| German | Greek |
| Aberkennung eines Anspruchs | έκπτωση δικαιώματος |
| Ablehnung eines Versicherungsantrags | άρνηση |
| Abschließen eines Arbeitsvertrages | σύναψη μίας σύμβασης |
| Abtreten einer Leistung | λήξη μιας παροχής |
| Anwendungsbereich einer Vorschrift | πεδίο εφαρμογής του κανονισμού |
| Anwendungsbereich eines Reglements | πεδίο εφαρμογής του κανονισμού |
| Aufhebung einer Rente | κατάργηση μιας σύνταξης |
| Aufhebung einer Rente | αναστολή μιας σύνταξης |
| Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs | διατήρηση δικαιώματος παροχών |
| Auslaufen eines Versicherungsbestandes | εξέλιξη χαρτοφυλακίου |
| Ausschluss eines Anspruchs | έκπτωση δικαιώματος |
| Aussetzung einer Rente | κατάργηση μιας σύνταξης |
| Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht | αίτηση εξαιρέσεως από την υποχρεωτική ασφάλιση |
| Bedingung zur Anerkennung eines Anspruchs | προϋπόθεση για την αναγνώριση του δικαιώματος |
| Bedingung zur Bewilligung einer Rente | προϋπόθεση χορήγησης της σύνταξης |
| Bedingung zur Bewilligung einer Rente | προϋπόθεση για τη χορήγηση της σύνταξης |
| Bedingung zur Bewilligung einer Rente | προϋποθέσεις χορήγησης μίας σύνταξης |
| Beginn der Laufzeit eines Kredits | σημείο αφετηρίας της πίστωσης / χρονικό σημείο έναρξης της πίστωσης |
| Begründung eines Leistungsanspruchs | κτήση δικαιώματος παροχών |
| Berechnung einer Leistung | υπολογισμός των παροχών |
| Bericht eines Dispacheurs | παρατηρήσεις διακανονιστού αβαριών |
| Besichtigung eines Schiffes | επιθεώρηση ενός σκάφους |
| Beweis eines versicherbaren Interesses | ασφαλιστήριο απόδειξης έννομου συμφέροντος |
| Bewilligung einer Rente | χορήγηση μίας σύνταξης |
| Bürgschaftsschein für eine Vorauszahlung | εγγύηση προς κάποιον ο οποίος δίνει προκαταβολή |
| das Ruhen einer Leistung herbeiführen | αναστέλλω παροχή |
| der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung | ασφαλιστήριο συμβόλαιο συνοδευόμενο από υποχρεωτική εξαίρεση |
| durch eine Einzelversicherung verdeckte Person | πρόσωπο καλυπτόμενο από ατομική ασφάλιση |
| ein Geschäft aufgeben | βρίσκομαι σε κατάσταση παύσης δραστηριότητας |
| eine Dienstleistung erbringen | παρέχω υπηρεσίες |
| eine Leistung erhalten | λαμβάνω μια παροχή |
| eine Leistung gewähren | χορηγώ μια παροχή |
| eine Leistung gewähren | καταβάλλω παροχή |
| eine Leistung wieder gewähren | επαναφέρω παροχή |
| eine Leistung zum Ruhen bringen | αναστέλλω παροχή |
| eine Rente auszahlen | καταβάλλω μία σύνταξη |
| eine Rente bewilligen | χορηγώ μια σύνταξη |
| eine versicherte Körperschädigung nachweisen | αποδεικνύω την ύπαρξη μιας ασθένειας που καλύπτεται από την ασφάλιση |
| einen Anspruch begründen | δημιουργώ δικαίωμα |
| einen Betrieb aufgeben | βρίσκομαι σε κατάσταση παύσης δραστηριότητας |
| einen Säumniszuschlag erfahren | οφείλω πρόσθετα τέλη που προσαυξάνουν τις καθυστερημένες οφειλές |
| einen Unfall entschädigen | αποζημιώνω ένα ατύχημα |
| Einreichung eines Antrags | υποβολή μιας αίτησης |
| Einreichung eines Leistungsantrags | υποβολή των αιτήσεων παροχών |
| Eintragung eines Arbeitnehmers | εγγραφή του εργαζομένου στα μητρώα των ασφαλισμένων |
| Einziehung der einer Anstalt zukommenden Beiträge | είσπραξη οφειλόμενων εισφορών σ'ένα φορέα |
| Entschädigung eines Arbeitsunfalles | αποζημίωση εργατικού ατυχήματος |
| Entstehen eines Leistungsanspruchs | κτήση δικαιώματος παροχών |
| Entzug einer Rente | παύση της συντάξεως |
| ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | αίτηση πληροφοριών,κοινοποίηση πληροφοριών,αίτηση εντύπων,υπόμνηση σχετικά με εργαζόμενο μισθωτό,εργαζόμενο μη μισθωτό,μεθοριακό εργαζόμενο,συνταξιούχο,άνεργο,δικαιοδόχο |
| ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | έντυπο Ε001 |
| Erwerb eines Leistungsanspruchs | κτήση δικαιώματος παροχών |
| Feuerschaden infolge eines Erdbebens | ζημιά από πυρκαγιά που προκλήθηκε από σεισμό |
| Gefahr eines schweren Unfalls | μείζων κίνδυνος ατυχήματος |
| gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert | ασφαλισμένος κατά ενός ή περισσοτέρων κινδύνων |
| geltend machen einer bestehenden Unterversicherung | ισχύει ο αναλογικός όρος |
| Gewährung einer Zulage für gefährliche oder beschwerliche Arbeit | χορήγηση επιδόματος επικίνδυνης εργασίας |
| Höchsthaftungssumme für einen Block | ανώτατο όριο ασφάλισης ενός συγκεκριμένου τετραγώνου κτιρίων |
| im Falle der Wiederverheiratung eines Witwers oder einer Witwe | σε περίπτωση σύναψης νέου γάμου ενός χήρου ή μιας χήρας |
| Inhaber eines Rechts | φορέας δικαιώματος |
| Korrespondenzversicherung eines Risikos im Ausland | ασφάλιση εργασιών στην τοπική αγορά που αφορά στους κινδύνους στο εξωτερικό |
| Kosten im Falle eines Totalschadens | ποσοστό ζημίας |
| Krankengeld bei Erkrankung eines Kindes | επίδομα για ασθένεια παιδιού |
| Kündigung einer Übergangsbestimmung | καταγγελία μιας μεταβατικής διάταξης |
| Laufzeit eines Kredits | διάρκεια πίστωσης |
| Leibrente mit einer Anzahl garantierter Rentenraten | συνδυασμός εγγυημένης προσόδου και αναβαλλόμενης προσόδου |
| Leistung einer Rente | χορήγηση μιας σύνταξης |
| Leistungen bei der Geburt eines Kindes | παροχές τοκετού |
| Mitglied eines Gegenseitigkeitsvereins | αλληλασφαλιζόμενος |
| Neuberechnung einer Leistung | επαvεκκαθάριση |
| Neufestsetzung einer Rente | αναθεώρηση των συντάξεων |
| Neufeststellung einer Rente | αναθεώρηση των συντάξεων |
| Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit | όργανο φορέως κοινωνικής ασφαλίσεως |
| Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet | πρόσωπα των οποίων το ετήσιο εισόδημα δεν ξεπερνά ένα ορισμένο ποσό |
| Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung | ασφαλιστήριο χωρίς τον αναλογικό όρο |
| Provision nach einer gleitenden Skala | κλιμακωτή προμήθεια |
| Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung | επιστροφή ασφαλίστρων |
| Risiko, dass ein Flugzeug am Boden festgehalten wird | κάλυψη κινδύνων από την καθήλωση αεροπλάνων στο έδαφος |
| Ruhen einer Rente | κατάργηση μιας σύνταξης |
| Ruhen einer Rente | αναστολή της συντάξεως |
| Rückerstattung der gesamten Ausgaben oder eines Teils der Ausgaben | επιστροφή ολική ή μερική των δαπανών |
| Teil einer Rente | σύνταξη από τμήμα του μισθού |
| Umtausch einer Versicherung | μετατροπή ασφαλιστηρίου |
| verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten | δυνατότητα μεταβίβασης μέρους της σύνταξης αασφαλισμένου σε εξαρτώμενο μέλος |
| Verjährung eines Anspruchs | παραγραφή δικαιώματος |
| Verlust eines Anspruchs | έκπτωση δικαιώματος |
| Verlust eines Gliedes | απώλεια μελών του σώματος |
| Verschlimmerung einer Berufskrankheit | επιδείνωση μιας επαγγελματικής ασθένειας |
| Versicherung einer Aquakultur | ασφάλιση ιχθυοκαλλιέργειας |
| Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert | ασφάλιση οικογενειακού επιδόματος |
| Verwirkung eines Anspruchs | έκπτωση δικαιώματος |
| vorbehaltlich einer Inspektion | με την προϋπόθεση να γίνει πραγματογνωμοσύνη |
| Vorschuss auf eine Leistung | προκαταβολή παροχής |
| Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs | διοικητική επιτροπή των κλάδων ή των τμημάτων |
| Wegfall einer Rente | παύση της συντάξεως |
| Weiterzahlung einer Beihilfe | συνέχιση καταβολής μιας προνοιακής παροχής |
| Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs | ανάκτηση δικαιώματος παροχών |
| Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs | ανάκτηση δικαιώματος παροχών |
| Zahlung einer leistung | καταβολή μιας παροχής |
| Zinsen auf einer Schiffsversicherung | το έννομο συμφέρον του πλοίου |
| Zuerkennen einer Rente | χορήγηση μίας σύνταξης |
| Zurücklegung einer Versicherungszeit | συμπλήρωση περιόδου ασφαλίσεως |
| Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit | σώρευση μιας παροχής με άλλες παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως |
| Zuweisung eines Bonus | διανομή κερδών |
| Zweig eines Sozialversicherungssystems | κλάδος ενός καθεστώτος Κοινωνικής Ασφάλειας |
