Terms for subject Law containing eint

German	Greek
Aberkennung eines Rechts	έκπτωση από δικαίωμα
Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	συμφωνία για την καθιέρωση διεθνούς ταξινόμησης των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes	Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου
Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft	συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας
Ablehnung eines Vertrags	αποκήρυξη συνθήκης
Ablehnung eines Visums	απόρριψη αίτησης θεώρησης
Ablehnung eines Visums	απόρριψη αιτήματος για χορήγηση θεώρησης εισόδου
Ablehnung eines Visums	άρνηση χορήγησης θεώρησης
Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen	εξαίρεση ενός μάρτυρα ή ενός πραγματογνώμονα
Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands	παράδοση εργασίας φασόν
Abneigung gegen einen Beruf	έλλειψη ενδιαφέροντος για επάγγελμα
Abruf eines Garantiebetrages	κατάπτωση εγγυήσεων συνεπεία αθέτησης υποχρεώσεων
Abschaffung einer Hoechstgrenze	κατάργηση του ανώτατου μισθού για υπολογισμό εισφορών
Abschlußzeugnis einer Berufsschule	πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας
Abschlußzeugnis einer Berufsschule	δίπλωμα επαγγελματικής εκπαίδευσης
Abtreten eines Anspruchs durch den Absender	παραίτηση του αποστολέα από την απαίτηση
Abtretung einer Hypothek	εκχώρηση υποθήκης
Abtretung eines Anspruchs	εκχώρηση μιας απαίτησης
Abtretung eines Anspruchs	εκχώρηση ενός δικαιώματος
Abtretung eines Rechts	εκχώρηση μιας απαίτησης
Abwesenheit eines Generalanwalts	απoυσία γεvικoύ εισαγγελέα
Abwicklung einer Gesellschaft	εκκαθάριση επιχείρησης
Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags	επέκταση του πεδίου ισχύος μιας συλλογικής σύμβασης
Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags	κήρυξη ως γενικά υποχρεωτικής μιας συλλογικής σύμβασης
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	μετοχή εργασίας
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	μετοχή προσωπικού
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	μετοχή εργαζομένου
Anbringung eines Stempels	επίθεση σφραγίδας
Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung	διαδικασία υποβολής προσφορών περιορισμένης συμμετοχής
Angehoeriger eines dritten Staates	υπήκοος τρίτου Kράτους
Angehöriger eines Rechtsberufs	ασκών συναφές προς τη δικαιοσύνη επάγγελμα
Angestellter einer juristischen Person	υπάλληλος νομικού προσώπου
Anhebung einer Hoechstgrenze	ανύψωση του ανώτατου μισθού για υπολογισμό εισφορών
Anmelder einer Gemeinschaftsmarke	καταθέτης κοινοτικού σήματος
Annullierung eines Visums	ακύρωση της θεώρησης
Anrufung einer höheren Instanz	προσφυγή σε ανώτερο δικαστήριο
Anspruch auf ein gerechtes Verfahren	δικαίωμα σε δίκαιη δίκη
Anstiftung zu einer Straftat	ηθική αυτουργία σε αξιόποινη πράξη
Antrag auf ein Gutachten	παραπομπή για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης
Antrag auf Eintragung einer Marke	αίτημα καταχώρησης σήματος
Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs	αίτηση για καταχώρηση μερικής μεταβίβασης
Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung	αίτηση έγκρισης τύπου ΕΟΚ
Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters	αίτηση χορήγησης υποδείγματος χρησιμότητας
Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts	αίτηση για τη χορήγηση δικαιώματος εκμετάλλευσης
Antrag auf Erteilung eines Patents	αίτηση χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung	αίτηση ακυρώσεως των αποτελεσμάτων μιας καταχώρησης
Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds	αίτηση χρηματικής ποινής
Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts	αίτημα για τροποποίηση παραχωρηθέντος δικαιώματος εκμετάλλευσης
Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt	πληρεξούσιος δικηγόρος
Anweisung auf ein verbilligtes Essen	κουπόνι φαγητού
Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter	αριθμός των τοποθετημένων στο τμήμα δικαστών
Anzeige eines Arbeitsunfalls	δήλωση εργατικού ατυχήματος
Anzeige ueber eine Berufskrankheit	δήλωση επαγγελματικής ασθένειας
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	επαγγελματικός τίτλος
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	επαγγελματική κατάταξις
Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit	άδεια διαμονής για άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας
Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit	άδεια διαμονής για άσκηση ανεξάρτητης οικονομικής δραστηριότητας
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	θεώρηση διαμονής
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	θεώρηση εργασίας και διαμονής
aufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemachter Streit	διαφορά υποβαλλόμενη δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας
Aufhebung einer Entscheidung	ακύρωση απόφασης
Aufhebung einer Entscheidung	εξαφάνιση αποφάσεως
Aufhebung einer Entscheidung	ανάκληση αποφάσεως
Aufhebung einer Hoechstgrenze	κατάργηση του ανώτατου μισθού για υπολογισμό εισφορών
Aufhebung eines Urteils	εξαφάνιση αποφάσεως
Aufhebung eines Visums	ανάκληση της θεώρησης
Auflösung einer Beteiligung	εκκαθάριση μιας συμμετοχής
Aufnahme eines Asylbewerbers	αναδοχή αιτούντος άσυλο
Aufnahme eines Mitglieds	αποδοχή ενός μέλους
Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung	κατάτμηση σήματος οφειλόμενη σε εκούσια μεταβίβαση
Aufsplitterung eines Vertrags	κατάτμηση ενός συμφωνητικού
Aufteilung eines Unternehmens	κατανομή των στοιχείων μιας επιχείρησης
aus einer Stellung ausscheiden	υποβάλλω παραίτηση
Ausfertigung eines Gesetzes	κύρωση νόμου
Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge	μαρτυρία υπαλλήλων ενώπιον εθνικών δικαστηρίων
Ausscheiden eines Gesellschafters	αποχώρηση εταίρου
Ausschlagung einer Erbschaft	αποποίηση της κληρονομίας
Aussteller eines Eigenwechsels	εκδότης επιταγής εις διαταγήν
Aussteller eines Eigenwechsels	εκδότης γραμματίου εις διαταγήν
Aussteller eines Orderpapiers	εκδότης επιταγής εις διαταγήν
Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde	Εκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού καταχώρησης
Austritt aus einer Organisation	αποχώρηση από μία οργάνωση
Ausuebung eines Amtes	άσκηση καθηκόντων
Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit	άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας αμειβομένης ή μη
Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis	άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας χωρίς άδεια εργασίας
Beendigung eines Vertrags	λήξη συνθήκης
Begehren einer Nichtigerklaerung	προσφυγή ακυρώσεως
Begründung eines Anspruchs	γέννηση δικαιώματος
Begründung eines Rechts	γέννηση δικαιώματος
Behebung eines Mangels	διόρθωση της παραλείψεως
beiderseitige Strafbarkeit einer Tat	διττό αξιόποινο της πράξης
Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war	καθίσταται γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο
Beschlagnahme eines Luftfahrzeugs	κατάσχεση αεροσκάφους
Beschlagnahmung einer Sendung	κατάσχεση ταχυδρομικού αντικειμένου
beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags	ταχύρρυθμη διαδικασία εξέτασης της αίτησης ασύλου
beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags	ταχεία διαδικασία εξέτασης της αίτησης ασύλου
beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	αποφασίζω ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα,λόγω συνδρομής εξαιρετικών λόγων
Beschreibung eines Herstellungsvorganges	περιγραφή μιας διαδικασίας κατασκευής
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	επικυρωμένη διάταξη
Bestechung eines Staatenvertreters	δωροδοκία αντιπροσώπου κράτους
Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts	διορίζω άλλο σύμβουλο ή δικηγόρο
Bestellung eines Avoué	παράσταση avoué
Bestellung eines Bevollmaechtigten	ορισμός πληρεξουσίου
Bestellung eines dinglichen Rechts	σύσταση εμπράγματου δικαιώματος
Bestellung eines gemeinsamen Vertreters	διορισμός κοινού αντιπροσώπου
Bestellung eines Rechtsanwalts durch eine Prozesspartei	εντολή δικαστικής εκπροσώπησης σε δικηγόρο
bestimmte Wohnung innerhalb eines Ortes	διαμονή σ'έναν συγκεκριμένο τόπο
Bestimmung einer Betriebsordnung	διάταξη κανονισμού εργασίας
Bestimmung einer Geschaeftsordnung	διάταξη κανονισμού εργασίας
Bestimmung einer Verordnung	όρος κανονισμού
Betrag einer Unterhaltsleistung	ύψος διατροφής
betrieblicher Geltungsbereich eines Tarifvertrags	κλαδικό πεδίο εφαρμογής μιας συλλογικής σύμβασης εργασίας
Bildung einer kriminellen Vereinigung	σύσταση συμμορίας
Bildung einer kriminellen Vereinigung	συμμορία
Charta von Paris für ein neues Europa	Χάρτης του Παρισιού για μια Νέα Ευρώπη
Charta von Paris für ein neues Europa	Χάρτα των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη
das Freiwerden eines Sitzes feststellen	διαπιστώνει ότι η έδρα κατέστη κενή
das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus	το δικαστήριο εκδίδει απόφαση διαλύσεως μιας εταιρείας
das Recht haben,eine wirksame Beschwerde einzulegen	διαθέτω μία αποτελεσματική προσφυγή
das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	δικαίωμα απαγόρευσης της χρήσης πλέον πρόσφατου σήματος
das Verfahrensrecht eines Mitgliedstaats	το δικονομικό δίκαιο ενός κράτους μέλους
das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet	η διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται δι'αποφάσεως
dem Arbeitgeber erteilte Erlaubnis zur Beschäftigung eines Ausländers	άδεια προσλήψεως
den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewaehren	χορηγεί στους ενδιαφερομένους εύλογη προθεσμία προς εκτέλεση των αποφάσεων
den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen	απολαύω της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους
den ersten Grundstein fuer eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen	θεμελιώνουν τις πρώτες βάσεις μιας ευρύτερης και βαθύτερης κοινότητος
den Tatbestand einer strafbaren Handlung erfuellen	διαπράττω αδίκημα
den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden	παραβλάπτει τα συμφέροντα της αμύνης ενός Kράτους μέλους
den Zweck eines Vertrages vereiteln	στέρηση μιας συνθήκης από το αντικείμενό της
der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift	η θέσπιση ή η τροποποίηση διατάξεως
der Gegenstand eines Verzichts sein	αποτελώ αντικείμενο παραίτησης
der Gerichtshof ist fuer Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zustaendig	το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις δυνάμει ρήτρας διαιτησίας
der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	η προθεσμία δεν αναστέλλεται
der Personenstand einer minderjährigen Person	η προσωπική κατάσταση ανηλίκου
der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf	η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο
die Aktiva einer Gesellschaft veräußern	ρευστοποιώ το ενεργητικό εταιρείας
die Benutzung einer nationalen Marke untersagen	απαγόρευση της χρήσης ενός εθνικού σήματος
die einen Tatbestand erfuellt	συστατικό γεγονός
die einen Tatbestand erfuellt	στοιχείο πραγμάτωσης
die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel	οι αποφάσεις αποτελούν τίτλο εκτελεστό
die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel	η απόφαση αποτελεί τίτλο εκτελεστό
die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar	η απόφαση έχει προσωρινό χαρακτήρα
die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen	διατάσσω συμπλήρωση της διεξαγωγής αποδείξεων
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
die gesetzliche Vertretung einer geisteskranken Person	η εκ του νόμου αντιπροσώπευση φρενοβλαβούς
die Gewaehrung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung	η χορήγηση αδείας θεμελιώνει δικαίωμα πλήρους αποζημιώσεως
die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen	αναθέτω στο τμήμα ή στον εισηγητή δικαστή τη διεξαγωγή αποδείξεων
die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand	η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την παροχή αμοιβαίας συνδρομής
die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein	η Eπιτροπή κινεί αμελλητί τη διαδικασία
dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen	καταβολή εξόδων στον ηττηθέντα αντίδικο
die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	κατανέμω τα έξοδα λόγω συνδρομής εξαιρετικών λόγων
die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen	πληρώ τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος
die ratio legis einer Bestimmung	ratio legis μιας διατάξεως
die Rechtssache einer Kammer zuweisen	ανάθεση υποθέσεως σε τμήμα
die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft	ο κανόνας βάσει του οποίου λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια ενός από τους δύο διαδίκους
die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen	δεν αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία δικαστηρίου
die Vermutung für einen Mißbrauch begründen	αποτελεί ένδειξη καταχρηστικής συμπεριφοράς
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως
die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen	διατάσσω την επανάληψη της διεξαγωγής αποδείξεων
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	Το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	η διαφορά αυτή υποβάλλεται στο Δικαστήριο δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας
Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist	τρίτος που έχει δικαίωμα να χρησιμοποιεί γεωγραφική ονομασία
Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils	προσβολή του δεδικασμένου
Durchreise im Fall einer Rückführung	διέλευση με σκοπό την απομάκρυνση
Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen	παράβαση του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων
eidliche Falschaussage eines Sachverständigen	ψευδής ένορκη δήλωση πραγματογνώμονα
Einberufung einer Hauptversammlung	διαδικασία αίτησης σύγκλησης συνέλευσης μετόχων
Einberufung zu einer militärischen Wiederholungsübung	ανάκληση στη στρατιωτική υπηρεσία
Einbringung einer Gesetzesvorlage	κατάθεση νομοσχεδίου
Einbringung eines Gesetzentwurfs	κατάθεση νομοσχεδίου
Eingang einer Zahlung	πληρωμή που θεωρείται πραγματοποιηθείσα
Eingriff einer Behörde	επέμβαση δημόσιας αρχής
Eingriff einer Behörde	παρέμβαση δημόσιας αρχής
Einholung eines Rechtsgutachtens	αναζήτηση νομικής συμβουλής
Einreichung einer Klage	κατάθεση αγωγής
Einreichung einer Klage	άσκηση αγωγής
Einreichung eines Antrags	υποβολή αίτησης
Einspruch gegen ein Versäumisurteil	ένσταση
Einspruch gegen ein Versäumisurteil	ανακοπή
Einspruch gegen ein Versäumnisurteil	ανακοπή ερημοδικίας
einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind	προσωρινά και συντηρητικά μέτρα
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως κοινοτικού σήματος
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί κοινοτικού σήματος
Eintragung einer Verpfändung	δικαίωμα που παραχωρείται ως ασφάλεια
Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen	πραγματική υποκατάσταση
Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis	πραγματική υποκατάσταση
Eintritt eines Schadens	επέλευση της ζημίας
Empfänger,der eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer hat	λήπτης που διαθέτει αριθμό μητρώου
Ende einer Frist	λήξη της προθεσμίας
Ende eines Rechtsanspruchs	λήξη ενός δικαιώματος
Entschaedigung einer Berufskrankheit	αποζημίωση μιας επαγγελματικής ασθένειας
Entscheidung einer bestimmten Sache	εκδίκαση ορισμένης υποθέσεως
Entscheidung eines Gerichts	δικαστική απόφαση
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	απόφαση ραδιοφάσματος
Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	απόφαση που απευθύνεται σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο
Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands	αποφάσεις του Πρωτοδικείου που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία
Entscheidungen,die eine Herausgabeverpflichung enthalten	αποφάσεις που συνεπάγονται υποχρέωση παραδόσεως
Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages	αποζημίωση για την καταγγελία της συμβάσεως
Entstehen eines Anspruchs	γέννηση δικαιώματος
Entstehung eines Anspruchs	γένεση της αξίωσης
Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ	ανάκληση της επέκτασης της επικύρωσης ΕΟΚ ενός τύπου ...
erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen	συνίσταται σε συντονισμένη δράση
Erfordernis der Unbekanntheit einer Tatsache	προϋπόθεση ελλείψεως γνώσεως
Erfordernis einer besonderen beruflichen Befähigung	ύπαρξη ειδικών επαγγελματικών προσόντων
Erfordernis einer Wohnzeit	προϋπόθεση της διαμονής
erkennbarer Beweis für eine Unregelmäßigkeit	αρχικά αποδεικτικά στοιχεία παρατυπίας
Erlangung eines Anspruchs	γέννηση δικαιώματος
Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung	άδεια διαμονής για εξαρτημένη εργασία
Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit	άδεια εργασίας
Erlöschen eines Anspruchs	εξάλειψη ενός δικαιώματος
Erlöschen eines Rechts	εξάλειψη ενός δικαιώματος
Errichtung einer technischen Wirkung	επίτευξη τεχνικού αποτελέσματος
Errichtung eines Gerichts erster Instanz	ίδρυση Πρωτοδικείου
Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat	αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο
Ersetzung der Zustellung durch eine Veröffentlichung	κοινοποίηση που αντικαθίσταται από δημοσίευση
Erstattung einer Strafanzeige	υποβολή μήνυσης
Erteilung eines Auszugs aus dem Register	έκδοση αποσπάσματος από το μητρώο
Erteilung eines Sichtvermerks	χορήγηση θεώρησης εισόδου
Erteilung eines Sichtvermerks	χορήγηση θεώρησης
Erteilung eines Visums	χορήγηση θεώρησης εισόδου
Erwerb eines Anspruchs	γέννηση δικαιώματος
es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	ένα σημείο του πραγματικού μέρους έχει κριθεί εσφαλμένα
es unterlassen,einen Beschluß zu fassen	παραλείπω να αποφασίσω
EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs	έγκριση ΕΟΚ για έναν τύπο οχήματος
extraterritoriale Anwendung einer Rechtsakte	εξωεδαφική εφαρμογή ορισμένων νόμων
fachlicher Geltungsbereich eines Tarifvertrags	επαγγελματικό πεδίο εφαρμογής μιας συλλογικής σύμβασης εργασίας
Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung	περίπτωση ετεροδικίας
Familienangehöriger eines Ausländers	μέλος οικογένειας αλλοδαπού
Fernvernehmung eines Zeugen	κατάθεση μαρτύρων εξ αποστάσεως
Festsetzung einer Höchstgrenze	προσδιορισμός ανώτατου ορίου
Feststellung eines Anspruchs	ρευστοποίηση δικαιώματος
Feststellung eines Rechtsverlustes	διαπίστωση απώλειας δικαιώματος
Frist für eine Klage	προθεσμία για την άσκηση προσφυγής
fuer eine Arbeit geeignet	ικανός για μιά εργασία
fuer eine Arbeit tauglich	ικανός για μιά εργασία
fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags	κατά τη διάρκεια μιας πρώτης περιόδου πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης
für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort	σε περίπτωση αφίξεως στον τόπο προορισμού χωρίς ζημία του φορτίου
für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr	τέλος που καταβάλλεται για τη χρήση ενός εξοπλισμού
für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden	αποτελώ ενιαίο σύνολο όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού
für ein Kind aufkommen	αναλαμβάνω το βάρος συντήρησης ενός παιδιού
für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen	φέρω το βάρος συντήρησης ενός παιδιού
für eine anderweitige Beschäftigung sorgen	επαναπασχολώ σε άλλη θέση εργασίας
für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein	εκδικάζω απόφαση
für eine Klage offensichtlich unzuständig	προδήλως αναρμόδιο να επιληφθεί της προσφυγής
für eine Sache zuständig sein	εκδικάζω μια υπόθεση
für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte	δικαστική αρχή αρμόδια για την ποινική δίωξη
für einen Mitgliestaat international registriert	διεθνής καταχώρηση με ισχύ σε ένα κράτος μέλος
Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.	Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2003.
Gebiet einer Vertragspartei	επικράτεια συμβαλλόμενου μέρους
Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags	τέλος διεκπεραίωσης ειδικού αιτήματος
Gebühr für die Erstellung einer Kopie	τέλος για χορήγηση αντιγράφου
Gebühr für die Löschung der Eintragung einer Lizenz	τέλος διαγραφής της καταχώρησης άδειας χρήσεως
gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	αμοιβαίες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις για την από κοινού εκτέλεση ενός συγκεκριμένου έργου
gegenüber dem Amt eine Frist einhalten	τηρώ μια προθεσμία έναντι του Γραφείου
Geltungsbereich einer Rechtsnorm	πεδίο εφαρμογής ενός νόμου
Geltungsbereich eines Gesetzes	πεδίο εφαρμογής ενός νόμου
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
Gericht eines Mitgliedstaats	δικαστήριο κράτους μέλους
Geschäftsführung einer Gesellschaft	διαχείριση επιχείρησης
Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit	άδεια εργασίας
Gestellung einer Kaution	σύσταση εγγύησης
Gewährung einer Leistung	χορήγηση παροχής
Gewährung einer Leistung	χορήγηση μίας παροχής
Gewährung einer Leistung	καταβολή παροχής
Gewährung eines Anspruchs	απόκτηση δικαιώματος
Gewährung eines Anspruchs	γένεση δικαιώματος
Gewährung eines Rechtsanspruchs	γέννηση δικαιώματος
Grund für die Schutzverweigerung einer Marke	λόγος απόρριψης ενός σήματος
Gründungsurkunde einer internationalen Organisation	ιδρυτική πράξη διεθνούς οργανισμού
Gutschein für ein verbilligtes Essen	κουπόνι φαγητού
hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen	αν μέλος διαπράξει βαρύ παράπτωμα
Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer	συμμετοχή δικαστή άλλου τμήματος
Herbeiführung einer Urabstimmung	ψηφοφορία με συμμετοχή όλων των εργαζομένων στην επιχείρηση
Herbeiführung einer Urabstimmung	προσφυγή στη βάση
Hinterlegung eines Mustergeräts	κατάθεση του πρότυπου οργάνου
Hoheitsgewalt eines Staates	δικαιοδοσία ενός κράτους
im Besitz eines Visums sein	διαθέτω θεώρηση
im Interesse einer geordneten Rechtspflege	για την εύρυθμη λειτουργία της δικαιοσύνης
im Rahmen eines gemeinsamen Programms	στο πλαίσιο κοινού προγράμματος
im Register eingetragener Inhaber eines Rechts	δικαιούχος δικαιώματος που έχει εγγραφεί στο μητρώο
Inhaber eines Gewerbebetriebs	βιομήχανος
Inhaber eines Handelsunternehmens	ιδιοκτήτης εμπορικής επιχείρησης
Inhaber eines Rechts	δικαιούχος ενός δικαιώματος
Inhaber eines Sonderausweises	κάτοχος άδειας διέλευσης
Inhaber von einer Gemeinschaftsmarke	δικαιούχος κοινοτικού σήματος
Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts	έναρξη ισχύος της μεταβίβασης κοινοτικού δικαιώματος
innerhalb einer Nachfrist eingereichte Gebühr	καταβολή τέλους εντός συμπληρωματικής προθεσμίας
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten	Διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist	κάθε θέση που λαμβάνεται ή κάθε εθνική δράση που μελετάται κατ'εφαρμογήν κοινής δράσης
jede Regierung besitzt ein Vetorecht	κάθε κυβέρνηση έχει δικαίωμα αρνησικυρίας
jede Regierung entsendet eines ihrer Mitglieder	κάθε κυβέρνηση αποστέλλει ως εκπρόσωπό της ένα από τα μέλη της
jeder europaeischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen	κάθε ευρωπαϊκό Kράτος δύναται να ζητήσει να προσχωρήσει στην παρούσα συνθήκη
Kind eines nicht verheirateten Paares	τέκνο του εκτός γάμου ζευγαριού
Klage auf Feststellung einer Vertragsverletzung erheben	ζητώ την αναγνώριση παραβάσεως
Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs	αγωγή με την οποία επιδιώκεται η ακύρωση διαιτητικής αποφάσεως
Klage gegen ein Organ der Gemeinschaften	προσφυγή που ασκείται κατά οργάνου των Κοινοτήτων
Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs	προσφυγή που κατατίθεται από ένα μόνιμο υπάλληλο ή από μέλος του λοιπού προσωπικού ενός οργάνου
Korrumpierung einer Datenbasis	αλλοίωση βάσης δεδομένων
Kumulativwirkung einer erneuten Besteuerung	σωρευτική επíπτωση νέας φορολογíας
Kumulierungswirkung einer erneuten Besteuerung	σωρευτική επíπτωση νέας φορολογíας
Kündigung eines Tarifvertrags	καταγγελία μιας συλλογικής σύμβασης
Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft	κατευθύνσεις για μια κοινοτική πολιτική των μεταναστεύσεων
Leitung einer Dienststelle	διοίκηση υπηρεσίας
Lieferung eines Gegenstands	παράδοση αγαθού
Liquidation einer Gesellschaft	εκκαθάριση επιχείρησης
Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts	διαγραφή της εγγραφής άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος
Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung	διαγραφή της μεταγραφής στο κτηματολόγιο
missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung	καταχρηστική εκμετάλλευση δεσποζούσης θέσεως
mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	αρίθμηση κατ'αύξοντα αριθμό και χωρίς χάσματα
mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ	πρόσωπο ή όργανο στο οποίο έχει ανατεθεί η διεξαγωγή έρευνας ή πραγματογνωμοσύνης
Miteigentümer eines Schiffes	συνπλοιοκτήτης
Mitgliederzahl einer Vereinigung	δυναμικό ενός συλλόγου
Mitgliedsbestand einer Vereinigung	δυναμικό ενός συλλόγου
Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt	κράτος μέλος με παρέκκλιση
Mitteilung eines Geheimnisses	φανέρωση μυστικού
Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht	γνωστοποίηση σχετικά με τη διαπίστωση ότι ο τύπος ... παρόλο που φέρει το σήμα ΕΟΚ, δεν ανταποκρίνεται σε ...
nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet	μετά την άρση της ετεροδικίας ασκείται κατά δικαστού ποινική δίωξη
nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen	έχει παρέλθει προθεσμία τεσσάρων ετών από της καταθέσεως της αιτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας
nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann	διαδικασία έναρξης της απεργίας
nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft	μη δικαστική λύση εταιρείας
Nichtaussetzung einer Entscheidung	μη αναστολή της προσβαλλόμενης απόφασης
Nichtbeachtung einer Auflage	παράβαση υποχρέωσης
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	μη εκτέλεση αποφάσεων περί αναγνωρίσεως παραβάσεως
Nichterfuellung einer Verpflichtung	παράβαση υποχρέωσης
Nichterfuellung einer Verpflichtung	υπερημερία
Nicht-Erfüllung eines Vertrages	μη εκτέλεση συμβάσεως
Nichterscheinen einer Partei	ερημοδικία
Nichtigerklärung einer Richtlinie	ακύρωση μιας οδηγίας
Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt	προσφυγές ακυρώσεως που ασκούνται από κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων και συστάσεων της Ανώτατης Αρχής
Nichtverfügbarkeit eines Gebäudes	μη διαθεσιμότητα του κτιρίου
Normalwert einer Dienstleistung	κανονική αξία μιας υπηρεσίας
Nutznießung eines Rechts	απόλαυση ενός δικαιώματος
Obmann eines Schiedsgerichts	επιδιαιτητής
Offenbaren eines Geheimnisses	φανέρωση μυστικού
ohne Verfolgen eines Erwerbszweck	χωρίς να επιδιώκεται κέρδος
Opfer einer Gewalttat	θύμα βίαιου εγκλήματος
Option aufgrund einer rechtlich verbindlichen Absprache	δικαίωμα σε προνόμιο
Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs	κώδικας ISM
Pariser Charta für ein neues Europa	Χάρτης του Παρισιού για μια Νέα Ευρώπη
Partei eines Verfahrens	μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία
Piraterie einer Tonaufzeichnung	πειρατεία φωνογραφικής εγγραφής
Preisgabe eines Geheimnisses	φανέρωση μυστικού
Protokoll eines Gerichtsvollziehers	έκθεση δικαστικού επιμελητή
Prüfung der Begründetheit und der Erfolgsaussichten eines Verfahrens	διερεύνηση του βασίμου της αγωγής
Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig	εξέταση
Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren	εξεταστική επιτροπή γενικού διαγωνισμού
Recht auf ein faires Verfahren	δικαίωμα σε ιθεία δίκη
Recht auf ein faires Verfahren	δικαίωμα σε δίκαιη δίκη
Recht auf ein gerechtes Verfahren	δικαίωμα σε ιθεία δίκη
Recht auf ein gerechtes Verfahren	δικαίωμα σε δίκαιη δίκη
Recht auf eine gesunde Umwelt	δικαίωμα σε ένα υγιές περιβάλλον
Recht auf eine Kundschaft	δικαίωμα στην πελατεία
Recht auf einen Persönlichkeitsbereich	δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή
Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht	δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου
Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage	δικαίωμα άσκησης προσφυγής ακυρώσεως
Recht, eine Ehe einzugehen	δικαίωμα στη σύναψη γάμου
Recht, eine Ehe einzugehen	δικαίωμα γάμου
Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen	δικαίωμα γάμου και δικαίωμα δημιουργίας οικογένειας
Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben	δικαίωμα ατομικής προσφυγής
Recht,eine Individualbeschwerde zu erheben	δικαίωμα ατομικής προσφυγής
Recht eines Dritten an der Marke	δικαίωμα τρίτου επί του σήματος
Rechtsgrundlage einer Entscheidung	νομική βάση αποφάσεως
Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften	το παράνομο μιας πράξεως ενός κοινοτικού οργάνου
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Οδηγία ΕΔΕ
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου
Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste	οδηγία σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Rückübernahme eines Asylbewerbers	εκ νέου ανάληψη αιτούντος άσυλο
sachliche Nachprüfung eines Urteils	αναθεώρηση αποφάσεως ως προς την ουσία
satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft	καταστατική έδρα μιας εταιρείας
Schaffung einer einheitlichen Währung	δημιουργία ενιαίου νομίσματος
Schaffung einer Stelle	δημιουργία θέσης εργασίας
Schaffung eines Arbeitsplatzes	δημιουργία θέσης εργασίας
Schutzverweigerung einer Marke	απόρριψη προστασίας σήματος
Schutzverweigerung für eine Registrierung	απόρριψη της προστασίας της καταχώρησης
sich auf ein Recht berufen	επικαλούμαι ένα δικαίωμα
sich auf ein Verfahren einlassen	παρίσταμαι ενώπιον του δικαστηρίου
sich ausdruecklich auf einen Staat beziehen	αναφέρονται ρητώς σε ένα Kράτος
sich durch einen Angestellten vertreten lassen	εκπροσώπηση από υπάλληλο
sich um eine Stelle bewerben	υποβάλλω υποψηφιότητα
Sicherstellung gegen ein Risiko	κάλυψη ενός κινδύνου
Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt	θεώρηση για διαμονή βραχείας διάρκειας
Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt	θεώρηση τύπου C
Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt	θεώρηση βραχείας διαμονής
Sinn und Tragweite eines Urteils	έννοια και έκταση των αποτελεσμάτων μιας αποφάσεως
Sonderurlaub anlaesslich eines Todesfalls	άδεια χορηγούμενη εξ αφορμής ενός θανάτου
Sonderurlaub anlaesslich eines Todesfalls	άδεια λόγω θανάτου
Staatsangehöriger eines EWR-Staates	πολίτης χώρας του ΕΟΧ
Staatsangehörigkeit eines Richters	ιθαγένεια του δικαστή
Stellung einer Kaution	σύσταση εγγύησης
Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes	έγκλημα που συνδέεται με την άσκηση καθηκόντων στο δημόσιο τομέα
Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung	πράξη που χαρακτηρίζεται ως σύσταση
Strafverfahren gegen einen Richter	ποινική δίωξη κατά δικαστή
Strafverfolgung eines Beamten	δίωξη στη οποία εμπλέκεται δημόσιος υπάλληλος
Streichung einer Rechtssache	διαγραφή της υποθέσεως
Streik einer Arbeitnehmergruppe	κλαδική απεργία
Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung	διαφορά για εκμετάλλευση υποκαταστήματος,πρακτορείου ή άλλης εγκατάστασης
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	μετέχω στην εκδίκαση μιας υποθέσεως
Time-sharing-Nutzung eines Gebäudes	χρονομερίδιο σε κτίριο
Träger einer hoheitlichen Funktion	δημόσια αρχή
Träger eines öffentlichen Mandats	πρόσωπο εντεταλμένο από τη δημόσια αρχή
ueber jede muendliche Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen	για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά
Uebergang zu einer geringer entlohnten Arbeit	επαγγελματική υποβάθμιση
Ueberspringen einer Dienstaltersstufe	διπλή προαγωγή
Uebertragung einer Aktie	μεταβίβαση μετοχής
Uebertragung einer Aktie	εκχώρηση μετοχής
Uebertragung eines Rechts	μεταβίβαση δικαιώματος
Umsetzung auf einen Arbeitsplatz mit geringerem Qualifikationsgrad	υποβιβασμός
Umsetzung auf einen niedriger eingestuften Arbeitsplatz	υποβιβασμός
unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind	ακίνητα και κινητά που καλύπτονται από το ίδιο ασφαλιστήριο
unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung	παροχή υπηρεσιών χωρίς αντάλλαγμα
unterlassen, einen Beschluß zu fassen	παραλείπω να αποφασίσω
Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt	παράλειψη που συνιστά κατάχρηση εξουσίας
Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat	επιχείρηση που φέρει την ευθύνη σοβαρών παραβάσεων
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	απαγόρευση της χρήσης του κοινοτικού σήματος το οποίο έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι ειδικού πληρεξουσίου ή αντιπροσώπου
Unterstützung der Anträge einer Partei	υποστήριξη των αιτημάτων του ενός των διαδίκων
Untersuchung einer bestimmten Sache	εξέταση ορισμένης υποθέσεως
Untersuchung eines Antrags	εξέταση μίας αίτησης
Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen	ανεπιτηδειότητα μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
Ursache eines Anspruchs	αιτία γένεσης του δικαιώματος
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann	δικαστική απόφαση που επιδέχεται άσκηση ενδίκου μέσου
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist	δικαστική απόφαση κατά της οποίας έχει ασκηθεί ένδικο μέσο
Verabredung einer strafbaren Handlung	συμμορία
Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung	συνεκδίκαση προς έκδοση κοινής αποφάσεως
Verdacht auf eine diskriminierende Behandlung	εικαζόμενη διάκριση
Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Συμφωνία συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στις δραστηριότητες της μελέτης γενικής σύλληψης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα ITER, μαζί με την Ιαπωνία, την Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Verfahren zur Eintragung einer Marke	διαδικασία καταχώρησης του σήματος
Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	διαδικασία καταχώρησης εθνικού σήματος
Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke	διαδικασία κήρυξης ακυρότητας σήματος
Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts	διαδικασία χορήγησης δικαιώματος φυτικής ποικιλίας
Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	απόφαση που επιφέρει άρνηση έγκρισης
Verguetung aufgrund einer Haftungspflicht	επίδομα λόγω υπεύθυνης θέσης στην επιχείρηση
Verhalten einer Partei	στάση του διαδίκου
Verhinderung eines Richters einer Kammer	κώλυμα δικαστή ενός τμήματος
Verlaengerung einer Frist	παράταση προθεσμίας
Verletzung einer Gesetzesbestimmung	παράβαση νόμου
Verlängerung eines Schengen-Visums	παράταση του χρόνου διαμονής
Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ενώπιον του Γραφείου
Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts	εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του
Veroeffentlichung eines Schriftstuecks	δημοσίευση εγγράφου
Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ	άρνηση για την επέκταση της επικύρωσης ΕΟΚ ενός τύπου ...
Versagung eines Visums	άρνηση θεώρησης
Versagung eines Visums	απόρριψη αιτήματος για χορήγηση θεώρησης εισόδου
Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Συνθήκη συγχώνευσης
Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Verurteilung zu einer entehrenden Freiheitsstrafe	καταδίκη σε ποινή στερητική της ελευθερίας
Verwaltungsmittelpunkt eines trust	κέντρο διαχειρίσεως του trust
Verweisung an ein anderes Gericht	παραπομπή σε άλλο δικαστήριο
Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof	παραπομπή προσφυγής στο Δικαστήριο
Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise	χρήση ολικώς ή μερικώς μιας άλλης γλώσσας
Verwirkung eines Rechts	έκπτωση από δικαίωμα
Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke	δημοσίευση της καταχώρησης του σήματος
Veröffentlichung einer geänderten Anmeldung	δημοσίευση τροποποιημένης αίτησης
Veröffentlichung eines beleidigenden Druckwerks	δημοσίευση δυσφημιστικού έργου
voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat	αποδεικτικός τίτλος της προσωπικής καταστάσεως ενός φυσικού προσώπου
Vollstreckbarkeit eines Urteils	εκτελεστότητα αποφάσεως
von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen	εξετάζω αυτεπαγγέλτως ένα νομικό ισχυρισμό
von einem Staat auf einen anderen Rechtsträger übertragenes Monopol	κρατικό μονοπώλιο κατά παραχώρηση
Vorliegen eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt	ύπαρξη τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας
vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils	προσωρινή εκτελεστότητα αποφάσεως
vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags	ταχύρρυθμη διαδικασία εξέτασης αίτησης ασύλου
vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags	κατά προτεραιότητα διαδικασία για την εξέταση αίτησης ασύλου
Vorrecht an der Ladung eines Schiffes	δικαίωμα ως προς το φορτίο του πλοίου
Vorschlag für eine Neufassung	πρόταση αναδιατύπωσης
Vorschlag für eine Sortenbezeichnung	πρόταση για την ονομασία της ποικιλίας
Vorvertrag auf Abschluss eines Einstellungsvertrags	προσύμφωνο για την κατάρτιση σύμβασης εργασίας
Vorvertrag ueber den Abschluss eines Einstellungsvertrags	προσύμφωνο για την κατάρτιση σύμβασης εργασίας
Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung	ελέκτορες κοινοβουλευτικής συνέλευσης
Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen	άρνησηεπαγγελματικής ένωσηςνα δεχθεί μια εταιρεία ως μέλος της
Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen	άρνηση πρόσληψης εγκύου
Wiederaufnahme eines Asylbewerbers	εκ νέου ανάληψη αιτούντος άσυλο
... wird durch ein Symbol ergänzt	πρόσθετο σύμβολο
Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung	ισχύς της εθνικής κατάθεσης της αίτησης
Zahlung einer Ausgleichsentschaedigung	αντισταθμιστικό επίδομα
Zahlung einer Ausgleichszulage	αντισταθμιστικό επίδομα
Zahlung einer Geldsumme	πληρωμή χρηματικού ποσού
Zahlung einer Zuschlagsgebühr	καταβολή προσθέτου τέλους
Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht	καταβολή που συνιστά την τιμή πώλησης ενός εξοπλισμού
Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung	σήμα έγκρισης προτύπου ΕΟΚ σε περίπτωση απαλλαγής από τον αρχικό έλεγχο
Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	χρόνος επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
Zeitrang einer Marke	αρχαιότητα σήματος
zu einer Einigung führen	καταλήγω σε συμφωνία
zu einer Einigung gelangen	καταλήγω σε συμφωνία
zu einer Gemeingefahr für Personen führen	συνιστά κοινό κίνδυνο κατά προσώπων
Zuerkennung einer Rente	χορήγηση σύνταξης
zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten	παράδοση της εξουσίας σε πολιτική κυβέρνηση
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers	θάνατος που βεβαιώθηκε με δικαστική απόφαση
Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien	αναβολή της εκδικάσεως της υποθέσεως κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων
Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien	ζητείται από κοινού η αναβολή της συζητήσεως μιας υποθέσεως
Zurückweisung einer Beschwerde	απόρριψη της ένστασης
Zusammensetzung eines ECU-Währungskorbs	νομισματική σύνθεση του καλαθιού του Ecu
Zusendung einer offiziösen Mitteilung	αποστολή ανεπίσημης ανακοίνωσης
Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein	συναίνεση προς δέσμευση δια της συνθήκης
Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens	εξουσία της Κοινότητας ή ενός από τα όργανά της να συνάπτουν συμφωνίες
älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten	συγκρουόμενο προηγούμενο δικαίωμα τρίτου
Änderung der Wiedergabe einer Marke	αλλαγή της γραφικής παράστασης ενός κοινοτικού σήματος
Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke	τροποποίηση καταχωρημένου κοινοτικού σήματος
Übernahme eines Asylbewerbers	αναδοχή αιτούντος άσυλο
Übertragung einer Agentenmarke	μεταβίβαση σήματος που έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι ειδικού πληρεξουσίου
Übertragung einer Zuständigkeit auf eine Kammer	ανάθεση εκδικάσεως στα τμήματα