Terms containing gleichwertig

Subject	German	Greek
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
fin.	als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument	τίτλος ισοδύναμος του τίτλου προθεσμιακής χρηματοπιστωτικής συμβάσεως
gen.	als gleichwertig anerkennen	αναγνωρίζω ως ισοδύναμη
transp.	Anerkennung gleichwertiger Genehmigungen	αποδοχή ισοδυνάμων εγκρίσεων
econ.	Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten	απουσία οποιασδήποτε ταυτόχρονης ισόποσης ανταπόδοσης από το μέρος του δικαιούχου
lab.law.	gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit	ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας
transp.	gleichwertige Abflussmenge	ισοδύναμη παροχή
social.sc., lab.law.	gleichwertige Arbeit	εργασία της αυτής αξίας
gov., lab.law.	gleichwertige Berufserfahrung	επαγγελματική πείρα ισοδυνάμου επιπέδου
gov., lab.law.	gleichwertige Berufserfahrung	ισότιμη επαγγελματική πείρα
commun.	gleichwertige Empfangsreferenz	αναφορικό ισοδύναμο λήψης
account.	gleichwertige Instanz	ισότιμο όργανο
relig.	gleichwertige Merkmale	ισοδύναμα χαρακτηριστικά
fin.	gleichwertige Position	ισοδύναμη θέση
labor.org., agric.	gleichwertige Sicherheit	ισοδύναμη εγγύηση
transp.	gleichwertige Sicherheiten fuer die Lebenshaltung	ισοδύναμες εγγυήσεις για το βιοτικό επίπεδο
mech.eng., el.	gleichwertige Synchronreaktanz	ισοδύναμη σύγχρονη αντίδραση
health.	gleichwertige Temperatur	λογική θερμοκρασία περιβάλλοντος
fin.	gleichwertiger Buchungsbeleg	λογιστικό έγγραφο ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας
fin.	gleichwertiger Buchungsbeleg	αποδεικτική αξία
mech.eng., el.	gleichwertiger Dauerbetrieb	ισοδύναμα ονομαστικά μεγέθη συνεχούς λειτουργίας
fin.	gleichwertiger Fonds	αντίστοιχο κεφάλαιο
el.	gleichwertiger Staubsauger	ισοδύναμη ηλεκτρική σκούπα
fin., social.sc., lab.law.	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit	αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας
econ., market.	wesentlich gleichwertiges Zugeständnis	υποχρέωση ουσιαστικά ανάλογη
gen.	Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit	Σύμβαση "περί ίσης αμοιβής μεταξύ αρρένων και θηλέων εργαζομένων δι'εργασίαν ίσης αξίας"