Terms for subject Metallurgy containing eint

German	Greek
Abschrecken und Anlassen eines Stahls	βαφή χάλυβα και επαναφορά του σε υψηλή θερμοκρασία
Arbeitsvermögen einer Umformmaschine	μέγιστο έργο παραμόρφωσης εργαλειομηχανής
Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung	διάρκεια αποκατάστασης της θερμοκρασίας δοκιμής
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt	ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf	στην μαρτενσιτική περιοχή πραγματοποιείται μια συμπαγής εξέλιξη
bei einer Beanspruchung	κάτω από τάση
beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar	κατά την διάρκεια της επαναφοράς παρατηρείται καθαρά μια δευτερογενής σκλήρυνση
Beobachtungsfenster eines Ofens	θυρίδα παρατήρησης κλιβάνου
Biegefestigkeit eines Ringes	μέτρο αντοχής σε κάμψη ενός δακτυλίου
biegeversuch an einer t-probe	δοκιμή κάμψης
Biegeversuch eines Ringes	δοκιμή κάμψης ενός δακτυλίου
Bildung einer Zwischenphase	περιτηκτικός μετασχηματισμός
Buckelelektrodenhalter fuer eine Elektrode	στήριγμα για ένα ηλεκτρόδιο στη συγκόλληση με προεξέχοντα σημεία
dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern	στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου
das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt	η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας
Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl	αντοχή σε κόπωση για Ν περιόδους
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein	λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη
der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit	ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη
der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel	η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή
der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus	του σχηματισμού του περλίτη προηγείται ελαφράς μορφής κατακρήμνιση προευτηκτοειδούς καρβιδίου
die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden	η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας
die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse	η μικροακτινογραφική ανάλυση επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό των μη μεταλλικών εγκλεισμάτων
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang	η αντίδραση υγρής φάσης στην διεπιφάνεια,ουσιαστικά είναι μια ηλεκτροχημική διεργασία
die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung	καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο
die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung	οι κρυσταλλίτες της βασαλτικής ζώνης αναπτύσσονται σύμφωνα με μια κοινή κρυσταλλογραφική διεύθυνση
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein	ο βεανιτικός μετασχηματισμός αρχίζει πιο αργά από τον περλιτικό
die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang	οι πλάκες βεανίτου σχηματίζονται μέσω ενός μετασχηματισμού ο οποίος συνεπάγεται αργή ολίσθηση
Dokument mit einer Länderanalyse	έγγραφο συνοδευόμενο από εμπεριστατωμένη μελέτη ανά χώρα
durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein	η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση"
ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen	πρόκληση σχηματισμού διφασικής ωστενιτικής και φεριτικής
ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen	φερρίτης που περιέχει μεγάλο αριθμό διαχωριστικών επιφανειών υποκρυσταλλιτών
ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle	λεδεβουριτικό δίκτυο περιβάλλει τους κρυστάλλους πρωτογενούς ωστενίτου
Einankerumformer zum Schweissen mit einer Ankerwicklung	περιστροφικός μετατροπέας με ένα τύλιγμα
eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung	προσδιορισμός της κρυσταλλικής δομής με ηλεκτρονική περίθλαση επιλεγμένων περιοχών
eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt	προκαλείται,πριν από τη θραύση,παραμόρφωση από συμπίεση
eine Form abbrennen	στεγνώνω εξωτερικά ένα καλούπι με φλόγα
eine Form abflammen	στεγνώνω εξωτερικά ένα καλούπι με φλόγα
eine Form belasten	ζυγιάζω ένα καλούπι
eine Form schräglegen	γέρνω ένα καλούπι
eine Form öffnen	αποσυναρμολογώ ένα καλούπι
eine Kernmarke abdichten	ταπώνω
eine Schmelze umrühren	αναδεύω ένα μπάνιο
einen horizontalen Zug ausuebende Maschine	μηχανή που εκτελεί δοκιμές οριζόντιου εφελκυσμού
einen Kern auf Sandbett setzen	τοποθετώ έναν πυρήνα σε στρώμα άμμου
einen Kern härten	στεγνώνω έναν πυρήνα
einen vertikalen Zug ausuebende Maschine	μηχανή που εκτελεί δοκιμές κάθετου εφελκυσμού
es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat	υπάρχει ενα κέντρο πυρηνοποίησης το οποίο έχει στεθερή κρυσταλλική παράμετρο
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης
es entsteht ein polykristalliner Festkμrper	σχηματίζεται ενα πολυκρυσταλλικό στερεό
es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit	σχηματίζεται μια δομή σύμφυσης που αποτελείται από σφαιροειδή περλίτη
es tritt eine "Polygarisation" ein	γίνεται "πολυγωνοποίηση"
esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist	το ίδιο το σουλφίδιο μπορεί να είναι ενα πραγματικό ευτηκτικό
fallender Guss über einen Zwischentrichter	καθοδική χύτευση μέσω ενδιάμεσης χοάνης
Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt	ο μαύρος σίδηρος είναι ένα ελασθέν,επίπεδο προϊόν από μαλακό χάλυβα
Formtoleranz einer Oberfläche	ανοχή μορφής μιας επιφάνειας
fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl	μη κεκραμένος χάλυβας για θερμική κατεργασία
gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments	υπερχείληση χρωστικού
Harzumhüllung eines Sandes	επικάλυψη άμμου με ρητίνη
hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein	προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης
Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl	οι βάνες διακοπής υψηλής πίεσης έχουν βελόνες από σκληρυμένο και ενισχυμένο χάλυβα
im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel	στο πλυντήριο τα αέρια,καθώς ανέρχονται,διασχίζουν νέφος υδροσταγονιδίων
in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein	στις παραπάνω συνθήκες η δομή σχηματίζεται κατά τρόπο ανώμαλο
in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand	μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα
Kippen eines Ofens	ανατροπή του κλιβάνου
konventionelle Haftfestigkeit eines Lotes	συμβατική ικανότητα πρόσφυσης ενός μετάλλου συγκόλλησης
Konzentration eines Natriumsilicats	συγκέντρωση πυριτικού νατρίου
mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels	μηχανική στιλβωτική ενέργεια με τη χρήση λειαντικού
mit einer endlosen Schraube versehene Maschine	μηχανή με διάταξη έλξης με ατέρμονα κοχλία
mit einer Spachtel kitten	βουλώνω
Modul eines Natriumsilicats	μέτρο πυριτικού νατρίου
Normalglühen einer Schweißung	κανονικοποίηση συγκόλλησης
Normalglühen einer Schweißung	κανονικοποίηση ραφής
Normalisieren einer Schweißung	κανονικοποίηση συγκόλλησης
Normalisierung einer Schweißung	κανονικοποίηση συγκόλλησης
plastisches Verhalten eines Tragwerkes	πλαστική συμπεριφορά
Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand	δοκίμιο με μία τουλάχιστο επιφάνεια έλασης
Probe mit mindestens einer Walzhaut	δοκίμιο με μία τουλάχιστο επιφάνεια έλασης
Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche	δοκίμιο με μία τουλάχιστο επιφάνεια έλασης
Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung	διάγραμμα περίθλασης ακτίνων Χ μιας λασποειδούς απόθεσης
Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit	κάμψη διάτμησης ενός πλαισίου θωράκισης υπό την επίδραση μονάδας φορτίου
Schneidfläche einer Schleifscheibe	δηκτική σμίλη
Schnittfläche einer Schleifscheibe	δηκτική σμίλη
Spannungsfreigluehen eines austenitischen Stahls	αποτατική ανόπτηση που γίνεται σε υπερβαμένο μέταλλο
Transportwagen fuer einen Wagen	μεταφορικό όχημα
Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht	συγκόλληση εξωραφής σε θέση οροφής
Umrühren eines Bades	ανάδευση μπάνιου
vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur	χάλυβας βελτιωμένος με Cν-Νι-Μο που έχει συγκριτικά χαμηλή θερμοκρασία μετατροπής
verzinkung einer Partie	γαλβανισμός κατά παρτίδα
waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten	κατά την διάρκεια της ψύξης μπορεί να υπάρξει μια μεταβολή της κρυστάλλωσης
Wirkungsquerschnitt eines Profils	καθαρή διατομή ενός εξηλασμένου προφίλ
Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl	συμβατικό όριο κόπωσης
Zünden eines Konverters	έναυση άνθρακα σε μετατροπέα