Terms containing gleichen

Subject	German	Greek
tax.	Abgabe gleicher Wirkung	φορολογική επιβάρυνση ισοδύναμου αποτελέσματος
econ.	Abgabe gleicher Wirkung	φόρος ισοδυνάμου αποτελέσματος
gen.	Abgabe gleicher Wirkung	δασμός ισοδυνάμου αποτελέσματος' φορολογικό μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος
tax.	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll	φόρος με ισοδύναμο προς τελωνειακούς δασμούς αποτέλεσμα
gen.	Abgabe mit gleicher Wirkung	δασμός ισοδυνάμου αποτελέσματος' φορολογικό μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος
fin.	Abgaben mit gleicher Wirkung	φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος
fin.	Abgaben mit gleicher Wirkung	επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος
fin., mech.eng.	Aktien der gleichen Gattung	μετοχές ίδιας κατηγορίας
gen.	allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl	ίση, ελεύθερη και μυστική ψηφοφορία
nat.sc., agric.	Allrad-Schlepper mit vier gleich großen Rädern	ελκυστήρας τεσσάρων ίσων κινητήριων τροχών
el.	analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort	ταυτόθετο αναλυτικό μοντέλο
law, stat.	Angehörige gleicher Ehejahrgänge	κοόρτη με βάση τους γάμους
stat.	angehörige gleicher Geburtsjahrgänge	κλάση γεννήσεων
insur.	Anpassung zu gleichen Bedingungen	απόλυτη ευθυγράμμιση
el.	auf der gleichen Frequenz betriebenes Kanalsystem	διάθεση καναλιών για επαναχρησιμοποίηση συχνότητας
el.	auf der gleichen Frequenz orthogonal polarisiertes Kanalsystem	σταυροπολωμένο καναλικό σύστημα της ίδιας συχνότητας
transp.	auf gleichem Gleis sich entgegenkommende Zugfahrten	κίνηση αμαξοστοιχιών σε μονή γραμμή αντιθέτου φοράς
transp.	auf gleichem Gleis sich entgegenkommende Zugfahrten	αντίθετη κίνηση αμαξοστοιχιών
tech.	auf Grund der gleichen Masseinheit	με βάση την ίδια μονάδα μετρήσεως
stat.	Auswahl mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten	ισοπίθανη επιλογή
stat.	Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit	επιλογή με ίση πιθανότητα
stat., scient.	Auswahlverfahren mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten	μέθοδος ίσων πιθανοτήτων επιλογής
stat.	Auswahlverfahren mit gleichen Wahrscheinlichkeiten	ίση πιθανότητα της μεθόδου επιλογής
insur.	Auszahlung zur gleichen Zeit-Klausel	ρήτρα ταυτόχρονων πληρωμών
industr., construct.	bedingt gleiche Abmusterung	μεταμερικό ταίριασμα
earth.sc., chem.	bedingt-gleiche Farben	μεταμερή χρώματα
earth.sc., industr.	bedingt-gleiche Farbvalenzen	μεταμερή χρωματικά ερεθίσματα
earth.sc., industr.	bedingt-gleiche Farbvalenzen	μεταμερή
IT	Benutzergruppe mit gleicher Benutzerkennung	ομάδα προστασίας
med.	Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit	συστατικά με παρόμοια δράση
commun.	Betrieb mit gleicher Sende- und Empfangsfrequenz	εκμετάλλευση με κοινή φέρουσα συχνότητα
comp., MS	Bin gleich zurück	Επιστρέφω αμέσως
met.	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur	ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία
fin.	das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben	η απαγόρευση όλων των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος
el.	dem Quadrat der Dichte ionisierter Ladungsträger gleiche Rekombinationsrate	δευτεροβάθμιος ανασχηματισμός
gen.	der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase	η σύσταση του μαρτενσίτη είναι ταυτόσημη μ'αυτήν της αρχικής φάσης
fin., polit.	destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit	αποσταγμένο νερό, νερό αγωγιμότητας ή του ίδιου βαθμού καθαρότητας
earth.sc.	Diagramm gleicher Lichtstärke	ισοφωτικό διάγραμμα
el.	die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	θερμοκρασία θορύβου
met.	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand	τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης
el.	Drainstrom bei Gate-Source-Spannung gleich Null	ρεύμα φρεατίου μηδενικής πόλωσης
el.	Drainstrom bei Gate-Source-Spannung gleich Null	ρεύμα υποδοχής μηδενικής πόλωσης
tech., met.	elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten	ηλεκτρολυτικά αμφίπλευρα ισόπαχα επικασσιτερωμένος λευκοσίδηρος
med.	Epidemie mit gleicher Quelle	λοίμωξη κοινής προέλευσης
commun.	Erdstelle für Verkehr mit gleichen Stationen	επίγειος σταθμός
econ.	Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung	πανομοιότυπα προϊόντα,ή τα προϊόντα που έχουν παρόμοιες χρήσεις
gen.	Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich"	Ευρωπαϊκή εκστρατεία νεολαίας κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού και της μισαλλοδοξίας "όλοι διαφορετικοί - όλοι όμοιοι"
commun.	Fernsprechübertragungen auf gleichem Basisband	τηλεφωνικές μεταδόσεις ίσης ζώνης βάσης
health.	Fläche gleicher Standardionendosis	επιφάνεια σταθερής έκθεσης
law	Gerichte gleichen Ranges	δικαστήρια ίδιου βαθμού
med.	Gleich-Operation	επέμβασις του Gleich
industr., construct.	gleiche Anzahl von Kett-und Schussfäden je Zoll	ισόπυκνο στήσιμο
social.sc., lab.law.	gleiche Arbeit, gleicher Lohn	έννοια "ίση εργασία, ίσος μισθός"
econ., fin.	gleiche Ausgangsbedingungen	ίσοι όροι ανταγωνισμού
econ., fin.	gleiche Ausgangsbedingungen	ισότιμη συμμετοχή
fin., polit., interntl.trade.	gleiche oder ähnliche Ware	ομοειδές προϊόν
insur.	gleiche regelmässige Raten	ίσες και τακτικές δόσεις
lab.law., mater.sc.	gleiche Sicherheit	ομογενής ασφάλεια
agric.	gleiche Tiefenlage	σταθερό βάθος
agric.	gleiche Tiefenlage	ομοιόμορφο βάθος
cust.	gleiche Waren	πανομοιότυπα εμπορεύματα
econ., fin.	gleiche Wettbewerbsbedingungen	ίσοι όροι ανταγωνισμού
econ., fin.	gleiche Wettbewerbsbedingungen	ισότιμη συμμετοχή
law	gleiche Wettbewerbsbedingungen	ισότητα των όρων
stat.	gleichen Reihenfolge bias Schätzer	ίδια εκτιμητές προκατάληψη για
stat.	gleicher Abstandtest	ίση δοκιμή διαστημάτων
IT, dat.proc.	gleicher Buchstabenabstand	σταθερό διάστημα γραμμάτων
lab.law.	gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit	ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας
commer.	gleiches Schutzniveau	ισοδύναμο επίπεδο προστασίας
mech.eng.	gleiches Werkzeug	όμοιο εργαλείο
busin., labor.org.	Gläubiger gleichen Ranges oder gleicher Gruppenzugehörigkeit	πιστωτής της αυτής τάξεως ή κατηγορίας
law, lab.law.	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit	αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία
law, lab.law.	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit	αρχή της ίσης αμοιβής για ίδια εργασία μεταξύ ανδρών και γυναικών
fin., social.sc., lab.law.	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit	αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας
comp., MS	größer oder gleich	μεγαλύτερος ή ίσος του
stat., scient.	in der Streuung gleich	ομοσκεδαστικός
transp.	in die gleiche Richtung wirkender Beschleunigungsaufnehmer	μονοκατευθυντικό επιταχυνσιόμετρο
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	παρεμβολή κοινού καναλιού
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	ομοκαναλική παρεμβολή
mun.plan., earth.sc.	Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands	καθορισμός διαστάσεων των αγωγών με την μέθοδο των ίσων αντιστάσεων
el.	Kennlinie gleicher Feldstärke	ισοεντατική καμπύλη
el.	Kennlinie gleicher Feldstärke	ισοεντατική γραμμή πεδίου
el.	konzentrische Litze mit gleicher Verseilrichtung und unterschiedlicher Schlaglänge	μονοκατευθυντική συγκεντρική κλώση
nat.sc.	Kurve gleicher Beleuchtungstärke	καμπύλη ισολούξ
nat.sc.	Kurve gleicher Leuchtdichte	καμπύλη ισοφωτισμού
nat.sc.	Kurve gleicher Lichtstärke	ισοφωτική καμπύλη
health.	Kurve gleicher Standardionendosis	καμπύλη σταθερής έκθεσης
stat., scient.	Kurve gleicher Trennschärfe	καμπύλη σταθερής ισχύος ανίχνευσης
health.	Kurven gleicher Lautstärkeempfindung	καμπύλες Fletcher-Munson
health.	Kurven gleicher Lautstärkeempfindung	ισοφωνικές καμπύλες
health.	Kurven gleicher Lautstärkeempfindung	καμπύλες ίσης ακουστότητας
health.	Kurven gleicher Lautstärkepegel	ισοφωνικές καμπύλες
health.	Kurven gleicher Lautstärkepegel	καμπύλες Fletcher-Munson
health.	Kurven gleicher Lautstärkepegel	καμπύλες ίσης ακουστότητας
transp., mater.sc.	Kurven gleicher Leistung	καμπύλες ίσης ισχύος
earth.sc.	Kurven gleicher Lärmbeurteilung	χαρακτηριστικές καμπύλες θορύβου
health.	Kurven gleicher Lärmlästigkeit	ισοθορυβικές καμπύλες
transp., mater.sc.	Kurven gleicher Wahrscheinlichkeit	καμπύλες ίσων πιθανοτήτων
law, social.sc.	Lebensgefährte des gleichen Geschlechts	σύντροφος του ιδίου φύλου
el.	Leiter mit gleicher Verseilrichtung aller Verseillagen	μονοστρωματικό πολύκλωνο
life.sc.	Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens	ισοσελαϊκή γραμμή
life.sc.	Linie gleichen artesischen Druckes	υδροϊσοϋψής αρτεσιανού υδροφορέως
earth.sc., life.sc.	Linie gleicher Gewitterhäufigkeit	ισοκεραυνική καμπύλη
transp.	Linie gleicher magnetischer Misswertung	ισογωνικές γραμμές
life.sc., agric.	Linie gleicher phänologischer Erscheinungen	ισανθική καμπύλη
fin., polit.	Massnahmen gleicher Wirkung	μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος
econ.	Maßnahme gleicher Wirkung	μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος
met., mech.eng.	Mehrfachform mit gleichen Einsaetzen	καλούπι με πολλαπλές κοιλότητες όμοιων διαστάσεων
met., mech.eng.	Mehrfachform mit gleichen Einsaetzen	πολλαπλό καλούπι
fin., IT	mengenmaessige Beschraenkungen und Massnahmen gleicher Wirkung	ποσοτικοί περιορισμοί ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος
el.	Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal	ομοκαναλική καθυστέρηση διαμόρφωσης
stat., scient.	Multivariate Verteilung mit gleichen Korrelationskoeffizienten	κατανομή ισοσυσχετισμένων μεταβλητών
el.	nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal	μη συγχρονισμένοι πομποί καναλιού
el.	Ort gleicher Feldstärke	γεωμετρικός τόπος ισοεντατικών σημείων
agric.	Pflanzensetzapparate mit Klemmfingern gewaehrleisten gleiche Abstaende	οι μεταφυτευτικές μηχανές με λαβίδες εξασφαλίζουν κανονικά μεσοδιαστήματα
stat.	Prinzip des gleichen Unwissens	αρχή της ίσης άγνοιας
IT, el.	Prüfmaschine für Gleich-und Wechselrichter	ελεγκτικό μετατροπέα και αναστροφέα
law	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
polit., law	Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen	υπόθεση που αφορά το ίδιο αντικείμενο
el.	Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit	διαφορικότητα ίσης απολαβής με επιλογή
commun.	Satellit auf der gleichen Position	ταυτόθετος δορυφόρος
commun.	Satellit auf der gleichen Position	ομόθετος δορυφόρος
chem.	Schnecken mit gleichem Drehsinn	κοχλίες ίδιας φοράς
stat.	Schätzer mit gleicher Verzerrungsordnung	εκτιμήτριες ίδιας τάξης μεροληψίας
econ.	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren	υποχρεούνται να ακολουθήσουν την ίδια μεταχείριση έναντι των άλλων Kρατών μελών
fin.	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	σύστημα ισόποσων εξοφλήσεων κεφαλαίου
stat.	Test auf gleiche Tails	ισότητα ουρές δοκιμή
law	Urkunde mit gleicher Rechtswirkung	πράξη έχουσα την αυτή ισχύ' πράξη ανάλογης ισχύος
earth.sc., tech.	verbesserte Kurven gleicher Lärmbeurteilung	προτιμώμενες καμπύλες κριτηρίου θορύβου
proced.law.	Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts	ένωση μεταξύ προσώπων του ίδιου φύλου
proced.law.	Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts	ένωση μεταξύ ομοφυλόφιλων
el.	Verbundroehre zwei oder mehr verschieden Funktionen ausuebende Roehrensysteme im gleichen Roehrenkolben vereignigt	πολλαπλός λαμπτήρας
law	Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln	συμφωνία με την οποία δεσμεύονται να ενεργούν κατά τον ίδιο τρόπο
commun., IT	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	μεταφορά γραμμής σε νέα θέση στο ίδιο κτίριο
mech.eng., el.	Wicklung mit gleichen Spulen	τύλιγμα ίσων κλάδων
commun.	Zeitschlitze mit gleichen Abständen	ομαλά κατανεμημέμη χρονοθυρίδα
cust.	Zoelle und Abgaben gleicher Wirkung	δασμοί και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος
fin.	Zollkontingente gewaehren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind	παρέχει δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώς
commun.	Zone gleicher Signalamplitude	ζώνη ίσων σημάτων
life.sc.	Zone gleicher Zeit	άτρακτος ώρας
life.sc.	Zone gleicher Zeit	ωριαία άτρακτος
commun.	Zonenabgrenzung gleicher Dienstqualität	καμπύλες ίσης ποιότητας εξυπηρέτησης
fin., econ.	zu gleichen Kursen gehandelt werden	σε πλήρη ισοτιμία
law	zu gleicher Zeit Sterbende	συναποβιώσαντες (commorientes)
law	zu gleicher Zeit Sterbende	συναποθνήσκοντες (commorientes)
fin.	zwei Ausdruckformen der gleichen Währung	διαφορετική έκφραση του ίδιου νομίσματος
gen.	öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες ή εξομοιούμενες με αυτές
agric.	Öffnungen in gleichen Abständen	τρύπες σε κανονικά διαστήματα