Terms containing gleichzeitig

Subject	German	Greek
chem., el.	Abgasabsauganlage mit gleichzeitiger Abgasverdünnung	καπνοδόχος με μηχανική αραίωση
med.	aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum	μονήρες άτομο δημιουργημένο από δύο ωάρια γονιμοποιηθέντα ταυτόχρονα
econ.	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...	η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για...
fin., commun.	Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers	οργανωμένο σύστημα πωλήσεως
commun.	Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung	ευαισθησία του δέκτη σε εκπομπές πολλαπλών διαδρομών συνδυασμένων με ταυτόχρονες εκπομπές
econ.	Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten	απουσία οποιασδήποτε ταυτόχρονης ισόποσης ανταπόδοσης από το μέρος του δικαιούχου
mech.eng.	Futter mit gleichzeitig verstellbaren Backen	δίσκος με συνδυασμούς
mech.eng.	Futter mit gleichzeitig verstellbaren Backen	δίσκος Universal
med.	Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte	συσκευή για την ταυτόχρονη κάμψη και έκταση του γόνατος ή των ισχίων
IT	gleichzeitig ablaufende Prozesse	σύνδρομη διαδικασία
transp.	gleichzeitig befahrbare Fahrstraßen	συγχρονισμένες κινήσεις
transp.	gleichzeitig befahrbare Fahrstraßen	παράλληλες κινήσεις
el., construct.	gleichzeitig berührbare Teile	τμήματα συγχρόνως προσιτά
gen.	gleichzeitig durchgeführte Operation	ταυτόχρονη επιχείρηση
chem.	gleichzeitig gefälltes Biuret	διουρία που συγκαταβυθίζεται
fin.	gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere	τίτλοι που μπορούν να επιστραφούν δια μιάς
law	gleichzeitig Sterbende	συναποβιώσαντες (commorientes)
law	gleichzeitig Sterbende	συναποθνήσκοντες (commorientes)
law	Ämtergleichzeitig unbesetzt	ταυτόχρονη χηρεία θέσεων
IT	Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer	μερισμός
IT	Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer	μερισμένη πληροφορία
transp.	gleichzeitig zulässige Fahrstraßen	παράλληλες κινήσεις
transp.	gleichzeitig zulässige Fahrstraßen	συγχρονισμένες κινήσεις
fin.	gleichzeitige Aenderungen	ταυτόχρονη και προς την ίδια κατεύθυνση μεταβολή της ισοτιμίας
law	gleichzeitige Anrufung der Kommission	παράλληλη υποβολή της υπόθεσης στην κρίση της Επιτροπής
IT	gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern	ταυτόχρονη επεξεργασία
el.	gleichzeitige Belegung	διπλή σύλληψη
transp., el.	gleichzeitige Bremsung	πέδηση μικτή
commun.	gleichzeitige digitale Übertragung	ταυτόχρονη μετάδοση
life.sc.	gleichzeitige Erosion	σύγχρονος διάβρωσις γενικής ιζηματαποθέσεως
transp.	gleichzeitige Feuer	συγχρονισμένοι φανοί
IT, dat.proc.	gleichzeitige Formel	άμεσος τύπος
insur., lab.law.	gleichzeitige Gewährung	ταυτόχρονη λήψη περισσότερων παροχών
insur., lab.law.	gleichzeitige Gewährung	σώρευση παροχών
IT	gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels	μερισμός μέσων
market.	gleichzeitige Preiserhöhung	ταυτόχρονη αύξηση των τιμών
IT	gleichzeitige Programmierung	σύνδρομος προγραμματισμός
agric.	gleichzeitige Reife	ομοιομορφία ωρίμανσης
agric.	gleichzeitige Reife	ομαδοποιημένη ωρίμανση
gen.	gleichzeitige Sitzungen	ταυτόχρονες σύνοδοι
gen.	gleichzeitige Sitzungen	ταυτόχρονες συνεδριάσεις
IT, dat.proc.	gleichzeitige Tasks	ταυτόχρονες εργασίες
med.	gleichzeitige Therapie	συνοδός αγωγή
law, patents.	gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen	ταυτόχρονες και διαδοχικές αστικές αγωγές
IT	gleichzeitige Verarbeitung	συνεχής επεξεργασία
law	gleichzeitige Verhinderung	ταυτόχρονο κώλυμα
law, commun.	gleichzeitige Überwachungsmaßnahmen	ταυτόχρονη παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών
el.	gleichzeitiger Anruf	διπλή σύλληψη
insur., lab.law.	gleichzeitiger Bezug	σώρευση παροχών
insur., lab.law.	gleichzeitiger Bezug	ταυτόχρονη λήψη περισσότερων παροχών
earth.sc.	gleichzeitiger Einsatz von Ultraschall	ταυτόχρονη χρήση υπερήχων
econ., fin.	gleichzeitiger Indikator	σύγχρονος δείκτης
fin.	gleichzeitiger Parallelumlauf	παράλληλη κυκλοφορία δύο νομισμάτων
IT	gleichzeitiger Zugriff	σύνδρομη προσπέλαση
IT	gleichzeitiger Zugriff	σύνδρομη πρόσβαση
IT	gleichzeitiger Zugriff	συνδρομή
IT	gleichzeitiges Arbeiten	σύγχρονη λειτουργία
agric.	gleichzeitiges Feuerlegen	ταυτόχρονος πυροδότησις
IT, el.	gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt	ταυτόχρονη ανάγνωση και εγγραφή μέσω ενός σήματος του χρονιστή
industr., construct., chem.	gleichzeitiges Schweissen zweier Seitennaehte eines Beutels	ταυτόχρονη συγκόλληση δύο πλευρικών ραφών σε σάκκο
el.	gleichzeitiges Zusammentreffen	σύμπτωση
gen.	Interventionsformen,die mehrere Regionen gleichzeitig betreffen	πολυπεριφερειακές μορφές παρέμβασης
transp.	nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen	ανταγωνιστικό δρομολόγιο
transp.	nicht gleichzeitig zulässige Rangierfahrt	μη συμβατή κίνηση
transp.	nicht gleichzeitig zulässige Rangierfahrt	ασύμβατη κίνηση
transp.	nicht gleichzeitig zulässige Zugfahrt	ασύμβατη κίνηση
transp.	nicht gleichzeitig zulässige Zugfahrt	μη συμβατή κίνηση
econ.	nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers	στοιχείο που μπορεί να θεωρηθεί ανταπόδοση από το μέρος του δικαιούχου
insur.	Reglementierung bezüglich des gleichzeitigen Bezugs mehrerer Leistungen	ρύθμιση της συρροής παροχών
commun., transp.	Schallsignal mit gleichzeitigem Lichtzeichen	ηχητικό σήμα συγχρονισμένο με φωτεινό σήμα
IT	Softwareentwicklung mit Benutzung gleichzeitig ablaufender Bausteine	ανάπτυξη λογισμικού με τη χρησιμοποίηση ενοτήτων σύνδρομης εκτέλεσης
tech., met.	waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird	εν τούτοις ο μαρτενσίτης χαράσσεται πιο εύκολα
commun.	Wahrscheinlichkeit eines gleichzeitigen Abbruchs	συνδυασμένες πιθανότητες διακοπής
tech., industr., construct.	Webmaschine mit gleichzeitigem Eintrag mehrerer Schussfäden	αργαλειός με ταυτόχρονο πέρασμα πολλαπλών υφαδιών
gen.	Änderungsanträge, die von mehreren Mitgliedern gleichzeitig eingebracht werden	τροποποιήσεις που προτείνονται από περισσότερα μέλη