| German | Greek |
| Abladegebläse für Häcksel | πνευματικός μεταφορέας τεμαχισμένης χορτονομής |
| Abrollgerät für Geflechte | διάταξη ξετυλίγματος πλέγματος |
| Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse | ενίσχυση για τη διάθεση γεωργικών προϊόντων |
| Absatzförderprogramm für Milch | πρόγραμμα προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος |
| Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel | διαλογέας γεωμήλων |
| Abzug für Ausschussholz | Αναγωγή |
| alternative Einkommensquelle für Landwirte | πηγή εναλλακτικού γεωργικού εισοδήματος |
| Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft | υπηρεσία γεωργικής ανάπτυξης της Λομβαρδίας |
| Anbau-Breitsämaschine für Anhänger | σπαρτική μηχανή "στα πεταχτά" προσαρμοζόμενη σε ρυμούλκα |
| Anbaufläche für Zuckerrüben | καλλιεργούμενη έκταση με ζαχαρότευτλα |
| anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch | εγκατάσταση που προκρίνεται να εξάγει νωπά κρέατα |
| Ankaufspreis für Interventionen | τιμή αγοράς κατά την παρέμβαση / στην παρέμβαση |
| Anlage für Aquakulturerzeugnisse | υδατοκαλλιεργητική εκμετάλλευση |
| Anlage für Aquakulturerzeugnisse | μovάδα υδατoκαλλιέργειας |
| Anlage für Aquakulturerzeugnisse | εκμετάλλευση |
| Antennenzusatzgeräte für die Fischortung | εναέριος βοηθητικός εξοπλισμός για την ανίχνευση ψαριών |
| Anzeichen für Bestandsverschlechterung | δείκτης διαταράξεως βοσκοτόπων |
| Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln | εγχειρίδιο για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης φύλλων και βελόνων |
| Aufrollgerät für Geflechte | διάταξη περιέλιξης πλέγματος |
| Aufsammelpresse für Flachs | συλλεκτική-πιεστική-δετική μηχανή λίνου |
| Aufsammelpresse für Gespannzug | ζωοκίνητη χορτο-συλλεκτο-δετική μηχανή |
| Aufsichtsbehörde für Sherry und Manzanilla | Εποπτικό Συμβούλιο για το Sherry και την Manzanilla |
| Ausbilder für Geflügelzucht | ορνιθοτρόφος |
| Ausbringgerät für Gasdünger | διανομέας αερίων λιπασμάτων |
| Ausgangsmaterial für forstliches Vermehrungsgut | βασικό δασικό υλικό |
| Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten | αντιστάθμιση για την προσωρινή αναστολή των ποσοστώσεων |
| Ausgleich für Flächenstillegung | αντισταθμιστική πληρωμή έναντι της υποχρεώσεως για προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών |
| Ausgleichsregelung für Lagerkosten | σύστημα αντισταθμίσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής |
| Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale | Κανονιστική Επιτροπή για τις Βεβαιώσεις Ιδιοτυπίας |
| Ausschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen | Επιτροπή Μέτρων Υγειονομικής και Φυτοϋγειονομικής Προστασίας |
| Ausschuss für Grundstoffe | επιτροπή βασικών προϊόντων |
| Ausschuss für Marktüberprüfung Beratender Unterausschuss für die Marktlage | Επιτροπή Εξέτασης της Αγοράς Συμβουλευτική Υποεπιτροπή για την Κατάσταση της Αγοράς |
| Ausschuss für Subventionen und Ausgleichszölle | επιτροπή αντισταθμιστικών δασμών και επιδοτήσεων |
| Auswahlerntemaschine für Spargel | εκλεκτική συλλεκτική μηχανή σπαραγγιών |
| Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας |
| Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen | ενίσχυση για την απώλεια ζωικού κεφαλαίου |
| Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung | ενίσχυση προοριζόμενη για την προώθηση των μικρών εκτροφείων |
| Beihilfe für die private Lagerhaltung | ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση |
| Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein | ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων ποιότητας λικέρ |
| Beihilfe für die Sortenumstellung | ενίσχυση στη μετατροπή των ποικιλιών |
| Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen | ενίσχυση για τη διάδοση αποτελεσμάτων |
| Beihilfe für die Wiederaufforstung | ενίσχυση για την αναμόρφωση των δασών |
| Beihilfe für Hartweizen | ενίσχυση στο σκληρό σίτο |
| Beihilfe für Kleinerzeuger | ενίσχυση στους μικρούς παραγωγούς |
| Beihilfe für Verbesserungspläne | ενίσχυση στα σχέδια βελτίωσης |
| Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum | παρατηρητήριο των αγροτικών περιοχών |
| Beratender Ausqschuss für Geflügelfleisch | Συμβουλευτική Επιτροπή Κρέατος Πουλερικών |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα όρυζα |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen | συμβουλετική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση αγορών σχετικά με τους μεταξοσκώληκες |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein | συμβουλετική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση αγορών σχετικά με τον οίνο |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βαμβάκι |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τις λιπαρές ουσίες |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα νωπά και τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τις ζωοτροφές |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας πουλερικών και τα αυγά |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα ακατέργαστα καπνά |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τους σπόρους προς σπορά |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τη ζάχαρη |
| Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft | συμβουλευτική επιτροπή για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας |
| Beratender Ausschuss für Eier | Συμβουλευτική Επιτροπή Αυγών |
| Beratender Ausschuss für Fette | Συμβουλευτική Επιτροπή Λιπαρών Ουσιών |
| Beratender Ausschuss für Flachs und Hanf | Συμβουλευτική Επιτροπή Λίνου και Καννάβεως |
| Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik | Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Προβλήματα της Πολιτικής Γεωργικών Διαρθρώσεων |
| Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik | συμβουλευτική επιτροπή για τα προβλήματα της πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων |
| Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse | Συμβουλευτική Επιτροπή Νωπών και Μεταποιημένων Οπωροκηπευτικών |
| Beratender Ausschuss für Futtermittel | Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Ζωοτροφές |
| Beratender Ausschuss für Getreide | Συμβουλευτική Επιτροπή Δημητριακών |
| Beratender Ausschuss für Kork | Συμβουλευτική Επιτροπή για το Φελλό |
| beratender Ausschuss für Landwirtschaft | συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα της γεωργίας |
| Beratender Ausschuss für Milch und Milcherzeugnisse | Συμβουλευτική Επιτροπή Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων |
| Beratender Ausschuss für Rindfleisch | Συμβουλευτική Επιτροπή Βοείου Κρέατος |
| Beratender Ausschuss für Rohtabak | Συμβουλευτική Επιτροπή Ακατέργαστου Καπνού |
| Beratender Ausschuss für Schaf- und Ziegenfleisch | Συμβουλευτική Επιτροπή Προβείου και Αιγείου Κρέατος |
| Beratender Ausschuss für Schweinefleisch | Συμβουλευτική Επιτροπή Χοιρείου Κρέατος |
| Beratender Ausschuss für Wein | Αμπελοοινική Συμβουλευτική Επιτροπή |
| Beratender Ausschuss für Zucker | Συμβουλευτική Επιτροπή Ζάχαρης |
| Berater für die Geflügelwirtschaft | σύμβουλος πτηνοτροφικής βιομηχανίας |
| Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung | Συμβουλευτική Ομάδα για τη Διεθνή Γεωργική Ερευνα |
| berufsständischer Verband für Milch und Milcherzeugnisse | Διεπαγγελματική εταιρεία γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων |
| besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein | ειδική ενίσχυση στην αποθεματοποίηση οίνων ποιότητας |
| Branchenausschuss für Champagner | Διεπαγγελματική Επιτροπή Καμπανίτη Οίνου |
| Branchenausschuss für Champagner | Διεπαγγελματική Επιτροπή Αφρώδους Οίνου |
| Branchenübergreifender Ausschuss für Champagnerwein | Διεπαγγελματική Επιτροπή Αφρώδους Οίνου |
| Branchenübergreifender Ausschuss für Champagnerwein | Διεπαγγελματική Επιτροπή Καμπανίτη Οίνου |
| Branchenübergreifender Ausschuss für natürliche Süßweine und Likörweine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung | Διεπαγγελματική Επιτροπή των Φυσικών Γλυκών Οίνων και των Οίνων Τύπου Λικέρ Ονομασίας Προέλευσης |
| Branchenübergreifendes Amt für Trockenpflaumen | Διεπαγγελματικό Εθνικό Γραφείο Ξηρών Δαμάσκηνων |
| Branchenübergreifendes Fachzentrum für Ölpflanzen des französischen Mutterlandes | Διεπαγγελματικό Τεχνικό Κέντρο Μητροπολιτικών Ελαιοειδών |
| Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Zuckerrohr und Rohrzucker | τεχνικό διεπαγγελματικό κέντρο του ζακχαροκαλάμου και της ζάχαρης |
| Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland | Διεπαγγελματικό Τεχνικό Κέντρο Μητροπολιτικών Ελαιοειδών |
| Brutschachtel für Seidenraupen | κυτίο μεταξοσπόρων |
| Bürstmaschine für Gemüse | βούρτσα λαχανικών |
| Bürstmaschine für Gemüse | μηχανή καθαρισμού των λαχανικών με ψήκτρες |
| Bürstmaschine für Obst | μηχανή καθαρισμού των φρούτων με ψήκτρες |
| Bürstmaschine für Obst | μηχανή για βούρτσισμα των φρούτων |
| Codex-Komitee für Ernährung und diätetische Lebensmittel | Eπιτροπή του Codex για τη διατροφή και τις διαιτητικές τροφές |
| Codex-Komitee für Kakaoerzeugnisse und Schokolade | Επιτροπή του κώδικα για τα προϊόντα που περιέχουν κακάο και σοκολάτα |
| Codex-Komitee für Kakaoprodukte und Schokolade | Επιτροπή του κώδικα για τα προϊόντα που περιέχουν κακάο και σοκολάτα |
| Dachverband für Saat- und Pflanzengut | εθνική διεπαγγελματική ομάδα παραγωγών σπόρων για σπορά |
| Dampfentwickler für Quetschen | γεννήτρια ατμού για συμπιεστή |
| Desinfektionsbad für Schafe | παρασιτοκτόνο υγρό για τα πρόβατα |
| die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften | η δισκοβάρνα,με τη μία σειρά δίσκων όπισθεν της άλλης είναι ένα εργαλείο της εντατικής καλλιέργειας |
| Dieselkraftstoff für landwirtschaftliche Zwecke | πετρέλαιο χρησιμοποιούμενο στη γεωργία |
| Dieselkraftstoff für Strassenverkehr | ντήζελ κίνησης |
| Doppelzinkenschar für Schwergrubber | δίυνο με κυλινδρικά άκρα |
| Dose für Fleischprobe | δοχείο δειγματοληψίας κρέατος |
| Dosenfüllmaschine für Ananas | μηχανή συσκευασίας ανανά σε κουτί |
| Dunggreifer für Tiefstall | φορτωτής κόπρου με στρωμνή |
| Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails | Επιτροπή Εφαρμογής για τους Αρωματισμένους Οίνους, τα Αρωματισμένα Ποτά με βάση τον Οίνο και τα Αρωματισμένα Κοκτέιλς Αμπελοοινικών Προϊόντων |
| Durchgang für Tierabscheidung | διάδρομος επιλογής |
| Durchgang für Tierabscheidung | διάδρομος διαλογής |
| EG-Branchenverband für Olivenöl | εθνικές διεπαγγελματικές επιτροπές των χωρών παραγωγών ελαιολάδου της Κοινότητας |
| Eiersammelkorb für Horden | κάνιστρο για δίσκους με ωοειδής κοιλότητες |
| Einfuhr- und Vorratsstelle für landwirtschaftliche Erzeugnisse | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Einlegematte für Legenest | στρωμνή φωλιάς ωοτοκίας |
| Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung | διάταξη πλάγιας μετατόπισης της δοκού |
| Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung | διάταξη μετατοπίσεως του σταβαρίου |
| Einrichtung für die Sonnenblumenernte | προσαρμογή για ηλίανθο |
| Einrichtungen für die Waldbrandbekämpfung | Υποδομή πυροπροστασίας |
| Einzelbucht für Kälber | ατομικό χώρισμα για μόσχους |
| Einzelkäfig für gestopfte Gans | ατομικός κλωβός εκτροφής χήνας |
| elektrischer Stalldunggreifer für Tiefstall | ηλεκτρική αρπάγη κόπρου με στρωμνή |
| Elektrogreifer für Silage | ηλεκτρικός φορτωτής σιρού με αρπάγη |
| Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel | ηλεκτρικός βραστήρας ατμού με ταλαντούμενο βραχίονα |
| Elektrozaun für Schweine | ηλεκτρική περίφραξη για χοίρους |
| Entgipfelmaschine für Zuckerrohr | κορυφολόγος ζαχαροκαλάμων |
| Enthülsungsmaschine für Kichererbsen | αποφλοιωτική μηχανή ρεβιθιών |
| Entschädigung für jeden stillgelegten Hektar | αποζημίωση ανά εκτάριο που τίθεται σε αγρανάπαυση |
| Erdschaufel für Gespannzug | φτυάρι ζωικής έλξης |
| Erdschaufel für Schlepperzug | φτυάρι μηχανικής έλξης |
| Erntemaschine für ganze Zuckerrohrstengel | συλλεκτική μηχανή ολοκλήρων των ζαχαροκαλάμων |
| Erntemaschine für Schwarzbeeren | συλλεκτική μηχανή μαύρου φραγκοστάφυλου |
| Erntemaschine für Schwarzbeeren | συλλεκτική μηχανή cassis |
| Erntemaschine mit Häcksler für Zuckerrrohr | συλλεκτική-τεμαχιστική μηχανή καλάμων |
| Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung | ποσοστά επιστροφής για την προσωρινή παύση καλλιέργειας αροσίμων γαιών |
| Erträge für bewässerte Böden | απόδοση αρδευομένων εκτάσεων |
| Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch | προϊόν διατροφής |
| Erzeugnis für den Industriegebrauch | προϊόν βιομηχανικής χρήσης |
| Erzeugnisse für die Tierernährung | ζωοτροφές |
| Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης |
| Europäische Agentur für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης |
| Europäische Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Καινοτομίας και Αγροτικής Ανάπτυξης |
| Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την Αγροτική Κατάρτιση |
| Europäisches Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen | Ευρωπαϊκό Γραφείο οίνων, αλκοολών και οινοπνευματωδών ποτών |
| europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten | ευρωπαϊκό κέντρο στήριξης των αγροτικών οικονομικών δραστηριοτήτων |
| Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch | Επιτροπή Συνεταιρισμών Κτηνοτροφίας και Κρέατος των Χωρών της Κοινής Αγοράς; Επιτροπή συνεταιρισμών κτηνοτροφίας και κρέατος των χωρών της Κοινής Aγοράς |
| fahrbares Gestell für Schlupfhorden | κινητό πλαίσιο για συρτάρια εκκόλαψης |
| Fahrzeug für Fischfallen | σκάφος που αλιεύει με ιχθυοπαγίδες |
| Farbmarkierung für helles und dunkles Fell | σήμανση για ανοιχτόχρωμο τρίχωμα |
| Fass für Flüssigmist | διασκορπιστής λάσπης |
| Fass für Flüssigmist | δεξαμενή λάσπης |
| Folienbecken für Schwemmmist | πλαστικός σάκος υδαρούς κοπριάς |
| Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung | ταμείο για την προώθηση της γεωργικής έρευνας |
| Frist für den Abschluss der Aussaat | προθεσμία σποράς |
| Frist für die Verwendbarkeit | χρόνος αποθηκεύσεως |
| Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung | σύστημα συναγερμού και ταχείας ενημέρωσης όσον αφορά τη γεωργία και τη διατροφή |
| Futterautomat für Rinder | αυτόματος τροφοδότης τροφής βοοειδών |
| Futterautomat für Schweine | αυτόματος τροφοδότης τροφής χοίρων |
| Futtergeber für Ferkel | τροφοδότης τροφής χοιριδίων |
| Futtergeber für Schweine | αυτόματος τροφοδότης τροφής χοίρων |
| Futtergeschirr für Geflügel | ταϊστρα πουλερικών |
| Futterkarre für Nassfutter | βαγονέτο αναδευτήρας-διανεμητής υγρών τροφών |
| Futtermittel für besondere Ernährungszwecke | ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής |
| Futtermittel für besondere Ernährungszwecke | ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδαίτερης διατροφής |
| Futtermittel für Wiederkäuer | ζωοτροφές μηρυκαστικών |
| Futtertrog für Geflügel | πτηνοτροφική ταϊστρα |
| für den Handel bestimmte Landwirtschaftserzeugnisse | εμπορεύσιμη καλλιέργεια |
| für die Fleischerzeugung bestimmtes männliches Rind | αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση |
| für die Verarbeitung bestimmte Kirschen | κεράσι προοριζόμενο για μεταποίηση |
| für Frontanbau | στο εμπρόσθιο τμήμα |
| für Gespannzug | ζωοκίνητο |
| für Gespannzug | ιπποκίνητο |
| für Gespannzug | κινούμενο με έλξη ζώου |
| für Heckanbau | όπισθεν |
| für Hinteranbau | όπισθεν |
| für Pferdezug | ζωοκίνητο |
| für Pferdezug | ιπποκίνητο |
| für Pferdezug | κινούμενο με έλξη ζώου |
| für Seilzug | συρόμενο με ιμάντα |
| für Seilzug | ελκούμενο με ιμάντα |
| für Seitenanbau | πλάγιο σημείο ζεύξης |
| für Zentralanbau | σε κεντρική θέση |
| für Zentralanbau | κεντρική ζεύξη |
| Gabelwender für Gespannzug | ζωοκίνητη ξηραντική μηχανή χόρτου με διχάλες |
| Gartenschlag für Tauben | περιστερώνας κήπου |
| gasdichtes Silo für Feuchtgetreide | ερμητικός σιρός νωπών δημητριακών |
| Geflügelveranda für Tropen | πτηνοτροφείο τροπικών χωρών με πυλωτή |
| gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor | κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα |
| Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak | κοινή οργάνωση αγοράς ακατέργαστου καπνού |
| gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse | κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προïόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά |
| Gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe | μικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠOY για τα πρόσθετα τροφίμων |
| Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut | κοινός κατάλογος υλικών βάσεως για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό |
| gemeinsamer Sortenkatalog für Gemüsearten | κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών κηπευτικών |
| gemeinsamer Verwaltungsausschuss für Getreide, Fette und Trockenfutter | Κοινή Επιτροπή Διαχείρισης Σιτηρών, Λιπαρών Ουσιών και Ξηράς Χορτονομής |
| gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen | κοινοτικό σύστημα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων |
| gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper | κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών |
| Gewährung von Beihilfe für die Modernisierung | χορήγηση ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό |
| Gipfelmaschine für Rebstöcke | μηχανή κορυφολογήματος αμπέλου |
| Gipfelmaschine für Rebstöcke | κορυφολόγος αμπέλου |
| Grundfläche für Mais | βασική έκταση αραβοσίτου |
| Hackgerät für Gespannzug | ζωοκίνητος καλλιεργητής |
| Hackgerät für Gespannzug | ιπποκίνητος καλλιεργητής |
| Hackgerät für Gespannzug | ζωοκίνητο σκαλιστήρι |
| Hackgerät für Gespannzug | ιπποσκαλιστήρι |
| Hackmaschine für Dammkulturen | βοτανιστής-αυλακωτήρας |
| Hackmaschine für Dammkulturen | καλλιεργητής για ανάχωμα φυτειών |
| Handschere für Hunde | χειροκίνητη κουρευτική μηχανή σκύλων |
| Hilfe für ergänzende Lagerhaltung | ενίσχυση στη συμπληρωματική αποθεματοποίηση |
| Homogenisierungseinrichtung für Gülle | μείκτης |
| Homogenisierungseinrichtung für Gülle | αναδευτήρας κοπριάς |
| horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung | διανεμητής τροφών με κοχλία στη φάτνη |
| Hygienevorschrift für den Handel mit Tieren | υγειονομικός κανόνας για τις ανταλλαγές ζώων |
| Häckselmaschine für Zuckerrohr | τεμαχιστική μηχανή ζαχαροκαλάμων |
| Höchstgrenze für die Säuerung | μέγιστο όριο αύξησης της οξύτητας |
| Höchstmenge für die Säuerung | μέγιστο όριο αύξησης της οξύτητας |
| Informationssystem für Landwirtschaft | Συστήματα Γεωργικών Πληροφοριών |
| Informationssystem für Tropenwälder | σύστημα παροχής πληροφοριών για το τροπικό δάσος |
| informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen | άτυπη ομάδα "Προσωρινή Επιτροπή καθορισμού φυτοϋγειονομικών προτύπων" |
| Institut für Fischereiforschung | ινστιτούτο αλιευτικών ερευνών |
| Institut für Maul- und Klauenseuche, Ankara | Ινστιτούτο Αφθώδους Πυρετού της Αγκύρας |
| institutioneller Preis für Getreide | θεσμική τιμή των σιτηρών |
| Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen | εθνική επαγγελματική επιτροπή ανθοκομίας, καλλωπιστικών φυτών και φυτωρίων |
| Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen | εθνική διεπαγγελματική επιτροπή καλλωπιστικών φυτών και προϊόντων ανθοκομίας |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods | κοινοβουλετική ομάδα "non-food uses of agricultural products" |
| Internationale Kommission für Be- und Entwässerung | Διεθνής Επιτροπή Αρδεύσεων και Αποστραγγίσεων |
| Internationale Kommission für Bewässerung und Entwässerung | Διεθνής Επιτροπή ΄Αρδευσης και Αποστράγγισης |
| Internationale Vereinigung für Saatgutprüfung | Διεθνής Ενωση για τον Ελεγχο Σπόρων |
| Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Διεθνές ταμείο αγροτικής ανάπτυξης |
| Internationaler Verband für Wein und Spirituosen | διεθνής ομοσπονδία οίνων και οινοπνευματωδών |
| Internationales Forschungsinstitut für den Pflanzenanbau in den halbtrockenen Tropen | Διεθνές Ινστιτούτο Ερευνών για τις Καλλιέργειες στις Τροπικές Ημιάγονες Ζώνες |
| Internationales Forschungsinstitut für Reis | Διεθνές Ίδρυμα Έρευνας για το Ρύζι |
| internationales medizinisches Handbuch für Schiffe | Διεθνής Ιατρικός Οδηγός για Πλοία |
| Internationales Zentrum für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum | Διεθνές Κέντρο Ανωτέρων Μεσογειακών Αγρονομικών Σπουδών |
| Italienisches Nationales Komitee für den ländlichen Raum | Ιταλική Εθνική Επιτροπή για τον Αγροτικό Kσσμo |
| Karre für Milchkannen | καρότσι μεταφοράς κάδων γάλακτος |
| Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft | πίνακας αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας |
| Karton für haltbar gemachte Milch | χάρτινο κουτί για το γάλα μακράς διατήρησης |
| Kodexausschuss für Kakaoerzeugnisse und Schokolade | Επιτροπή του κώδικα για τα προϊόντα που περιέχουν κακάο και σοκολάτα |
| Kollergang für Oliven | μύλος με πέτρες |
| Kombinierter Zerkleinerer mit Dosier- und Formmaschine für Olivenmaische | συνδυασμός θλυπτηρίου-μύλου-δοσιμετρητή ελαιόπαστας |
| Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik | σύστημα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής |
| Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik | σύστημα ελέγχου για την κοινή αλιευτική πολιτική |
| Koordinierungszentrum für Rettungsmaßnahmen | κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων διάσωσης |
| Kosten für Wertberichtigungen der Lagerbestände | κόστος από τη μείωση της αξίας |
| Kunstmilch für Kälber | ζωοτροφή για θηλασμό των μόσχων |
| Kupplung für ortsfeste Leitungen | κοχλιωτός σύνδεσμος |
| Käfig für Geflügel | κλωβός για πουλερικά |
| Kühler für Massenmilch | ψύκτης γάλακτος εις χύδην |
| Kühler für Massenmilch | ψύκτης ασυσκεύαστου γάλακτος |
| Kühlsystem für das Korn | σύστημα ψύξης του σπόρου |
| Kühlsystem für das Korn | σύστημα ψύξης του κόκκου |
| Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr | μείωση κατά την εισαγωγή |
| Kürzung für die Einfuhrabschöpfung | μείωση κατά την εισαγωγή |
| Ladegeschirr für gekuppelte Bäume | συνδυασμός φορτωτήρων |
| Ladegeschirr für gekuppelte Bäume | ζεύγος φορτωτήρων |
| Lagerhaus für Zucker in Säcken | χώρος αποθήκευσης για ενσακισμένη ζάχαρη |
| Lagerhaus für Zucker in Säcken | αποθήκη για ζάχαρη σε σάκκους |
| Lagerraum für Wild | χώρος αποθήκευσης των θηραμάτων |
| Legemaschine für Handeinlage | φυτευτική μηχανή χειροκίνητης τροφοδοσίας |
| Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem | Διεθνής Κώδικας των πρακτικών για την προ και μετά τη σφαγή αξιολόγηση των ζώων προς σφαγή και των κρεάτων |
| Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | Διεθνής Κώδικας των πρακτικών για την προ και μετά τη σφαγή αξιολόγηση των ζώων προς σφαγή και των κρεάτων |
| Lochzange für Ohrmarken | λαβίδα τοποθέτησης ενωτίων |
| Läufer eines Kollerganges für Oliven | μυλόπετρα ελαιοκάρπου |
| Markiermaschine für Blechdosen | μηχανή στίξης κουτιών |
| Markiermaschine für Blechdosen | μηχανή για μαρκάρισμα κουτιών |
| Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | αποφλοιωτική μηχανή καρυδιών,αμυγδάλων κ.τ.λ |
| Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte | συλλεκτικές μηχανές φρούτων δένδρων |
| Maschinen und Geräte für die Trocknung | εξοπλισμός ξήρανσης |
| Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung | εξοπλισμός προετοιμασίας και συντήρησης εδάφους |
| Mastbatterie für Wachteln | κλωβοστοιχία πάχυνσης ορτυκιών |
| Maststall für Geflügel | πτηνοτροφείο πάχυνσης |
| Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | Πολυετές πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους 1988-1993 |
| Melkzeug für Schafe | αμελκτική προβάτων |
| Mindestpreis für die Ausfuhr | ελάχιστη τιμή εξαγωγής/στην εξαγωγή |
| Ministerium für Landwirtschaft und Naturresourcen | Υπουργείο Γεωργίας και Φυσικών Πόρων |
| Muster für gemeinschaftliche Pflanzengesundheitszeugnisse | υπόδειγμα κοινοτικών φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών |
| Mähwerk für Einachsschlepper | μαχαίρι ελκυστήρα |
| Mähwerk für Einachsschlepper | κοπτικός μηχανισμός ελκυστήρα |
| Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe | πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των πλέον απόρων |
| Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen | Γεωργικός Οργανισμός Γεωργικών και Κηπευτικών Αγορών |
| Nationaler Marktverband für Pflaumen | Διεπαγγελματικό Εθνικό Γραφείο Ξηρών Δαμάσκηνων |
| Nationaler Marktverband für Tomaten | κρατική ημιεπαγγελματική εταιρεία για την τομάτα |
| nationales berufsständisches Amt für Fleisch aus der Vieh- und Geflügelzucht | Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός κρεάτων κτηνοτροφίας και πτηνοτροφίας |
| nationales berufsständisches Amt für Milch und Milcherzeugnisse | Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων |
| nationales berufsständisches Amt für Milch und Milcherzeugnisse | Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός γάλακτος |
| nationales branchenübergreifendes Büro für Cognac | εθνικό διεπαγγελματικό γραφείο του Cognac |
| Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen | Ομάδα δικτύου με σκοπό την ανταλλαγή και το συντονισμό πληροφοριών σχετικά με την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών |
| Niederländischer Marktverband für Milcherzeugnisse | ολλανδική ένωση γαλακτοπαραγωγών |
| offene Deklaration bei Mischfuttermitteln für Nutztiere | ανοικτή δήλωση για τις σύνθετες ζωοτροφές |
| operationelles Programm für den Forstbereich | δασικό λειτουργικό πρόγραμμα |
| operationelles Programm für den Übergangszeitraum | λειτουργικό πρόγραμμα μεταβατικού χαρακτήρα |
| pauschaler Zuschlag für Sonnenblumenanbau | σταθερή επιδότηση για την καλλιέργεια ηλιανθόσπορου |
| Pflug für Gespannzug | άροτρο ελκούμενο από ζώο |
| Pflug für Gespannzug | άροτρο ζωικής έλξης |
| Pflug für lehmige und schwarze Böden | άροτρο για καλλιέργεια κολλωδών και μαύρων εδαφών |
| Pflug für lehmige und schwarze Böden | άροτρο για βαρειά εδάφη |
| Pflug für Zuckerrrohrfeld | άροτρο για καλλιέργεια ζαχαροκαλάμου |
| Pflugkörper für mittelschwere Bodenarten | σώμα τύπου κουτάλας |
| Pflugkörper für mittelschwere Bodenarten | σώμα αρότρου για μέτριο όργωμα |
| Pflugkörper für mittelschwere Bodenarten | κυλινδρο-ελικοειδές σώμα |
| Pflugkörper für schwere Bodenarten | σώμα για βαθύ όργωμα |
| pneumatische Förderanlage für Granulate | μεταφορέας καρπού με πεπιεσμένο αέρα |
| Preßdeckel für Käseformen | τάκος |
| Produktschap für Futtermittel | Produktschap για τις ζωοτροφές |
| Prozentsatz für Wertberichtigung | συντελεστής μείωσης |
| Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers | επιδότηση για την αγορά αρρένων ζώων αναπαραγωγής |
| Prämie für die Aufgabe von Betrieben | πριμοδότηση οριστικής παύσης των δραστηριοτήτων |
| Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln | χορήγηση πριμοδότησης στην ενσωμάτωση των σιτηρών στις ζωοτροφές |
| Prämie für die Geburt von Kälbern | πριμοδότηση για τη γέννηση βοοειδών |
| Prämie für die Haltung | πριμοδότηση εκτροφής |
| Prämie für die Mast männlicher Rinder | επιδότηση για την εκπάχυνση αρσενικών βοδιών |
| Prämie für die Mast männlicher Rinder | ενίσχυση για την εκπάχυνση αρσενικών βοοειδών |
| Prämie für die Mutterkuhhaltung | πριμοδότηση για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων |
| Prämie für die Mutterkuhhaltung | πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα |
| Prämie für die Mutterkuhhaltung | πριμοδότηση ανά θηλάζουσα αγελάδα |
| Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe | πριμοδότηση για τη σφαγή χονδρών βοοειδών εκτός από τις αγελάδες |
| Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber | πριμοδότηση για μεταποίηση νεαρών αρσενικών μοσχαριών |
| Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber | πριμοδότηση για μεταποίηση αρσενικών μοσχαριών |
| Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder | πριμοδότηση για μεταποίηση νεαρών αρσενικών μοσχαριών |
| Prämie für die Verarbeitung Kälber | πριμoδότηση τoυ Ηρώδη |
| Prämie für die Verarbeitung Kälber | πριμoδότηση για μεταπoίηση μoσχαριώv |
| Prämie für junges männliches Rind | πριμοδότηση στο νεαρό αρσενικό βοοειδές |
| Prämie für Mutterkuhhaltung | πριμοδότηση για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων |
| Prämie für Mutterkuhhaltung | πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα |
| Prämie für Mutterkuhhaltung | πριμοδότηση ανά θηλάζουσα αγελάδα |
| Prämie für Tabak | πριμοδότηση για τον καπνό |
| Prämie für vorübergehende Aufgabe | πριμοδότηση προσωρινής εγκατάλειψης |
| Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen | καθεστώς πλαισίωσης των εθνικών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα |
| Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen | πλαισίωση των εισοδηματικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη στους γεωργούς |
| Rationgeber für Schweinefütterung | δοσιμετρική χοάνη |
| Rationgeber für Schweinefütterung | διανεμητής σιτηρεσίων χοίρων |
| Raufe für Kaninchen | πάχνη για κουνέλια |
| Rebschere für Linkshänder | αμπελουργικό κλαδευτήρι για αριστερόχειρα |
| Regelung für den Pflanzenschutz | φυτοϋγειονομικό καθεστώς |
| Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächen | κτηματολόγιο για την παρακολούθηση των αγροτικών εκτάσεων |
| Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte, Unterrichtung der Öffentlichkeit | μητρώο των κοινοτικών δικαιωμάτων προστασίας των ποικιλιών |
| Reife für die Verwertung | βιομηχανική ωριμότητα |
| Rohrleitungen für die Beregnung | αρδευτικό δίκτυο |
| Ruhestandsprogramm für Erzeuger | πρόγραμμα συνταξιοδότησης των παραγωγών |
| Sammelbandsystem für Eier | σύστημα συλλογής αυγών |
| Schalthebel für Streuwalze | μοχλός ελέγχου ακανθώδους κυλίνδρου |
| Schar für schwere Böden | υνί τύπου "καρδιάς" για βαρειά εδάφη |
| Schar für schwere Böden | υνί με δύο φτερά για βαρειά εδάφη |
| Schar für steinige Böden | υνί με ράμφος |
| Schar für steinige Böden | υνί με αιχμηρό άκρο |
| Schar für steinige Böden | υνί για εδάφη με χαλίκια |
| Scheibeneege für den Weinbau | αμπελουργική δισκοσβάρνα |
| Scheibenegge für den Hopfenbau | δισκοσβάρνα για καλλιέργεια λυκίσκου |
| Scheibenegge für den Obstbau | δενδροκομική δισκοσβάρνα |
| Scheibenegge für den Zuckerrohrbau | δισκοσβάρνα για καλλιέργειες ζαχαροκαλάμου |
| Scheibenpflug für Obstgarten | δισκάροτρο για οπωρώνες |
| Scheibenpflug für Weinbau | δισκάροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου |
| Scherkopf für Hundepfoten | κεφαλή κουρευτικής μηχανής για πόδια σκύλων |
| Schneid-,Entgipfel- und Schwadlegemaschine für Zuckerrohr | κοπτική μηχανή-κορυφολόγος-χορτοκοπτική κατά σειρές καλάμων |
| Schub-Rechwender für Zapfwellenantrieb | χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με αναπροσανατολιζόμενο τύμπανο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα |
| Schwadrechen für Rübenblatt | συλλεκτική μηχανή φύλλων |
| Schwadrechen für Rübenblatt | συλλεκτική υπέργειων φυτικών τμημάτων |
| schädlich für Pflanzen | φυτοβλαβερό |
| Schälmaschine für grüne Nußkerne | αποφλοιωτική μηχανή πυρήνων |
| Schälmaschine für grüne Nußkerne | αποφλοιωτική μηχανή κουκουτσιών |
| Silo für schwerfließende Produkte | σιρός προϊόντων χαμηλής ρευστότητας |
| Siloform für Feuchtgetreide | τύπος σιρού για νωπά δημητριακά |
| Siloform für Feuchtgetreide | καλούπι σιρού για νωπά δημητριακά |
| Siloform für Häcksel | τύπος σιρού-φόρμα για αλεσμένο ενσίρωμα |
| Siloform für Häcksel | καλούπι σιρού-φόρμα για αλεσμένο ενσίρωμα |
| Sitzpflug für Frühjahrsarbeit | άροτρο με κάθισμα για ανοιξιάτικο όργωμα |
| Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke | ειδική ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση των αρόσιμων γαιών για μη γεωργικούς σκοπούς |
| Sonderprämie für Rindfleisch | ειδική πριμοδότηση βοείου κρέατος |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων1989-1993 |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 | Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων 1989- 1993 |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,στον τομέα της γεωργίας και αλιείαςσυμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας,της τεχνολογίας τροφίμων,της δασοκομίας,της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης |
| Spritzgerät für Niederkultur | ψεκαστήρας για ποώδεις καλλιέργειες |
| Spritzgerät für Obstbau | ψεκαστήρας καρποφόρων καλλιεργειών |
| Spritzgerät für Obstbau | δενδροκομικός ψεκαστήρας |
| Spritzgerät für Weinbau | ψεκαστήρας αμπέλου |
| Sprühgerät für Obstbau | δενδροκομικός ψεκαστήρας |
| Sprühgerät für Obstbau | ψεκαστήρας καρποφόρων καλλιεργειών |
| Sprühgerät für Weinbau | ψεκαστήρας αμπέλου |
| Stallbesen für Schwemmist | βούρτσα κοπριάς |
| Stand für Kälber | ατομικός σταύλος για μόσχους |
| Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften | ενίσχυση για την έναρξη της λειτουργίας των ομάδων παραγωγών |
| Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen | ενίσχυση για τη σύσταση συνδέσμων παραγωγών |
| Sterilisiergerät für Melkgeschirr | αποστειρωτής σκευών γάλακτος |
| Steuer für Ergänzungsbewässerung | τέλη συμπληρωματικής άρδευσης |
| Streichblech für lehmige und schwarze Böden | αναστρεπτήρας για κολλώδη και μαύρα εδάφη |
| ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" | Μόνιμη Ομάδα Προώθησης των Γεωργικών Προϊόντων |
| ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte | μόνιμο καθεστώς ελέγχου της ανανέωσης του στόλου |
| Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau | Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας |
| Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau | Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής |
| Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz | Mόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή |
| Ständiger Ausschuß für Pflanzengesundheit | μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή |
| ständiger Ausschuß für Pflanzenschutz | μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή |
| Stäubgerät für Flugzeug | εναέριος επιπαστήρας |
| Stäubgerät für Flugzeug | επιπαστήρας για αεροπλάνο |
| Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen | καθεστώς στήριξης στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών |
| Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen | καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών |
| Subvention für die Betriebsausgaben von Genossenschaften | επιχορήγηση για τη διαχείριση συνεταιρισμών |
| Tagesfutterbedarf für eine Herde | Ημερήσιο σιτηρέσιο ενός ποιμνίου |
| Tauchkühler für Hofbehälter | ψύξη με εμβάπτιση για δοχείο αγροκτήματος |
| Technisches Zentrum für Haltbarmachung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | τεχνικό κέντρο διατηρήσεως γεωργικών προϊόντων |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης |
| traditioneller Indikator für die landwirtschaftlichen Einkommen | παραδοσιακός δείκτης του γεωργικού εισοδήματος |
| Transportkette für Geflügel | ταινία μεταφοράς πουλερικών |
| Transportkäfig für Großgeflügel | κιβώτιο μεταφοράς μεγάλων πουλερικών |
| Transportschiff für lebenden Fang | σκάφος μεταφοράς ζωντανών αλιευμάτων |
| Transportsystem für Traktoren | σύστημα μεταφοράς ελκυστήρος |
| Traubensorte für besondere Verwendungszwecke | ποικιλία σταφυλιών για ειδική χρήση |
| Trockner für dichte Getreideschichten | ξηραντήριο για παχειές στρώσεις προϊόντος |
| Tränkebecken für Schafe | ποτίστρα προβάτων |
| Tränkebecken für Schweine | ποτίστρα χοίρων |
| Unterausschuß für Landwirtschaft | Υποεπιτροπή για τη γεωργία |
| Schutz derUrsprungsbezeichnung für Wein | προστασία των ονομασιών του οίνου |
| Vakzine für die orale Vakzination von Füchsen | εμβόλιο για την από στόματος ανοσοποίηση των αλεπούδων |
| Ventiltränke für Schafe | ποτίστρα προβάτων με βαλβίδα |
| Verankerungsseil für Umlenkrolle | στρόφιον,στρόφος,τροπός,ενώτιον |
| Verbrauchsbeihilfe für Butter | ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύρου |
| Vereinzelungsgerät für Baumwollpflanzen | αραιωτική μηχανή βάμβακος |
| Verfahren für die Abnahme | διαδικασία αποδοχής |
| Vergütung für frühe Vermarktung | αποζημίωση ταχείας εμπορίας |
| Verkaufsstelle für typische Erzeugnisse | σημείο πώλησης χαρακτηριστικών προϊόντων |
| Vermehrung von Basissaatgut für Getreide | πολλαπλασιασμός βασικών σπόρων προς σπορά σιτηρών |
| Verwaltungsausschuss für Fette | Επιτροπή διαχείρισης λιπαρών ουσιών |
| Verwaltungsausschuss für Getreide und Reis | Επιτροπή Διαχείρισης Δημητριακών και Ρυζιού |
| Verwaltungsausschuss für Schweinefleisch | Επιτροπή διαχείρισης χοιρείου κρέατος |
| Verwaltungsausschuss für Zucker einschliesslich Isoglukose | Επιτροπή Διαχείρισης Ζάχαρης συμπεριλαμβανομένης της Ισογλυκόζης |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα αυγά και τα πουλερικά |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τις λιπαρές ουσίες |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά και τα όρυζα |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα οπωροκηπευτικά |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ακατέργαστα καπνά |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τους σπόρους για σπορά |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τις αποξηραμένες ζωοτροφές |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τον οίνο |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τη ζάχαρη |
| Verwaltungsausschuß für Fette | Επιτροπή Διαχείρισης Λιπαρών Ουσιών |
| Verwaltungsausschuß für Getreide und Reis | Επιτροπή Διαχείρισης ΄Ορυζας |
| Verwaltungsausschuß für Landwirtschaft | γεωργική επιτροπή διαχείρισης |
| Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse | Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων |
| Verwaltungsausschuß für Tabak | επιτροπή διαχείρισης του καπνού |
| Verwaltungsausschuß für Tabak | Επιτροπή Διαχείρισης Καπνού |
| Verwaltungsausschuß für Tabak | Διαχειριστική Επιτροπή Καπνού |
| Verwaltungsausschuß für Wein | επιτροπή διαχείρισης οίνων |
| Verwaltungsausschuß für Wein | Επιτροπή Διαχείρισης των Οίνων |
| Vielfachgerät für Gespannzug | ζωοκίνητος πολυσύνθετος βραχίονας-φορέας εργαλείων |
| vollautomatische Anlage für Olivengewinnung | πλήρης εγκατάσταση παραγωγής ελαιολάδου |
| Vorbereitungsarbeiten für die Urbarmachung | πρώτες εργασίες προετοιμασίας του εδάφους |
| vorgeschobenes Lager für die Löschmannschaft | καταυλισμός μετώπου κατασβέσεως |
| Vorrichtung für das Kalben | αίθουσα τοκετών βοοειδών |
| Vorrichtung für das Kalben | μαιευτήριο |
| Vorruhestandsregelung für Landwirte | προσυνταξιοδότηση των ηλικιωμένων γεωργών |
| Vorschuß auf die Prämie für Ziegen | προκαταβολή επί της επιδότησης ανά αίγα |
| Warmbatterie für Wachtelküken | θερμαινόμενη κλωβοστοιχία ορτυκιών |
| Wasserbedarf für die Bewässerung | ανάγκες σε αρδευτικό νερό |
| Werbefonds für Ackerkulturen | κεφάλαιο προώθησης αροτραίων καλλιεργειών |
| Werbefonds für Geflügel, Eier und Kleinvieh | κεφάλαιο προώθησης πουλερικών, αυγών και μικρών ζώων |
| Werbefonds für Milcherzeugnisse | κεφάλαιο προώθησης γαλακτοκομικών προϊόντων |
| Werbefonds für nicht genießbare Gartenbauerzeugnisse | κεφάλαιο προώθησης μη εδώδιμων κηπευτικών |
| Werbefonds für Obst und Gemüse | κεφάλαιο προώθησης οπωροκηπευτικών |
| Werbefonds für Rinder, Schafe, Ziegen und Pferde | κεφάλαιο προώθησης βοοειδών, προβάτων, αιγών και αλόγων |
| Werbefonds für Schweine | κεφάλαιο προώθησης χοιροτροφίας |
| Werkzeugrahmen für Hackkultur | βραχίονας-φορέας εργαλείων με αναδιπλούμενα μέρη |
| Wert für Anbau und Nutzung | αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση |
| Wert für Anbau und Nutzung | αξία καλλιέργειας ή/και χρήσης |
| Wert für den Anbau und die Nutzung | αξία καλλιέργειας ή/και χρήσης |
| Wert für den Anbau und die Nutzung | αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση |
| Wiederbepflanzungsrecht für Weinbauflächen | δικαίωμα αναφυτεύσεως των αμπελουργικών εκτάσεων |
| Winde für Kunststoff-Trosse | συσκευή χειρισμού σχοινιών από ίνες |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für Schädlingsbekämpfungsmittel | Επιστημονική επιτροπή παρασιτοκτόνων |
| Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste | αποζημίωση για απώλεια εισιδήματος με βάση τα θανατούμενα ζώα |
| Zeitplan für den Rechnungsabschluss | χρονοδιάγραμμα εκκαθάρισης λογαριασμών |
| zentrale Pumpe für die Düngemittelausbringung | σταθμός λιπαντικής άρδευσης |
| Zentrum für europäische Agrarstudien | Κέντρο Ευρωπαϊκών Αγροτικών Μελετών |
| Zentrum für ländliche Information und Animation | σταυροδρόμια αγροτικής ενημέρωσης και προώθησης |
| Zollkontingent für Wein | δασμολογική ποσόστωση για τους οίνους |
| Zugeständnis für landwirtschaftliche Erzeugnisse | γεωργική παραχώρηση |
| Zugmaschine für den Weinbau | οινοαμπελουργικός ελκυστήρας |
| Zusammenschluß für aviotechnische Behandlungen | συνεταιρισμός εναέριων εφαρμογών |
| Zusammenschluß für aviotechnische Behandlungen | ομαδοποίηση εναέριων εφαρμογών |
| zusätzliche Prämie für die Mutterkuhhaltung | συμπληρωματική πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες |
| zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln | υποχρεωτική επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές ή θρεπτικέςιδιότη- τές τους |
| öffentliche Lagerhaltung für Agrarerzeugnisse | δημόσια αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων |
| Überbehälter für den Waldbrandfall | σπορέας διασωθείς |
| überberuflicher Ausschuß für "vins doux naturels" | διεπαγγελματική επιτροπή φυσικών γλυκών οίνων |
| Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung | παραχώρηση ποσοτήτων αναφοράς γαλακτοκομικών προϊόντων |
