Terms for subject Mechanic engineering containing eint

German	Greek
abschaltbarer Antrieb einer Achse	κίνηση αποσυμπλεγμένου άξονα
Anker einer Kommutatormaschine	οπλισμός
Ankerlager eines Dynamos	κουζινέτο του δυναμό
Ankerlager eines Dynamos	έδρανο του δυναμό
Ankerwicklung einer Kommutatormaschine	τύλιγμα οπλισμού συλλέκτη
Anlassen eines Dieselmotors	εκκίνηση κινητήρα ντίζελ
Anwerfen eines Dieselmotors	εκκίνηση κινητήρα ντίζελ
auf eine Marke einstellen	συνταιριάζω
auf einer Führung gleiten	ολίσθηση
auf einer Führung gleiten	επολίσθηση
auf einer Führung gleiten	ενδολίσθηση
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes	σύσφιξη στοιχείου επί άλλου
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes	συναρμογή σύσφιξης
Bedienung einer Maschine	χειρισμός μηχανής
Bedingungen für eine zeitweilig unterbrochene Funktion	συνθήκες σε ένα διάλειμμα λειτουργίας
Bedingungen während einer unterbrochenen Funktion	συνθήκες μη σταθεράς λειτουργίας
bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil	κρίκος πρόσδεσηςγια ρυμούλκησησε περίπτωση βλάβης
bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt	κινητές μηχανές των οποίων η λειτουργία συνεπάγεται συνεχή ή ημισυνεχή μετακίνηση σύμφωνα με μια διαδοχή καθορισμένων στάσεων
Bohrmaschine mit mehreren, ein-oder mehrspindeligen Bohreinheiten, die um das zu bearbeitende Werkstück herum angeordnet sind	δράπανο πολλών συγχρόνων διαδρομών διατρήσεως
Bremsbereich einer Kreiselpumpe	περιοχή πέδης μιας φυγοκεντρικής αντλίας
Drehachse eines WEK	περιστροφικός άξονας γεννήτριας
Durchbiegung eines Feder	υποχώρηση ελατηρίου
Durchbiegung eines Feder	κάμψη ελατηρίου
Durchhang eines Kabels	βέλος καλωδίου
Ein-Druck-Schmierung	κεντρική λίπανση "μονομπλόκ"
Ein-Druck-Zentralschmierung	κεντρική λίπανση "μονομπλόκ"
ein Triebwerk abstellen	να σβησθεί ο κινητήρας
ein Triebwerk abstellen	να σταματήσει η μηχανή
ein Triebwerk abstellen	να κοπεί ο κινητήρας
ein Triebwerk einstellen	να σταματήσει η μηχανή
Ein- und Ausrückhebel	μοχλός σύμπλεξης και αποσύμπλεξης
Einbaumass eines Kegelrades	αρχική απόσταση κωνικού οδοντωτού τροχού
eine Kausche einspleissen	σύνδεση συρματόσχοινου
eine Maschine anlassen	το εκκινείν μία μηχανή
eine Maschine anlaufen lassen	το εκκινείν μία μηχανή
eine Stütze verankern	στερεώνω στήριγμα
eine Stütze verankern	αγκυρώνω στήριγμα
einen Apparat abschalten	αποσυνδέω μια συσκευή από την πηγή του ρεύματος
einen Apparat ausabschalten	αποσυνδέω μια συσκευή από την πηγή του ρεύματος
einen Motor durchgehen lassen	αυξάνω υπερβολικά τις στροφές ενός κινητήρα
einen Motor entkohlen	καθαρίζω έναν κινητήρα από διάφορα υπολείμματα
einen Motor säubern	καθαρίζω έναν κινητήρα από διάφορα υπολείμματα
einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren	παράκαμψη προς τον συμπυκνωτή τμήματος της υπερπαραγωγής
einen Vorschub erteilen	προωθώ
Einspleissen einer Kausche	σύνδεση συρματόσχοινου
Einspleissen einer Kausche	πρόσδεση συρματόσχοινου
Fahrzeit ueber ein Stockwerk	χρόνος διαδρομής από όροφο σε όροφο
Flügel eines Stiefelknechtes	κνώδακας
Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens	χρόνος άντλησης
Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens	διάρκεια πλήρωσης ταμιευτήρα με άντληση
Führung für einen kreisförmigen Weg	περιφερειακός οδηγός
Führung für einen kreisförmigen Weg	κυκλικός οδηγός
Führungsbuchse einer Vorrichtung	κανών οδήγησης
Gegengewicht eines Kranes	αντίβαρο γερανού
Gleitbahn eines Schubkurbelgetriebes	ολισθητήρες βακτροκεφαλής
halbe Nietteilung einer versetzten Nietung	βήμα της ήλωσης σε ζιγκ-ζαγκ
Hauptausleger eines Krans	κυρία μπούμα γερανού
Heizleistungsgrad einer Waermepumpe	συντελεστής ωφέλιμου έργου
Heizleistungsgrad einer Waermepumpe	συντελεστής απόδοσης αντλίας θερμότητας
hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens	παλινδρομική κίνηση εμβόλου
Hohlrad eines Planetengetriebes	εσωτερική οδόντωση
Hohlrad eines Planetengetriebes	εξωτερικός ήλιος
in ein Spannfutter spannen	συσφίγγω με δίσκο
Keile einer Vielkeilwelle	ποικίλες σφήνες συνένωσης
Kopfkreisabstand eines Kegelrades	απόσταση κύκλου κεφαλής κωνικού οδοντωτού τροχού
Kurvenglied eines Kurventriebes	κνώδακας
Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom	ψύξη του σιγαστήρα με εμφύσηση ρεύματος αέρα
Lagereinsatz eines Quergleitlagers	περίβλημα εδράνου
Leerlaufdrehzahl eines Motors	ρελαντί
Leerlaufdrehzahl eines Motors	λειτουργία ενός κινητήρα σε κενό
Leitvorrichtung einer Kreiselpumpe	διαχυτήρας φυγόκεντρης αντλίας
Leitwalze eines Kalanders	κύριος κύλινδρος
Loch einer Teilscheibe	οπή
Mindestwinkel beim Ein-und Auskuppeln	ελάχιστη γωνία ζεύξης και απόζευξης
Mittelwarze eines Federblattes	κεντρικό τμήμα σε λάμα ελατηρίου
Montage fuer eine Pauschalsumme	εγκατάσταση έργου με κοστολόγηση κατ'αποκοπή
nebeneinanderliegende Windungen einer Feder	σπείρες σύνδεσης ενός ελατηρίου
nebeneinanderliegende Windungen einer Feder	τερματικές σπείρες ενός ελατηρίου
nebeneinanderliegende Windungen einer Feder	εφαπτόμενες σπείρες ενός ελατηρίου
oberer Totpunkt eines Kolbens	πάνω νεκρό σημείο εμβόλου
Pflege einer Maschine	συντήρηση μηχανής
Polradwinkeländerungen eines Synchrongenerators	γωνιακή μεταβολή σύγχρονης γεννήτριας
Primärkreis einer Induktionsmaschine	πρωτεύον κύκλωμα
Primärkreis einer Induktionsmaschine	αρχικό κύκλωμα
Primärwicklung einer Induktionsmaschine	τύλιγμα πρωτεύοντος κυκλώματος
Pumpe für eine Förderstromrichtung	αντλία μονής κατευθύνσεως ροής
Pumpe für eine Förderstromrichtung	αντλία μιας κατευθύνσεως ροής
Pumpe mit einer Ansaugoeffnung	αντλία απλής αναρροφήσεως
Sattelmoment eines Wechselstrommotors	ελαχίστη ροπή εκκίνησης
Schaltdifferenz eines Reglers	διαφορικό άνοιγμα ρυθμιστή
Schmierfähigkeit eines Schmiermittels	λιπαρότητα λιπαντικού
Seilschlaglaenge einer Litze	βήμα κλώνου συρματοσχοίνου
Sekundärwicklung einer Induktionsmaschine	δευτερεύον τύλιγμα
selbständiger selbstständiger Ablauf eines Arbeitsganges	κύκλος αυτόματης λειτουργίας
Spannung einer Feder	τάση ελατηρίου
Spülung eines Motors	σάρωση ενός κινητήρα
Steifigkeit einer Feder	ακαμψία ελατηρίου
Steigung eines Gewindes	βήμα σπειράματος
Steinführung einer Kurbelschleife	οδηγόδρομοι ζυγόθρων
Steinführung einer Kurbelschleife	οδηγοί τόξων αναστροφής
Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser	ρεύμα ακινητοποιημένου δρομέα ζεύγους κινητήρα-εκκινητή
Stundenleistung einer Maschine	ωριαία παραγωγή μηχανής
Teil eines Stückes	τμήμα ενός κομματιού
Trägheitskonstante eines Maschinensatzes	σταθερά κινητικής ενέργειας ομάδας
Umfuehrung eines Kanals zwecks Wartung	παράκαμψις καναλιών για λόγους συντηρήσεως
Umschaltung auf eine Kabelstrecke	εγκλεισμός σε καλώδιο
Unterflasche mit einer Seilrolle	πολύσπαστο μίας τροχαλίας
Verjüngung eines Kegels	κωνικότητα
virtuelles Stirnrad eines Kegelrades	αναπληρωματικός μετωπικός τροχός κωνικού οδοντωτού τροχού
Vorspannung einer Feder	αρχική τάση ελατηρίου
zentraler Draht einer Litze	κεντρικό συρματίδιο κλώνου
Zentriwinkel einer Bogen-Sperre	επίκεντρος γωνία ή άνοιγμα τοξωτού φράγματος
zuenden eines Kessels	το ανάπτειν τον λέβητα θερμάνσεως
Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs	σύνδεσις/διακοπή ενός βρόχου
zwangsweise Lenkung eines Sattelanhängers	εξαναγκασμένη οδήγηση ενός ημιρυμουλκούμενου