| German | Greek |
| Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit | απεικόνιση αφηρημένου προς πραγματικότητα |
| Abdeckzeit einer Sektorfläche | χρόνος σάρωσης τομέα |
| Abfangen eines Anrufs | αναχαίτιση κλήσης |
| Abläuten eines Zuges | κουδούνι αναγγελίας αμαξοστοιχίας |
| abschließen,einen Prüffall- | περατώνω την περίπτωση δοκιμής |
| Abschlusspunkt eines offenen Netzes | τερματικό σημείο ανοιχτού δικτύου |
| Abschlusspunkt eines Prüffalls | σημείο περάτωσης της περίπτωσης δοκιμής |
| Abschluss-Segment einer Mietleitung | τερματικό τμήμα μισθωμένης γραμμής |
| absolute Messung eines abgestrahlten Feldes | απόλυτη μέτρηση ενός ακτινοβολούμενου πεδίου |
| Abstempelung eines Postwertzeichens | σφράγιση γραμματοσήμου με σήμαντρο |
| Abstempelung eines Postwertzeichens | ακύρωση γραμματοσήμου με σήμαντρο |
| Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde | ραδιοεντοπισμός της πάνω πλευράς της ιονόσφαιρας |
| Abtasten eines Signals | ιχνηλάτηση σήματος |
| Abtastgeschwindigkeit eines Spektrumanalysators | ταχύτητα εξερευνητικής σάρωσης φασματικού αναλύτη |
| Abtretung einer Anweisung | μεταβίβαση επιταγής |
| Abtretung einer Anweisung | εκχώρηση επιταγής |
| Adresse einer Schicht | διεύθυνση στρώματος |
| Adressenabbildung einer Schicht | απεικόνιση διευθύνσεων στρώματος |
| Adreßabbildung einer Schicht | απεικόνιση διευθύνσεων στρώματος |
| Adreßkomponenten eines physikalischen Zustellungsbüros | συνιστώσες διεύθυνσης γραφείου φυσικής παράδοσης |
| aktivieren,einen alternativen Prüfschritt- | δραστικοποιώ προτερόθετα |
| alles aus einer Hand | μονοαπευθυντική αγορά |
| alles aus einer Hand | ενιαία αγορά |
| Analysesystem eines Lower Tester | σύστημα ανάλυσης στον LT |
| Anbieter eines Universaldienstes | φορέας παροχής καθολικής υπηρεσίας |
| Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung | αρχή και πέρας διεθνούς κυκλώματος προγράμματος ήχου |
| Anforderung einer Antwort | ζητείται απάντηση |
| Anforderung einer Antwort | αίτηση απάντησης |
| Anforderung einer Benachrichtigung | αιτήσεις ειδοποίησης |
| Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe | δείκτης κλειστής ομάδας χρηστών |
| Angabe eines beweglichen Zieles | ένδειξη κινούμενου στόχου |
| Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung | ένδειξη βραδυπορείας |
| Ankündigungssignal eines Vorsignals | σήμα προχωρημένο προειδοποίησης |
| Ankündigungssignal eines Vorsignals | σήμα προειδοποιητικό |
| Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle | κλήση από νομισματοδέκτη |
| Anrufbeantworter bei Änderung einer Anschlußnummer | αγγελτήρας αλλαγής αριθμού τηλεφώνου |
| Ansage zur Änderung einer Anschlußnummer | αγγελτήρας αλλαγής αριθμού τηλεφώνου |
| Anschaltung einer Wächtekontrolleinrichtung | υπηρεσία νυχτοφύλακα |
| Ansprechzeit eines Zeichenempfangers | χρόνος απόκρισης δέκτη σημάτων |
| Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler | κέρδος ισχύος αναφερόμενο σε ισοτροπικό ακτινοβολητή |
| Antrag auf Rückgabe einer Sendung | αίτηση ανάληψης |
| Antrag auf Zurückziehung einer Sendung | αίτηση ανάληψης |
| Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung | ένδειξη εισερχόμενης κλήσης |
| Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung | "αναμονή κλήσης" |
| Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit | ένδειξη περιορισμού ταχύτητας |
| Architektur eines Nachrichtennetzes | αρχιτεκτονική ενός επικοινωνιακού δίκτυου |
| arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine | μη συγχρονισμένη λειτουργία μηχανής διαλογής |
| Attribute eines Versorgungsbereiches | ιδιοχαρακτηριστικά οριζόμενα σε έναν τομέα |
| auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch | χρέωση κλήσης σε τρίτο |
| Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung | δομή μιας γραμμής μετάδοσης οπτικής ίνας |
| Aufgabe einer Postanweisung | έκδοση ταχυδρομικής επιταγής |
| Aufgliederung einer Verteilerliste | διεύρυνση καταλόγου διανομής |
| Aufstandsspur eines Strahls | εμβαδόν προβολής λοβού ακτινοβολίας |
| Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung | περιοχή δοκιμής μέσα στην διάταξη ταινιογραμμής |
| Auftraggeber einer Verbindung | εκκινητής συσχέτισης |
| Aushandeln eines Anwendungskontextes | διαπραγμάτευση ελέγχου πλαισίου |
| Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen | συντελεστής απασχόλησης δέσμης διεθνών κυκλωμάτων |
| Auslegung einer Offsetspeisung | σχηματισμός εκκεντρικής τροφοδότησης |
| Ausleuchten eines interferierenden Satelliten | φωτισμός δορυφόρου παρεμβολής |
| Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften NS-Folge | συνθήκη εξαίρεσης σφάλματος ακολουθίας Ν |
| Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens | συνθήκη εξαίρεσης απόρριψης |
| Ausstrahlung über einen Mast | επανακτινοβόληση ιστού |
| Austellung einer Postanweisung | έκδοση ταχυδρομικής επιταγής |
| automatische Schaltung zu einer Rufleitung | προτίμηση γραμμής κωδωνισμού |
| Bahn eines Strahls | τροχιά ακτίνας |
| Bandbreite eines Fernsehkanals | ζωνικό εύρος τηλεοπτικού καναλιού |
| Bandbreite eines Übertragungssatelliten | ζώνη συχνοτήτων ραδιοτηλεοπτικού δορυφόρου |
| Belasten einer Leitung | φόρτιση |
| Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle | κατάληψη διεθνούς κέντρου |
| Benutzer eines Management-Information-Service-Elements | χρήστης υπηρεσίας MISE |
| Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes | προμήθεια τηλεφωνικής υπηρεσίας στο κοινό |
| Besitzer einer Berechtigungsmarke | κάτοχος αδειοπλαισίου |
| Bestellung bei einer Stelle | μονοαπευθυντική παραγγελία |
| Bestellung bei einer Stelle | υποβολή αίτησης σ΄ένα φορέα |
| Bestellung bei einer Stelle | ενιαία παραγγελία |
| Bestellung einer Zeitung | συνδρομή σε εφημερίδα |
| Betreiber einer Kommunikationstechnik | χειριστής τεχνικής επικοινωνιών |
| Betrieb auf einer Frequenz | μονόσυχνη αμφίδρομη εκμετάλλευση |
| Betrieb auf einer Frequenz | λειτουργία μοναδικής συχνότητας |
| Betrieb auf einer Frequenz | λειτουργία απλής συχνότητας |
| Betriebskosten einer Postanstalt | κόστος λειτουργίας ταχυδρομικού καταστήματος |
| Betriebskosten einer Postdienststelle | κόστος λειτουργίας ταχυδρομικού καταστήματος |
| Betriebskosten einer Poststelle | κόστος λειτουργίας ταχυδρομικού καταστήματος |
| Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung | τμήμα εφαρμογής λειτουργίας και συντήρησης |
| Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals | αποτίμηση της αξιοποίησης καναλιού απαγορευμένης χρήσης |
| Bitfolge einer Übertragung | διαδοχή των δυαδικών ψηφίων σε μετάδοση |
| Bitstrom einer Nachricht | μήνυμα συρμού μπιτ |
| Bodennetzteil einer Radioverbindung | μεταλλικό κύκλωμα προεκτεινόμενο σε ραδιοκύκλωμα |
| Chiffrieren einer Nachricht | κρυπτογράφηση μηνύματος |
| Daten der Schnittstelle einer Schicht | δεδομένα interface ενός στρώματος |
| Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht | μονάδα δεδομένων interface ενός στρώματος |
| deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt- | αδρανοποιώ προτερόθετα |
| dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte | άμεση σηματοδοσία προς την τηλεφωνήτρια |
| dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult | διευθυντική άμεση σηματοδοσία προς την τηλεφωνήτρια |
| den Ruecken eines Buches leimen | κολλάω τη ράχη ενός βιβλίου |
| die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen | σπάζω,κόβω τις γωνίες βιβλίου |
| Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone | υπηρεσία μεταξύ σταθερού σημείου και περιοχής |
| Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht | μονάδα υπηρεσιακών δεδομένων ενός στρώματος |
| Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht | διεύθυνση στρώματος |
| diese Auflage hat ein gutes Register | στρώνει καλά |
| diese Auflage hat ein gutes Register | πέφτει καλά |
| Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert | ψηφιακά προσομοιωμένο σήμα θορύβου οριοθετημένης ζώνης |
| Directory einer Schicht | directory ενός στρώματος |
| dritte Harmonische eines Signals | παραμόρφωση τρίτης αρμονικής |
| Durchbiegung eines Isolators | βέλος |
| Durchgang eines Satelliten | πέρασμα δορυφόρου |
| Durchgang eines Satelliten | διάρκεια διέλευσης δορυφόρου |
| Durchgangszeit eines Netzteiles | χρόνος διάβασης τμήματος δικτύου |
| Durchschaltung eines Nachrichtenweges | μεταγόμενη κυκλοφορία μυνημάτων |
| Durchschnittsverkehr eines Arbeitstages | μέση τιμή της κίνησης ανά εργάσιμη ημέρα |
| Durchschnittsverkehr eines Arbeitstages | κίνηση της μέσης εργάσιμης ημέρας |
| effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne | ενεργή ακτινοβολούμενη ισχύς κατακόρυφης μικρής κεραίας |
| Eigenabstrahlungen eines DECT-Funkteils | ενδογενείς εκπομπές ραδιοεξοπλισμού DECT |
| ein Abonnement erneuern | ανανεώνω συνδρομή |
| ein Anrufzeichen ausloesen | θέτω σε λειτουργία τον προειδοποιητικό μηχανισμό |
| ein-aus | λειτουργία-διακοπή |
| Ein-Aus | ή όλα ή τίποτε |
| Ein-Ausgabe Regler | ελεγκτήρας τερματικού |
| Ein-Aus-Tastung | χειρισμός λειτουργίας-διακοπής |
| Ein-Aus-Tastung | εναλλαγή ανοιγο-κλεισίματος |
| Ein-Aus-Tastung | διαμόρφωση ανοιγο-κλεισίματος |
| ein-aus-Zyklus | κύκλοι λειτουργίας-διακοπής |
| ein Bild reinigen | αφαιρώ τις κηλίδες από μια στάμπα |
| ein-Bit-Code | κώδικας ενός μπιτ |
| ein Buch einforden | απαιτώ από τον δανειζόμενο επιστροφή βιβλίου |
| ein Buch verstellen | τοποθετώ σε λανθασμένη θέση βιβλίο |
| ein Buch vormerken | φυλάω βιβλίο |
| ein Buch vormerken | βάζω στην άκρη βιβλίο |
| ein Buch zurückstellen | αντικαθιστώ απωλεσθέν βιβλίο |
| ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller | ελεγχόμενο από το χρήστη κομβίο ρύθμισης ακουστικής έντασης λήψης |
| ein Ferngespräch festhalten | συγκράτηση κλήσης από την τηλεφωνήτρια |
| ein Gespräch eintragen | εγγράφω κλήση |
| Ein-Paketrahmen | πλαίσιο με ένα πακέτο |
| ein Postfach öffnen | ανοίγω ένα γραμματοκιβώτιο |
| ein Satz Kursiv | οικογένεια στοιχείων Λειψίας |
| ein Satz Kursiv | οικογένεια κυρτών στοιχείων |
| ein Telegramm zustellen | επιδίδω τηλεγράφημα |
| Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung | σημεία εισόδου και εξόδου για τηλεφωνία γραμμής ζεύξης |
| ein Vollbild darstellen | παρουσιάζω εικόνα σε ολόκληρη την οθόνη |
| ein Wort abändern | γράφω άλλη λέξη επάνω σε άλλη |
| ein Wort überschreiben | γράφω άλλη λέξη επάνω σε άλλη |
| Eindringtiefe der Energie einer elektromagnetischen Welle | διεισδύσεις της ραδιοκυματικής ενέργειας |
| eine Auflage auskaufen | έκδοση εξαντλημένη |
| eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung | παρεμβολή αγωγής από ένα δέκτη |
| eine Fernsprechnummer wählen | σχηματίζω έναν αριθμό τηλεφώνου |
| eine Fernsprechnummer wählen | επιλέγω έναν αριθμό τηλεφώνου |
| eine Kurve fliegen | να στρίψει το αεροσκάφος |
| eine Kurve fliegen | να εισέλθει το αεροσκάφος σε στροφή |
| eine Leitung freigeben | απελευθερώνω το κύκλωμα |
| eine Mailbox öffnen | ανοίγω ένα γραμματοκιβώτιο |
| eine neue Schrift | καινούρια οικογένεια στοιχείων |
| eine Partie bestellen | παραγγέλω σε μεγάλο αριθμό |
| eine Partie bestellen | αγοράζω |
| eine Rufnummer wählen | σχηματίζω έναν αριθμό τηλεφώνου |
| eine Sendung sponsern | χορηγώ εκπομπή |
| eine Verbindung verlängern | παρατείνω μια κλήση |
| eine Zeile einziehen | αρχίζω νέα παράγραφο |
| eine Zeile einziehen | αλλάζω γραμμή |
| eine Zeitschrift abbestellen | διαγράφομαι ως συνδρομητής |
| eine Zeitschrift abbestellen | ακυρώνω συνδρομή |
| einen Abschluss simulieren | εξομοιούμαι με ένα τερματισμό |
| einen Briefkasten öffnen | ανοίγω ένα γραμματοκιβώτιο |
| einen Impuls geben | να δοθεί ένας παλμός |
| einen Kartenschluss plombieren | σφραγίζω με μολυβδοσφραγίδα ταχυδρομική αποστολή |
| einen Kartenschluss verplomben | σφραγίζω με μολυβδοσφραγίδα ταχυδρομική αποστολή |
| einen Katalog führen | ενημερώνω κατάλογο |
| Einfügen einer neuen Station | προσθήκη στο δακτύλιο |
| Einführung eines offenen Netzzugangs | παροχή ανοικτού δικτύου |
| Einführung eines offenen Netzzugangs | Εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύουOpen Network Provision-ΟΝΡ |
| Einlaufkante einer Sendung | εκτεθειμένο άκρο ταχυδρομικού αντικειμένου |
| Einlieferung einer Postanweisung | έκδοση ταχυδρομικής επιταγής |
| Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen | διάταξη θέσης σε αναμονή μιας γραμμής |
| Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung | υποδοχή εισόδου της διάταξης ταινιογραμμής |
| Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses | ανταπόκριση σε παλμό Dirac |
| Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses | ανταπόκριση σε μοναδιαία κρουστική διέγερση |
| Empfänger einer Blind-Kopie | αφανής αποδέκτης αντιγράφου |
| Empfänger einer Blindkopie | αφανής αποδέκτης αντιγράφου |
| Endgerät eines Benutzers vor Ort | τοπικό τερματικό χρήστη |
| Entwertung eines Postwertzeichens | σφράγιση γραμματοσήμου με σήμαντρο |
| Erdschatten eines Satelliten | γήινη ιχνηλάτηση δορυφόρου |
| Erfliegen eines Leitstrahls | συνάντηση δέσμης |
| Erfliegen eines Leitstrahls | διασταύρωση δέσμης |
| Erfliegen eines Leitstrahls | συνάντηση με ραδιοδέσμη |
| Erfliegen eines Leitstrahls | συνάντηση ραδιοδέσμης |
| Erfliegen eines Leitstrahls | επίκτηση |
| Erfliegen eines Leitstrahls | διασταύρωση με ραδιοδέσμη |
| Erfliegen eines Leitstrahls | διασταύρωση ραδιοδέσμης |
| Erfliegen eines Leitstrahls | απόκτηση |
| Erfliegen eines Leitstrahls | διακλάδωση μιας δέσμης |
| Erkennung einer erfolgreichen Nachricht | αποδοχή ενός επιτυχούς μηνυμάτος |
| Erkennungssignal einer Verkehrsmeldung | σήμα αναγνώρισης εκπομπής πληροφοριών κυκλοφορίας |
| Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung | μεταμφίεση |
| Erstellen einer Masterkopie | διεργασία ανακατασκευής πρωτοτύπου |
| Erzeugen eines magnetischen Momentes | σύστημα μαγνητικής ροπής |
| Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt | Ευρωπαϊκή Οργάνωση για μια Αγορά της Ανεξάρτητης Παραγωγής Οπτικοακουστικών Εργων |
| Express-Dateneinheit einer Schicht | μονάδα δεδομένων επειγουσών υπηρεσιών ενός στρώματος |
| Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht | μονάδα δεδομένων επειγουσών υπηρεσιών ενός στρώματος |
| Faktor einer Buchbindewerkstatt | βιβλιογράφος |
| Fehlerindex eines Messverfahrens | δείκτης σφάλματος της μεθόδου μέτρησης |
| Feld eines Vordruckes | κενό εντύπου |
| Feld für einen Unterdienst | πεδίο υπο-υπηρεσίας |
| Fernerkennung einer Leitung | αναγνώριση απομακρυσμένης γραμμής |
| Fernsehübertragung eines Ereignisses | τηλεοπτική μετάδοση της εκδήλωσης |
| Fernsteuerung mit Hilfe einer Fernsehkamera | τηλεοπτικός εξ αποστάσεως έλεγχος |
| Festigkeit einer Postkarte | ανθεκτικότητα ταχυδρομικού δελταρίου |
| Fliegen einer Kurve | η κλίση |
| Fliegen einer Kurve | είσοδος σε κλίση |
| Format einer Nachricht | μορφότυπο μηνύματος |
| Formatangabe eines Datenobjektes | προδιαγραφή μορφοτύπου αντικειμένου δεδομένων |
| Formblatt für ein Nachforschungsbegehren | έντυπο αίτησης αναζήτησης |
| Formblatt für einen Nachforschungsantrage | έντυπο αίτησης αναζήτησης |
| Frequenznummer eines Empfängers | αριθμός υποσυνόλου συχνοτήτων του δέκτη |
| Frequenzspektrum eines Impulses | φάσμα συχνοτήτων παλμού |
| Frequenzspektrum eines Impulses | φάσμα παλμού |
| Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal | ομοκαναλικό σχέδιο |
| für einen bestehenden Prüffall | δημιουργώντας ένα πέρασμα |
| gaussisches Leistungsspektrum eines Trefpaßfilters | χαμηλοπερατό φάσμα ισχύος Γκάους |
| Gegenwart eines Zeugen | μαρτυρία |
| Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt | κοινοτική πολιτική για έναν ενιαίο χώρο τηλεπικοινωνιών |
| Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol | απολαβή αναφερόμενη σε δίπολο μισού μήκους κύματος |
| gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine | συγρονισμένη λειτουργία μηχανής διαλογής |
| Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union | Πράσινη Βίβλος για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης – Μέρος ΙΙ – Κοινή προσέγγιση για την παροχή τηλεπικοινωνιακής υποδομής στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft | Πράσινη Βίβλος σχετικά με μια κοινή προσέγγιση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Κοινότητα |
| Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa | Πράσινη Βίβλος σχετικά με την πολιτική αριθμοδότησης για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρώπη |
| Gültigkeitsbereich eines Namens | πεδίο τίτλου |
| Gültigkeitsdauer einer Mitteilung | διάρκεια εγκυρότητος ενός μηνύματος |
| Handover innerhalb einer Funkzelle | Ενδοκυψελική μεταπομπή |
| Helligkeit eines Signallichtes | λαμπρότητα φωτεινού σήματος |
| Herausgabe einer Sonderbriefmarke | εκτύπωση ειδικού γραμματοσήμου |
| Herstellung einer Leitung | αποκατάσταση γραμμής |
| Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer | κοινοποίηση μη εκχωρημένων αριθμών |
| Homezone eines Empfängers | οικείος κωδικός ζώνης ενός δέκτη |
| Höhenbereich einer Stütze | περιοχή υψών μιας υποστήριξης |
| integrierte Betriebsführung eines Lokomotivparkes | κεντρική διαχείριση δυναμικού κινητήριων μονάδων |
| Interferenz auf einen Satelliten | παρεμβολή σε δορυφόρο |
| internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | Διεθνής διάλογος και ανταλλαγή πληροφοριών για την ανάπτυξη παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών |
| Kenndaten einer Station | κατάσταση περιγραφής ενός σταθμού |
| Kennummer eines selektiven Anrufs | αριθμός αναγνώρισης επιλεκτικής κλήσης |
| Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht | χαρακτηριστικό αναγνώρισης σύνδεσης υπηρεσιών ενός στρώματος |
| Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes | χαρακτηριστικό αναγνώρισης πολλαπλών τερματικών σημείων σύνδεσης |
| Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht | χαρακτηριστικό αναγνώρισης της σύνδεσης τερματικών σημείωνστρώματος |
| Kennzeichnendes Merkmal einer Frequenzzuteilung | βασικό χαρακτηριστικό εκχώρησης συχνότητας |
| Kodierplatz an einer Verteilmaschine | λειτουργικό πόστο μηχανής διαλογής |
| Kodierplatz an einer Verteilmaschine | θέση λειτουργίας μηχανής διαλογής |
| Kontrollstation einer Funkverbindung | σταθμός ελέγχου ραδιοζεύξης |
| konventionelles Aufladen eines Fernsehkanals | συμβατικό φορτίο τηλεοπτικού καναλιού |
| Koordinierungsentfernung von einer Erdefunkstelle | ελάχιστη απόσταση παρεμβολών μεταξύ σταθμών εδάφους |
| Koordinierungsgebiet um eine Erdefunkstelle | περιοχή παρεμβολών γύρω από σταθμό εδάφους |
| Kopfzeile einer funktionellen Gruppe | κεφαλή λειτουργικής ομάδας |
| Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung | μεταβολή της απώλειας σύζευξης μιας ιδιοδιάταξης δοκιμής |
| Koppelverluste einer Prüfvorrichtung | απώλεια σύζευξης μιας ιδιοδιάταξης δοκιμής |
| Korrektur eines Fehlerbündels | διόρθωση ριπών σφαλμάτων |
| Kropf eines Beutels | λαιμός σάκκου |
| Kurzschlußadmittanz eines Vierpols | αγωγιμότητα βραχυκύκλωσης |
| Kurzschlußimpedanz eines Vierpols | αντίσταση βραχυκύκλωσης |
| Leerimpuls einer Zeile | παλμός καταστολής γραμμής |
| Leerlaufadmittanz eines Vierpols | αγωγιμότητα κενής λειτουργίας |
| Leerlaufimpedanz eines Vierpols | αντίσταση κενής λειτουργίας |
| Leerzeitspanne einer Zeile | διάστημα καταστολής γραμμής |
| Leistungsbilanz einer Verbindung | προϋπολογιζόμενη ισχύς ζεύξης |
| Leistungsfähigkeit eines Kommunikationssystems | απόδοση συστήματος επικοινωνίας |
| Leitweg eines Kartenschlusses | οδός διαβίβασης ταχυδρομικής αποστολής |
| Leuchtdichte eines Signallichtes | φωτεινότητα φωτοσήματος |
| Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation | ημερολόγιο εμπορικού σταθμού λήψης |
| Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer | μεταμφίεση |
| maximal mögliche Leistung eines Blockes | μέγιστη ισχύς |
| Merkmale einer Teilnehmerleitung | κριτήρια συνδρομητικής γραμμής |
| Merkmale eines Managementsysteminterface | διεπαφή συστήματος διαχείρισης ιδιοκτησίας |
| Messung einer negativen Abweichung | αρνητική απόκλιση μέτρησης |
| Messung einer positiven Abweichung | θετική απόκλιση μέτρησης |
| mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung | πικτόγραμμα σε αλφαριθμητική οθόνη |
| Mittelleistung eines Radiosenders | μέση ισχύς ραδιοηλεκτρικού πομπού |
| Mittelleistung eines Radiosenders | μέση ισχύς |
| Mittelleistung während einer Minute | μέση ισχύς ενός λεπτού |
| mittlere Dauer einer Verbindung | μέση διάρκεια κλήσης |
| Modulation mit einer konstanten Hüllkurve | διαμόρφωση σταθερής περιβάλλουσας |
| Nachspann einer funktionellen Gruppe | ουρά λειτουργικής ομάδας |
| Name einer abstrakten Syntax | όνομα αφηρημένης σύνταξης |
| Name einer Organisationseinheit | όνομα οργανωτικής μονάδας |
| Name einer Transfersyntax | όνομα σύνταξης μεταφοράς |
| Name einer Verteilerliste | όνομα καταλόγου διανομής |
| Name eines Gültigkeitsbereiches | όνομα περιοχής τίτλου |
| Name eines privaten Versorgungsbereiches | όνομα ιδιωτικού τομέα |
| Name eines Staates oder einer Provinz | όνομα πολιτείας ή επαρχίας |
| Name eines Versorgungsbereiches | όνομα τομέα διαχείρισης |
| Neuverpacken eines Kartenschlusses | ανασυσκευασία ταχυδρομικής αποστολής |
| Notsender eines Schiffes | πομπός έκτακτης ανάγκης πλοίου |
| Nutzdaten einer Schicht | δεδομένα χρήστη ενός στρώματος |
| Ordnung einer Bibliothek | τακτοποίηση βιβλιοθήκης |
| Parken eines Gesprächs | μεταφορά κλήσης σε λειτουργία/στάθμευση |
| Partie eines Buches | πολυάριθμα βιβλία |
| Partie eines Buches | βιβλία σε μεγάλο αριθμό |
| Planung eines Telekommunikationssystems | μελέτη συστήματος τηλεπικοινωνιών |
| Plombe eines Kartenschlusses | σφραγίδα ταχυδρομικής αποστολής |
| Preisgabe eines Pakets | εγκατάλειψη δέματος |
| Protokolldateneinheit einer Schicht | μονάδα δεδομένων πρωτοκόλλου ενός στρώματος |
| Protokollkennung einer Schicht | χαρακτηριστικό αναγνώρισης πρωτοκόλλου ενός στρώματος |
| Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt | σημείο θλάσης σε μια λογαριθμική-γραμμική κλίμακας |
| Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes | ποιότητα ταχείας διεθνούς χειροκίνητης εξυπηρέτησης |
| realisieren,eine Schnittstellenleitung- | υλοποίηση κυκλώματος |
| Rechnungserstellung bei einer Stelle | χρέωση από ένα φορέα |
| Register einer Publikation | ευρετήριο δημοσιεύματος |
| Register einer Veroeffentlichung | ευρετήριο δημοσιεύματος |
| Richtfaktor einer Antenne | συντελεστής κατευθυντικότητας κεραίας |
| Richtfaktor einer Antenne | παράγοντας κατευθυντικότητας κεραίας |
| Rufzeichen einer rufenden Funkstelle | διακριτικό κλήσης καλούντος σταθμού |
| Rückseite einer Briefsendung | πίσω όψη αλληλογραφίας |
| Rückzugsbegehren einer Sendung | αίτηση ανάληψης |
| Schaltverbindung an einer Verstärkerstation | κύκλωμα διακλάδωσης από αναμεταδότη |
| Scheitelpunk eines Winkelreflektors | κορυφή του δίεδρου ανακλαστήρα |
| Schnittstellendaten einer Schicht | δεδομένα interface ενός στρώματος |
| Schnittstellendateneinheit einer Schicht | μονάδα δεδομένων interface ενός στρώματος |
| Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht | πληροφορία ελέγχου interface ενός στρώματος |
| Senden eines Zeitsignals | εκπομπή σημάτων ώρας |
| simulieren,einen Abschluss- | εξομοιούμαι με ένα τερματισμό |
| Spanne eines Synchronempfängers | περιθώριο σύγχρονου δέκτη |
| Sponsoring einer Sendung | χορηγώ εκπομπή |
| Spule eines Relais | πηνίο |
| Standardisierung einer Benutzerkategorie | τυποποίηση τομέα χρήστη |
| Standort eines Buches | θέση βιβλίου |
| Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station | θέση διαδρομής και ταχύτητα κινητού σταθμού |
| Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station | θέση διαδρομής και ταχύτητα κινητής τηλεφωνίας |
| Steuerungsbereich einer Richtfunkstrecke | τμήμα ρύθμισης γραμμής σε ραδιοηλεκτρική ζεύξη |
| Stift eines Steckers | πόλος συνδέσμου |
| Stift eines Steckers | πόλος |
| Strahlleistung einer Monopolarisationsantenne | ακτινοβολούμενη ισχύς μονοπόλου |
| Stromversorgungsanschluss eines DECT-Funkteils | θύρα ισχύος του ραδιοεξοπλισμού DECT |
| Suffix einer Schicht | επίθημα στρώματος |
| Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht | επίθημα τερματικών σημείων σύνδεσης στρώματος |
| Taxstempelbild einer Frankiermaschine | υπόδειγμα αποτυπώματος μηχανής προπληρωμής |
| Teil eines Titels | μερικός τίτλος |
| Teil eines Werks | μέρος ενός έργου |
| Telexnummer eines Erdempfängers | αριθμός τέλεξ επίγειου συνδρομητή |
| Texture eines Bildes | υφή εικόνας |
| Topologie eines Rechnernetzes | τοπολογία |
| Trajektorie eines Strahls | τροχιά ακτίνας |
| Transfer über einen Dritten | μεταφορά με εντολή τρίτου |
| Transfer über einen Dritten | τριτομερής μεταφορά |
| Transparenz einer Datenverbindung | διαφάνεια κυκλώματος δεδομένων |
| Treiber für einen Gemeinschaftsanschluß | οδηγός πολυτερματικής γραμμής |
| Treiber für einen Mehrfachanschluß | οδηγός πολυτερματικής γραμμής |
| Trägerleistung einer Funkstelle | ισχύς φέρουσας συχνότητας |
| Umleitung einer Sendung | περαιτέρω διαβίβαση ταχυδρομικού αντικειμένου |
| Umsetzung in ein physisches Format | διακωδικοποίηση σε φυσική μορφή |
| Ungenauigkeit einer Funknavigationshilfe | σφάλμα από μορφολογία περιοχής |
| ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine | μη συγχρονισμένη λειτουργία μηχανής διαλογής |
| Unterstation einer Funkverbindung | υποσταθμός ελέγχου ραδιοζεύξης |
| Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation | μηνύματα προέλευσης κινητού/σταθερού |
| Ursprungsnachrichten einer Mobilstation | μηνύματα προέλευσης κινητού |
| Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht | χαρακτηριστικό αναγνώρισης της σύνδεσης τερματικών σημείωνστρώματος |
| Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht | επίθημα τερματικών σημείων σύνδεσης στρώματος |
| Verfahren für die Darstellung einer Nachricht | τεχνική παρουσίασης μηνυμάτων |
| Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung | διαθεσιμότητα σύνδεσης για αποκατάσταση |
| Verfügbarkeit einer Mietleitung | διαθεσιμότητα μισθωμένου κυκλώματος |
| Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen | προσφερόμενη κίνηση σε δέσμη κυκλωμάτων ή σε ομάδα οργάνων διασύνδεσης |
| Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude | μεταφορά γραμμής σε νέα θέση στο ίδιο κτίριο |
| Verschließen eines Kartenschlusses | κλείσιμο ταχυδρομικής αποστολής |
| Verschluss eines Kartenschlusses | σφραγίδα ταχυδρομικής αποστολής |
| Verschlüsselung einer Nachricht | κρυπτογράφηση μηνύματος |
| Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten | πείραμα μετάδοσης σημάτων χρόνου μέσω δορυφόρου |
| Verteilwerk einer Verteilmaschine | λειτουργικό εξάρτημα μηχανής διαλογής |
| Verzögerung einer Sendung | καθυστέρηση αποστολής |
| Volumenmittelpunkt eines Prüflings | κέντρο όγκου ενός υπό δοκιμή δείγματος |
| Vorderkante einer Sendung | εκτεθειμένο άκρο ταχυδρομικού αντικειμένου |
| Vorderseite einer Briefsendung | πρόσθια όψη επιστολής |
| Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung | πιθανότητα επιτυχίας μιας επικοινωνίας |
| Wahrscheinlichkeit eines gleichzeitigen Abbruchs | συνδυασμένες πιθανότητες διακοπής |
| Weiterleitung einer Sendung | περαιτέρω διαβίβαση ταχυδρομικού αντικειμένου |
| Wicklung eines Relais | τύλιγμα διέγερσης ρωστήρα |
| Wicklung eines Relais | τυλίγματα διέγερσης ρωστήρα |
| Wiedergabe einer Aufzeichnung | μαγνητοσκοπημένη εκπομπή |
| Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens | ελάχιστο μήκος μιας ψευδοτυχαίας ακολουθίας |
| Wirkungsgröße eines Meßrelais | χαρακτηριστικό μέγεθος |
| Wählerdienst einer geschlossenen Benutzergruppe | αναγνωριστικό υπηρεσίας κλειστής ομάδας χρηστών |
| Wählsternschalter der an ein manuelles Amt angeschlossen ist | επαρχιακό δορυφόρο κέντρο |
| Zeitangabe durch einen Satelliten | εκπομπή σημάτων χρόνου από δορυφόρο |
| Zeitdauer einer Umlaufbahn | χρόνος καθυστέρησης βρόχου μιας ζεύξης |
| Zession einer Anweisung | μεταβίβαση επιταγής |
| Zieladresse einer Node-Station | διεύθυνση κόμβου προορισμού |
| Zurücksetzung einer Transaktion | ακύρωση ατομικής ενέργειας |
| Zuteilung einer Funkfrequenz | συχνότητα εκπομπής |
| Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung | αξιοπιστία μιας αποκατεστημένης τηλεφωνικής σύνδεσης |
| Zuweisung einer Abwärtsstrecke | διανομή κατερχόμενης ζεύξης |
| Änderung eines Eintrages | τροποποιώ |
| Überfahren eines Haltesignals | υπέρβαση κλειστού σήματος |
| Überfahren eines Haltesignals | διέλευση κλειστού σήματος |
| Überfahren eines Haltsignals | υπέρβαση κλειστού σήματος |
| übergehen,in einen Zustand- | εισέρχομαι στην κατάσταση |
| Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung | χρόνος καθυστέρησης βρόχου μιας ζεύξης |
| Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung | τμήμα ελέγχου σύνδεσης σηματοδοσίας |
