούς σε νοσοκομείο |
| Einweisung in ein Krankenhaus | νοσοκομειακή περίθαλψη |
| Epidemiologie der Wirbelsäulenosteoporose in Europa | επιδημιολογία της σπονδυλικής οστεοπόρωσης στην Ευρώπη |
| Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | ευρωπαϊκό σύστημα παρατήρησης και συλλογής πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων στις εκτροφές |
| Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού |
| Fluoreszenz-in-Situ-Hybridisierung | φθορίζων in situ υβριδισμός |
| Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin | Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών στην υγεία - Προηγμένη πληροφορική στην ιατρική - Διερευνητική δράση |
| Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind | ζώνη που υπόκειται στον περιορισµό µετακίνησης των ζώων |
| Gehirnzustand in einer Schachtel | νοητική κατάσταση σ'ένα κουτί |
| Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Ομάδα με θέμα τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα |
| Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Ομάδα με θέμα τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων, τα αρτύματα, τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | οµάδα µε θέµα τις πρόσθετες ύλες των τροφίµων,τα αρτύµατα,τα βοηθητικά µέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή µε τα τρόφιµα |
| Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln | ιατρική αρωγή προς τους πληθυσμούς των απομονωμένων ελληνικών νήσων |
| Hochschulabschluß in Medizin | πτυχίο ιατρικής |
| Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie | τίτλος αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής |
| Hochschulabschluß in Zahnheilkunde | πανεπιστημιακό δίπλωμα του οδοντιάτρου |
| Höchstgehalt an Teer in Zigaretten | ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε πίσσα των τσιγάρων |
| in amtliche Verwahrung nehmen | διατήρηση υπό επίσημη επίβλεψη |
| in Bluete stehende Spitzen | ανθούσαι κορυφάδες |
| in Blüte stehende Spitze | ανθισμένη κορυφή |
| in Containern angeliefertes Tier | ζώο που παραδίδεται μέσα σε περιέκτες |
| in der Bewertungsphase | υπό αξιολόγηση |
| in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum | αντιβιοτικό που χρησιμοποιείται στην ιατρική |
| in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum | αντιβιοτικό που χρησιμοποιείται στην κτηνιατρική |
| In-vitro-Diagnose | διάγνωση in vitro |
| in-Vitro-Diagnose | διάγνωση in vitro |
| in-vitro-Diagnostika | ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro |
| in-vitro-Diagnostika | in vitro διαγνωστικό ιατροτεχνολογικό προϊόν |
| In-vitro-Kultur | καλλιέργεια in vitro |
| in vitro-Sammlung von Embryonen | "in vitro" συλλογή εμβρύων |
| In-vivo-Skin-Prick-Test | δερμική δοκιμασία |
| Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht | Διεθνής Επιτροπή Ελέγχου των Αποδόσεων των ζώων |
| Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris | Διεθνές Σύμφωνο "διά την ίδρυσιν εν Παρισίοις Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών" |
| Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | θάλαμος αερίου |
| Kontaktlinsenoptiker/in | οπτικός ειδικευμένος στους φακούς επαφής |
| Kontrollen in verringerter Häufigkeit | μειωμένη συχνότητα ελέγχου |
| Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa | μονάδα συντονισμού για τη βιοτεχνολογία στην Ευρώπη |
| Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU | συντονισμός της ΕΕ Φαρμακοεπαγρύπνησης |
| Kur in einem Sanatorium | νοσηλεία σε σανατόριο |
| Kur in einer Erholungsanstalt | νοσηλεία σε σανατόριο |
| Langsamagglutination in Röhrchen | βραδεία οροσυγκόλληση σε σωλήνα |
| Magistergrad in Pharmazie | πανεπιστημιακό πτυχίο φαρμακευτικής |
| Magistergrad in Pharmazie | πτυχίο φαρμακευτικής |
| massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend | παιδική αποδιοργανωτική διαταραχή |
| mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | μέση ενεργειακή κατανάλωση ανά ζεύγος παραγόμενων |
| mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | μέση ενέργεια αποδιδόμενη σε αέριο ανά ζεύγος σχηματιζόμενων ιόντων |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα |
| Partner in den zuständigen nationalen Behörden | εκπρόσωποι των εθνικών αρμόδιων αρχών |
| Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Πρόγραμμα SAFESafety Actions for Europeπου στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας,της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία,ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού |
| Radonkonzentration in Gebäuden | συγκέντρωση ραδονίου μέσα σε κτήριο |
| Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu | το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά εσάς και τους γύρω σας |
| Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind | το κάπνισμα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να βλάψει την υγεία του παιδιού σας |
| Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | Κανόνες που διέπουν τα Φαρμακευτικά Προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| Sozialarbeiter in der Psychiatrie | κοινωνική λειτουργός ψυχιατρείου |
| spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | ειδική εκπαίδευση στη Γενική Ιατρική |
| Studien in vielen Zentren | πολυκεντρική έρευνα |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Μόνιμο Οργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Ανθρακωρυχεία και στις άλλες Εξορυκτικές Βιομηχανίες |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Μόνιμο Οργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Ανθρακωρυχεία και στις άλλες Εξορυκτικές Βιομηχανίες |
| Tag der Einstellung in den Betrieb | ημερομηνία εισαγωγής στην εκμετάλλευση |
| umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft | κατ'οίκον περιποίηση των ψυχασθενών |
| unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper | σφάγιο τεμαχισμένο στη μέση δια τομής κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης |
| Unterbringung in einem Krankenhaus | νοσηλεία |
| Verwaltungsausschuß COST 813 Krankheiten und Schäden in Forstbaumschulen | επιτροπή διαχείρισης Cost 813 "ασθένειες και ανωμαλίες που παρουσιάζουν τα δασικά φυτώρια" |
| vorhergesagte Konzentration in der Umwelt | προβλεπόμενη συγκέντρωση στο περιβάλλον |
| vorhergesagte Konzentration in der Umwelt | προβλεπόμενη περιβαλλοντική συγκέντρωση |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Ομάδα με θέμα τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα |
| Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων, τα αρτύματα, τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | ιατρική γνωμοδότηση περί ελλείψεως σωματικής ικανότητας |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
