Terms for subject Government, administration and public services containing eine

German	Greek
auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt	ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμα
Auflösung eines Vertrags	καταγγελία, λύση της συμβάσεως
Ausfuehrung einer Anordnung	εκτέλεση διαταγής
Ausschreibung einer freien Planstelle	δημοσίευση κενής θέσης
Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	ασκούμενος ή υπότροφος
Bekanntgabe einer freien Planstelle	δημοσίευση κενής θέσης
Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben	έκθεση για την ικανότητα του ενδιαφερόμενου να εκπληρώνει τα καθήκοντα που ανάγονται στη θέση του
Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen	κατάρτιση εφεδρικού πίνακα για μελλοντικές προσλήψεις
die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen	υπογράφω την έκθεση κρίσης
die Lasten eines Familienvorstands tragen	αναλαμβάνω τα οικογενειακά βάρη
ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem	ζητώ την εξαίρεση μέλους του πειθαρχικού συμβουλίου
ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten	ο υπάλληλος διώκεται ποινικά
eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen	η σταδιοδρομία εκτείνεται κατά κανόνα σε δύο βαθμούς
eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen	φοιτώ κανονικά και με πλήρες πρόγραμμα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα
eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben	έχω εξωυπηρεσιακή απασχόληση, αμειβόμενη ή μη; ασκώ εξωτερική δραστηριότητα
eine freie Planstelle besetzen	πληρώνω κενή θέση
eine Prämie gewähren	παρέχω χρηματικό βραβείο
eine schwere Verfehlung begehen	διαπράττω βαρύ παράπτωμα
eine Stunde Freizeit	μία ώρα ελεύθερου χρόνου
einem Antrag stattgeben	κάνω δεκτή αίτηση
einen Betrag aufrunden	στρογγυλοποιώ ποσό
einen Vertrag kündigen	καταγγέλλω σύμβαση
Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe	υποβιβασμός κατά κλιμάκιο
gegen ein Risiko versichert sein	καλύπτομαι κατά τινος κινδύνου
Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe	μισθολογική προαγωγή κατ'εκλογήν
Gutachten eines medizinischen Sachverständigen	γνωμάτευση ειδικού ιατρού
in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren	είμαι υποψήφιος για αιρετά δημόσια λειτουργήματα
Leiter einer Dolmetscherabteilung	Προϊστάμενος τμήματος διερμηνείας
Leiter einer Übersetzungsabteilung	προϊστάμενος τμήματος ενός τμήματος μετάφρασης ή διερμηνείας
Nichtanhörung einer Person	παραλείπω να ζητήσω τη γνώμη ενός προσώπου
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften	Υπήκοος Κράτους μέλους των Κοινοτήτων
Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	περιουσιακά δικαιώματα δημιουργού από γραπτή δημοσίευση ή άλλη ανακοίνωση
Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung, Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses	προσκόμιση ιατρικού πιστοποιητικού
vorläufige Dienstenthebung eines Beamten	αναστολή ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου
vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	καλούμαι προσωρινά να ασκήσω καθήκοντα
Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes	επίδομα μηχανήματος στενοτυπίας
Übergang in eine andere Sonderlaufbahn	μετάταξη