| Subject | German | Greek |
| min.prod. | Abkommen betreffend die Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten | Σύμβαση "περί του εν καιρώ πολέμου υπό ναυτικών δυνάμεων βομβαρδισμού" |
| gen. | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft | συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας |
| gen. | Ablehnung des Vertrags durch Referendum | απόρριψη της Συνθήκης με δημοψήφισμα |
| gen. | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben | ψηφοφορία δι'αναστάσεως |
| gen. | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben | ψηφίζω δι' αναστάσεως |
| chem. | Abtrennung durch selektive Adsorption | διαδικασία επιλεκτικής προσροφήσεως |
| tech., industr., construct. | Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall | εξοπλισμός για σταθεροποίηση με επαφή σε λουτρό λιωμένου μετάλλου |
| med. | Akne durch Mineralöle | ακμή από ορυκτά έλαια |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| med. | Allergie durch Chromverbindungen im Gerbprozeß | έλκος των δακτύλων των βυρσοδεψών |
| gen. | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring | ανίχνευση αδήλωτων μετακινήσεων με οπτική επιτήρηση/παρακολούθηση |
| mater.sc. | Aufreibung des Wasserspiegels durch Wind | ανύψωση της στάθμης του ύδατος λόγω ανέμου |
| agric. | Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder | ενσίρωση με εκχείλιση της αποθηκευμένης μάζας της εκριζωτικής μηχανής |
| agric. | Aufzucht durch Tränken | τεχνητή εκτροφή |
| agric. | Aufzucht durch Tränken | εκτροφή με τροφοδότη |
| mater.sc., met. | Ausbau durch Schrumpfen | αποσυναρμολόγηση με συστολή εν ψυχρώ |
| agric., construct. | Auseinandernehmen der Rohre durch Druck | αποσύνδεση με πίεση |
| gen. | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung | καθίζηση του μολύβδου υπό μορφή φωσφορικού άλατος με προσθήκη αλκάλεος |
| gen. | Auskunftsverlangen durch Entscheidung | αίτηση παροχής πληροφοριών με απόφαση |
| agric. | Aussaat durch den Wind beeinflusst | διανομή επηρεασμένη από τον άνεμο |
| agric. | Aussaat durch den Wind beeinflusst | ανομοιομορφία διανομής λόγω πνελυσης ανέμου |
| gen. | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich | Επιτροπή για το σύστημα οικοσημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία |
| gen. | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | Επιτροπή για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο |
| gen. | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία |
| tech., energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Περί Ενδείξεων με Επισήμανση της Καταναλώσεως Ενεργείας των Οικιακών Συσκευών |
| energ.ind. | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| agric. | Austreten des Getreides durch Vieh | κτύπημα σιτηρών |
| med. | Auswahl durch Genanalyse | επιλογή με γενετική ανάλυση |
| med. | Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden | αξιολόγηση γενετικών δεδομένων από την κυβέρνηση |
| med. | bakterielle Infektion durch Opportunisten | ευκαιριακή βακτηριδιακή λοίμωξη |
| agric. | Behandlung durch Beregnung | επέμβαση με τεχνητή βροχή |
| agric., chem. | Behandlung durch Bespritzung | εφαρμογή συντηρητικού με ραντισμό |
| agric. | Behandlung durch Injizieren | έγχυση φαρμάκου με ένεση |
| chem. | Behandlung durch Perkolation | κατεργασία με διήθηση |
| agric. | Behandlung durch Stäuben | επίπαση |
| agric. | Behandlung durch Stäuben | επέμβαση με σκόνισμα |
| agric. | Behandlung durch Verbrennung | επέμβαση με φωτιά |
| agric. | Behandlung durch Verbrennung | επέμβαση με κάψιμο |
| mater.sc., industr., construct. | Beheizung durch dielektrische Verluste | θέρμανση από διηλεκτρικές απώλειες |
| agric. | Beizung durch Umschaufeln | επεξεργασία με φτυάρισμα |
| med. | Belastung durch Heben | τραυματισμός οφειλόμενος σε ανύψωση αντικειμένου |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Σύσταση Κοινοτικού Συστήματος Ενημέρωσης σχετικά με τα Ατυχήματα στα οποία ενέχονται Καταναλωτικά Προϊόντα |
| mater.sc., met. | Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten | διάβρωση από μόλυνση που προκαλείται από καθαρισμό με συρμάτινες βούρτσες |
| mater.sc. | Beschichtung durch ein Laserimpulsinduziertes Spallationsverfahren | επίστρωση με τεχνική βομβαρδισμού με λέιζερ |
| gen. | Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser | απομάκρυνσις με εκκένωση του ύδατος ψύξεως του σταθμού |
| agric., construct. | Beseitigung durch Speicherung | αποδέκτης συσσωρεύσεως |
| agric. | besonders durch Witterungsunbilden gefährdetes Gebiet | περιοχή υψηλού κινδύνου λόγω κλιματολογικών συνθηκών |
| agric. | Bespritzung durch Flugzeuge | εναέριος ψεκασμός |
| agric. | Bespritzung durch wässerige Lösung | υδατική επέμβαση |
| agric., construct. | Bewaesserung durch Einstauung | άρδευσις δι'αυλάκων διηθήσεως |
| agric., construct. | Bewässerung durch Wasserheber | άρδευση με ανέλκυση νερού |
| agric., construct. | Bewässerung durch Überflutung | αρδευτικόν δίκτυον υδροδοτούμενον εκ πλημμυρικών υδάτων |
| agric., construct. | Bewässerung durch Überschwemmung | άρδευση με υπερχείλιση |
| agric., construct. | Bewässerung durch Überschwemmung | άρδευση δι΄υπερχειλίσεως εξ αυλάκων |
| agric., construct. | Bewässerung durch Überstauung | άρδευσις διά κατακλύσεως |
| tech. | Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel | γενική παραπομπή σε πρότυπα |
| tech., met. | Biegefestigkeitsprüfung durch Schlag | δοκιμή κάμψης με κτύπημα |
| tech., met. | Biegefestigkeitsprüfung durch Schlag | δοκιμή αντοχής σε κρούση |
| med. | Bindung durch Adsorption | ακινητοποίηση με προσρόφηση |
| med. | Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen | το δείγμα του αίματος λαμβάνεται με άδειο στομάχι από τη φλέβα |
| med. | Bodenfläche durch Volieren | επιφάνεια δαπέδου κοττάναθρου |
| agric. | Bodenmobilität durch die Pacht | κινητικότητα των δικαιούχων εκμετάλλευσης των αγροτικών ακινήτων μέσω ενοικίασης |
| agric., construct. | Bodenverbesserung durch Entwaesserung | αποξήρανση γαιών |
| agric., construct. | Bodenverbesserung durch Entwaesserung | αξιοποίηση γαιών |
| gen. | Brandentstehung durch Wärmeleitung | μετάδοση πυρκαγιάς |
| tech., industr., construct. | Bremsung durch Fadenspanner | μηχανισμός τάνυσης νήματος με φρένο τριβής |
| mater.sc., met. | Bruchbildung durch Instabilitaet - Dreipunktrisse | έναρξη θραύσης από αστάθεια-ρωγμή τριπλού σημείου |
| gen. | buchmässige Erfassung durch die Zollbehörde | λογιστική καταχώρηση |
| chem., met. | Chemisorption durch Saeure-Base-Wechselwirkung lewischer Art | χημική ρόφηση από αλληλεπίδραση του τύπου οξέος-βάσης κατά LEWIS |
| med. | chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff | κερατοεπιπεφυκίτιδα οφειλόμενη στο υδρόθειο |
| gen. | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung | τα καθήκοντα λήγουν κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής από αυτά |
| patents. | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... | Το Γραφείο κοινοποιεί αυτεπάγγελτα ... όλες τις αποφάσεις και κλητεύσεις για ε μφάνιση ενώπιόν του, καθώς και τις γνωστοποιήσεις που αποτελούν αφετηρία προθεσμ ών ... |
| gen. | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert | ο μόλυβδος εκχυλίζεται από το διάλυμα με μεθυλο-ισοβουτυλο-κετόνη |
| gen. | das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen | κυκλοφορία ψυκτικού μέσου δια του δοχείου του αντιδραστήρα |
| gen. | Dauerhilfe durch eine Drittperson | διαρκής βοήθεια τρίτου προσώπου |
| gen. | Dauerhilfe durch eine Drittperson | διαρκής αρωγή τρίτου προσώπου |
| gen. | der durch Versagen von Bauteilen eintritt | ατύχημα από μηχανικό αίτιο |
| gen. | der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds | το όνομα του βουλευτή που κληρώθηκε |
| chem., el. | Dichtung durch feuerfesten Feinstaub | στεγανοποίηση μέσω λεπτής σκόνης |
| gen. | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | η ερμηνεία των καταστατικών των οργανισμών που ιδρύθησαν με πράξη του Συμβουλίου |
| gen. | die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen | η πραγματοποίηση του έργου που έχει ανατεθεί στην Kοινότητα εξαφαλίζεται από... |
| gen. | die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam | οι αποφάσεις αποκτούν ενέργεια με την κοινοποίησή τους |
| med. | die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen | αποκατάσταση ενζυμικής λειτουργίας με εισαγωγή DNA |
| agric. | die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt | το αυλάκι καλύπτεται και αυλακώνεται ελαφρά από τα υνία ή τους δίσκους του αυλακωτήρα |
| gen. | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe | η Kοινότης εκπληρώνει την αποστολή της με περιορισμένες παρεμβάσεις |
| agric., mech.eng. | die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben | η αντλία με διάφραγμα αναρροφά την υγρή κοπριά και την προωθεί προς τον καταθλιπτικό αγωγό |
| gen. | die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt | ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε πρωτόκολλο προσηρτημένο στην παρούσα συνθήκη |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του ατμού της |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols | η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του αερολύματός της |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή και διαμέσου του δέρματος |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken | η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με κατάποση |
| gen. | die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern | διευκόλυνση της οικονομικής επεκτάσεως διά της δημιουργίας νέων πόρων |
| chem. | Diffusion durch intaktes Hüllmaterial | διάχυση μέσα από άθικτο περίβλημα πυρηνικού καυσίμου |
| agric. | Drehung durch hydraulische Steuerung | υδραυλική αναστροφή |
| agric. | Drehung durch hydraulische Steuerung | αναστροφή ελεγχόμενη υδραυλικά |
| gen. | Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer | Τριμερές σχέδιο δράσης για τα έσοδα, τις δαπάνες και τη χρηματοδότηση των χορηγών υπέρ της Παλαιστινιακής Αρχής |
| agric. | durch Abbrausen beiseitigte Kontamination | μόλυνση που απομακρύνεται με κατάβρεξη |
| tech., met. | durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve | καμπύλες εφελκυσμού που προκύπτουν φορτίζοντας και αποφορτίζοντας το δοκίμιο |
| gen. | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß | επιτροπή που έχει συσταθεί από το άρθρο Κ.4.παράγραφος 1 |
| med. | durch Aushusten gewonnenes Sputum | προκλητή απόχρεμψη |
| med. | durch Begasung desinfizierter Raum | αίθουσα που απολυμαίνεται με υποκαπνισμό |
| med. | durch Blut übertragbares Virus | αιματογενώς μεταδιδόμενος ιός |
| med. | durch Bluttransfusion übertragbare Krankheit | νόσος που μπορεί να μεταδοθεί με μετάγγιση αίματος |
| energ.ind. | durch Dampfkracken gewonnenes Gas | ατμοπυρολυμένο αέριο |
| med. | durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz | αντιδραστήριο ανενεργό με τη διείσδυση CO2 |
| agric. | durch das Gebläse ziehender Staub | σκόνη διερχόμενη από τον ανεμιστήρα |
| med. | durch das Wasser uebertragene Krankeiten | υδατογενείς ασθένειες |
| tech., chem. | durch Destillation abgetrennte Säure | οξύ που αποχωρίζεται με απόσταξη |
| gen. | durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes | με τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς |
| gen. | durch die streitige Entscheidung betroffen | αποδέκτης της επίδικης απόφασης |
| gen. | durch die Versicherung gedeckte Gesundheitsschädigung | ασθένεια που καλύπτεται από την ασφάλιση |
| mater.sc., met. | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden | οι διαταραχές μπορούν να επιταχύνουν τις διαδικασίες μετατροπής μέσα σε ένα υλικό |
| med. | durch eine Drittvariable bedingte Assoziation | ψευδής σύνδεση |
| med. | durch eine Drittvariable bedingte Assoziation | πλαστή σύνδεση |
| agric. | durch einfaches Aufschneiden teilen | κοπή |
| gen. | durch einstimmigen Beschluss | ομοφώνως |
| gen. | durch Entscheidung feststellen | διαπιστώνει με απόφαση |
| gen. | durch enzymatische Spaltung gewonnen | γλυκερίνη ακάθαρτος εκ ζυμώσεωςσαπωνοποίησις δι'ενζύμων |
| gen. | durch Flotation angereicherte mineralische Stoffe | ορυκτά προϊόντα που έχουν εμπλουτισθεί με επίπλευση |
| gen. | durch förmliche Abstimmung | προσφυγή στην τυπική ψηφοφορία |
| agric., construct. | durch Gasdruckerhoehung fliessender Brunnen | αρτεσιανόν φρέαρ αυτομάτου ροής τη βοηθεία αερίων |
| gen. | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden | Σ57 |
| gen. | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden | να χρησιμοποιηθεί κατάλληλο περίβλημα έτσι ώστε να αποφευχθεί μόλυνση του περιβάλλοντος |
| med. | durch Gen-Defekte verursachte Erbkrankheit | γενετικό νόσημα από ελαττωματικά γονίδια |
| med. | durch Genmutation erzeugte prototrophe Zelle | πρωτοτροφικό στέλεχος που παράγεται από τη μετάλλαξη γονιδίων |
| agric. | durch Gluehen aufgeschlossenes Kalziumphosphat | αποσαθρωμένο φωσφορικό ασβέστιο |
| agric., construct. | durch Grenzstreifen begrenzte Bewaesserungsflaechen | λωρίδες μεταξύ αναχωμάτων |
| agric. | durch Hagel zerstoerte Blaetter | φύλλα χαλαζόπληκτα |
| agric., industr. | durch Hagel zerstörte Blätter | φύλλα χαλαζόπληκτα |
| mater.sc. | durch Handzuführung | χειροκίνητη τροφοδοσία |
| med. | durch Heparin ausgelöste Thrombozytopenie | θρομβοπενία εξ ηπαρίνης |
| med. | durch Höhenwirkung hervorgerufene Druckfallkrankheit | νόσος αποσυμπίεσης λόγω ύψους |
| gen. | durch Kühlung verflüssigt | υγροποιημένο με ψύξη |
| gen. | durch Kühlung verflüssigtes Gas | αέριο υγροποιημένο με ψύξη |
| gen. | durch Luftfahrzeuge verursachter Lärm | θόρυβος αεροσκαφών |
| med. | durch mechanische Dispersion hergestellte Stammlösung | μητρικό διάλυμα που παρασκευάζεται με μηχανική διασπορά |
| agric., chem. | durch Nassverfahren | δια της υγράς οδού |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | παπιέ-γκοφρέ |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | σταμπωτό χαρτί |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | ανάγλυφο χαρτί |
| gen. | durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert | η εξαφάνιση εκηρύχθη με δικαστική απόφαση που αποτελεί δεδικασμένο |
| gen. | durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt | κηρυχθείς εξαφανισμένος με δικαστική απόφαση που αποτελεί δεδικασμένο |
| med. | durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person | άτομο που έχει ανοσοποιηθεί με ερυθροκύτταρα ομάδας Α |
| med. | durch Schaümen aus der Testlösung verlorengehender Stoff | ουσίες που παρουσιάζουν απώλειες μέσω αφρισμού από το διάλυμα ελέγχου |
| tech. | durch Schlag ankörnen | σημαδεύω ένα κομμάτι |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | πολύ μεγάλος κίνδυνος εκρήξεως από τράνταγμα,τριβή,φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | κίνδυνος εκρήξεως από τράνταγμα,τριβή,φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως |
| med. | durch stabile Isotopen markiertes Arzneimittel | φάρμακο σεσημασμένο με σταθερά ισότοπα |
| obs., health. | durch Vektoren übertragene Krankheit | λοιμώδης νόσος |
| gen. | durch Vertrag einstellen | προσλαμβάνω με σύμβαση |
| agric. | durch Wertberichtigung entstandene Kosten | έξοδα απαξίωσης |
| med. | Durch Zellfusion entstandene Hybridzelle. | κυτοϋβρίδιο |
| med. | Durch Zellfusion entstandene Hybridzelle. | κυβρίδιο |
| agric. | durch Zentrifugieren gewonnener Rahm | κρέμα που λαμβάνεται με φυγοκέντρηση |
| tech., chem. | durch Zentrifugieren klären | διαύγαση με φυγοκέντρηση |
| med. | durch äußere Erreger hervorgerufene Krankheit | νόσος προκαλούμενη από εξωτερικούς παράγοντες |
| gen. | dynamische Belastung durch die Steuerstaebe | δυναμική φόρτιση από τις ράβδους ρυθμίσεως |
| tech. | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle | σήμα πιστότητας "EK" βασιζόμενο σε πιστοποίηση από αναγνωρισμένο οργανισμό |
| agric., mech.eng. | eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt | η περιστροφή της εκτοξευόμενης δέσμης αρδευτή προκαλείται από απλό ταλαντούμενο μηχανισμό |
| med. | Eingabe in das Euter durch die Zitze | χορήγηση στο εσωτερικό του μαστού μέσω του πόρου της θηλής |
| agric. | Einstellung der Arbeitstiefe durch den Schleifschuh | ρύθμιση βάθους με πέδιλο ελέγχου |
| med. | Ekzem durch Japanlack | δερματίτιδα οφειλόμενη στις γιαπωνέζικες λάκες |
| med. | Ekzem durch Japanlack | δερματίτιδα από γιαπωνέζικη λάκα |
| med. | Elektrophorese durch freischwebende Teilchen | ηλεκτροφόρηση εφαρμοζόμενη με την τεχνική ελευθέρου πεδίου |
| energ.ind. | Energieversorgung durch einen einzigen Energietraeger | παροχή ενέργειας μ'έναν και μοναδικό φορέα |
| chem., el. | Entbenzolung durch Tiefkühlung | αποβενζολίωση με ψύξη |
| med. | Entbindung durch Geburtszange | εμβρυουλκία |
| med. | Entbindung durch Geburtszange | τοκετός με εμβρυουλκούς |
| med. | Entbindung durch Geburtszange | τοκετός με εμβρυουλκό |
| med. | Entbindung durch Saugglocke | αναρροφητική εμβρυουλκία |
| med. | Entbindung durch Saugglocke | σικυουλκία |
| med. | Entbindung durch Saugglocke | τοκετός με αναρρόφηση |
| med. | EnteiweissenDeproteinisationder biologischen Proben durch Ultrafiltration | αφαίρεση των πρωτεϊνών από τα βιολογικά δείγματα με υπερδιήθηση |
| agric., health., anim.husb. | Enterotoxämie des Schafes durch Clostridium perfringens Typ C | κλωστηριδιακή εντεροτοξιναιμία των χοιριδίων |
| agric. | Entkeimung durch Kohlensaeuredrucklagerung | διατήρηση υπό πίεση ανθρακικού ανυδρίτη |
| agric. | Entkernung durch Gebläse | πνευματικό εκκόκισμα |
| agric. | Entkernung durch Gebläse | εκκοκισμός με αερισμό |
| mater.sc. | Entleerung durch Schwerkraft | ελεύθερη εκφόρτωση |
| mater.sc. | Entleerung durch Schwerkraft | εκφόρτωση με τη βαρύτητα |
| med. | Entnahme durch Spülung des Uterus | εξαγωγή με πλύση μήτρας |
| patents. | Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird | απόφαση που διαπιστώνει την ακυρότητα του κοινοτικού σήματος |
| patents. | Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden | απόφαση που διαπιστώνει την έκπτωση του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος από τα δικαιώματά του |
| tech., met. | Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung | αποκάλυψη των μικροδομών με θερμικό χρωματισμό |
| med. | Enzephalitis durch atypische Mykobakterien | εγκεφαλίτις από άτυπα μυκοβακτηρίδια |
| med. | Enzephalopathie durch Alkoholmissbrauch | αλκοολική εγκεφαλοπάθεια |
| gen. | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Πρώτο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| gen. | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη Δημοκρατία μέσω της Νομοθεσίας |
| gen. | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | ευρωπαϊκή πλατφόρμα υλικοτεχνικής υποστήριξης από τρίτους |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων από ιδιώτες |
| chem. | Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel | εκχύλιση με υγρό διαλύτη |
| mater.sc. | Festlagerung durch Eigendruck | συμπύκνωση με τη βαρύτητα |
| mater.sc. | Festlagerung durch Eigendruck | συμπίεση με τη βαρύτητα |
| gen. | Feuer durch Blitzschlag | πυρκαγιά από κεραυνό |
| chem. | Filmbildung durch Ineinanderfließen | υμενοποίηση με συσσωμάτωση |
| med. | Fixierung durch Einschluss | ακινητοποίηση με εγκλωβισμό |
| med. | Fixierung durch kovalente Bindung | ακινητοποίηση με ομοιοπολικό δεσμό |
| tech., industr., construct. | Flachwerden durch Niederdrücken,Stauchen,hohe spezifische Druckbelastung | σύνθλιψη-επιπέδωση |
| agric. | Flüssigdüngung durch Eindrillen | τοπική διανομή υγρών λιπασμάτων |
| agric. | Flüssigdüngung durch Unterbringen | ενσωμάτωση υγρών λιπασμάτων στο έδαφος |
| agric. | Futterverteiler durch Selbstentleerung | διανεμητής τροφών με πτώση |
| agric. | Futterverteiler durch Selbstentleerung | διανεμητής με εκκένωση |
| tech., industr., construct. | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben | μηχανή βαφής για φιτίλια και φιτίλια συνεχών ινών με ψεκασμό |
| tech., industr., construct. | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen | μηχανή βαφής για φιτίλια και φιτίλι συνεχών ινών με εμποτισμό |
| med. | Fötussentfernung durch Kaiserschnitt | παραλαβή των εμβρύων με καισαρική τομή |
| med. | Gefaehrdung durch Blei | κίνδυνος από μόλυβδο |
| agric., mech.eng. | Gefrieren durch Anblasen | κατάψυξη με ταχύρευμα αέρα |
| agric., mech.eng. | Gefrieren durch Anblasen | κατάψυξη με εκτόξευση αέρα |
| gen. | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen | κώδικας σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα |
| gen. | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen | κώδικας συνόρων του Σένγκεν |
| gen. | Genehmigung durch den zuständigen Anweisungsbefugten | έγκριση του αρμόδιου διατάκτη |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | Ρ48/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Ρ48/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | Ρ48/20 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | Ρ48/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | Ρ48/20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Ρ48/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | Ρ48/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Ρ40/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen | Ρ40/20 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Ρ40/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | Ρ40/20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Ρ40/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken | Ρ40/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως |
| mater.sc. | Getreidelagerung durch Kühlung | αποθήκευση σπόρου υπό ψύξη |
| tech., industr., construct. | Getrieboberflächenantrieb durch Reibung | επιφανειακή κίνηση |
| tax., account. | Gewinnermittlung durch Richtsätze | καθεστώς φορολογίας των κατ'αποκοπήν κερδών |
| gen. | geändert durch | που τροποποιήθηκε με ... |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Ρ39/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | Ρ39/23 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Ρ39/23/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | Ρ39/23/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | Ρ39/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | Ρ48/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | Ρ48/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | Ρ48/23 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | Ρ48/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | Ρ48/23/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | Ρ48/23/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | Ρ48/25 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Ρ39/23/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| chem., met. | Glasieren durch Begiessen | εφυάλωση με ράντισμα |
| chem., met. | Glasieren durch Begiessen | εφυάλωση με περίχυση |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Παροχή υπηρεσιών εμπειρογνώμονα εκ μέρους ερευνητικών οργανισμών ή ιδιωτών ερευνητών στον τομέα της αξιολόγησης επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών-Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών |
| mater.sc., met. | hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird | υψηλή δυσθραυστότητα εγκοπής που δεν μειώνεται με την αύξηση της οξύτητας της εγκοπής |
| med. | hämolylische Anämie durch Kälteantikörper | αιμολυτική αναιμία ψυχρών αντισωμάτων |
| med. | hämolytische Anämie durch Isoantikörper | αιμολυτική αναιμία ισοαντισωμάτων |
| med. | hämolytische Anämie durch Wärmeantikörper | αιμολυτική αναιμία θερμών αντισωμάτων |
| med. | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen | αποδεικνύω την οικογενειακή μου συγγένεια μέσω ενός τεστ DNA |
| med. | Immobilisierung durch Quervernetzung | ακινητοποίηση σταυροδεσμού |
| med. | in Empfang genommen durch | λαμβανόμενο από |
| med. | in Empfang genommen durch | ληφθέν από |
| med. | Infektion durch einen opportunistischen Parasiten | ευκαιριακή παρασιτική λοίμωξη |
| gen. | innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern | ενδοκοινοτικές συναλλαγές για εμπορεύματα που διέρχονται μέσω του εδάφους τρίτων χωρών |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | σύμβαση για τον έλεγχο της θαλάσσιας ρύπανσης |
| min.prod., UN | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl | Διεθνής Σύμβαση "περί αποφυγής ρυπάνσεως της θαλάσσης διά πετρελαίου" |
| agric. | Klaeren durch Klaermittel | διαύγαση μέσω αφυλισμού |
| patents. | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist | αγωγή για αποζημίωση λόγω πταίσματος ή κακής πίστης |
| med. | Kontaktdermatitis durch Chlorpromazin | δερματίτιδα από χλωροπρομαζίνη |
| med. | Kontaktdermatitis durch Chlorpromazin | δερμάτωση οφειλόμενη στη χλωροπρομαζίνη |
| agric. | Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung | παρακολούθηση της γεωργίας με τηλεπισκόπηση |
| tech. | Konzentration durch Filtrieren | συγκέντρωση με διήθηση |
| gen. | kostenlose Behandlung durch eine Krankenschwester | δωρεάν φροντίδες από αδελφή νοσοκόμο |
| med. | Krankheit,die durch langsam wirkende Erreger verursacht wird | νόσοι που προκαλούνται από βραδείς ιούς |
| med. | Krebserzeugung durch Strahlungen | εμφάνιση καρκίνου λόγω ακτινοβολίας |
| med., life.sc. | kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | δερματική έκθεση με επάλειψη του δέρματος |
| med. | künstliche Befruchtung durch einen Spender | τεχνητή γονιμοποίηση από δότη |
| tech., industr., construct. | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | μακριά κάτω ποδιά που οδηγείται από γέφυρα και τεντώνεται από κύλινδρο |
| tech., el. | leistungsverminderung durch Lagerung | φθορά αποθήκευσης |
| med. | Leserasterverschiebung durch Deletion | μετατόπιση πλαισίου από έλλειψη |
| med. | Leserasterverschiebung durch Einfügen | μετατόπιση πλαισίου από προσθήκη |
| med. | Lungenemphysem durch Blasen von Musikinstrumenten | ασθένεια των τρομπετιστών |
| med. | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien | επίλυση κοινωνικών προβλημάτων με γενετικές στρατηγικές |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | εξοπλισμός για μαλάκωμα υφαντών και πλεκτών υφασμάτων με πέρασμα από κυλίνδρους με καρφιά |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme | εξοπλισμός σταθεροποίησης με επαφή |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen | θερμοφιξάρισμα με τύμπανα |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen | εξοπλισμός σταθεροποίησης σε επαφή με τύμπανα |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | θερμοφιξάρισμα με στρώμα υγρού |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | εξοπλισμός σταθεροποίησης σε επαφή με στρώμα υγρού |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme | εξοπλισμός σταθεροποίησης με μεταφορά θερμότητας |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme in Heißluft | εξοπλισμός σταθεροποίησης μεταφοράς θερμότητας με ζεστό αέρα |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf | εξοπλισμός σταθεροποίησης με υπέρθερμο ατμό |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Strahlungswärme | θερμοφιξάρισμα με υπέρυθρη ακτινοβολία |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Strahlungswärme | εξοπλισμός σταθεροποίησης με ακτινοβολία |
| tech., industr., construct. | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung | εξοπλισμός στεγνώματος με θερμότητα από επαφή |
| tech., industr., construct. | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung | εξοπλισμός στεγνώματος με θερμότητα από ζεστό αέρα |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με εμβάπτιση |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με εμβάπτιση σε λουτρό τετηγμένου μετάλλου |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με εμβάπτιση σε λουτρό παραφίνης |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με επαφή |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με επαφή με πολλαπλά τύμπανα |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με επαφή μεταξύ ενός κυλίνδρου και ατέρμονα ιμάντα |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Strahlung | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με ακτινοβολία |
| mater.sc., met. | Massstabilisierung durch Kaelte | σταθεροποίηση διαστάσεων μέσω ψύξης |
| med. | maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz | μεγίστη έκθεση στην εισπνοή της δοκιμαζόμενης ουσίας |
| chem., met. | mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas | μηχανικές τάσεις που οφείλονται στο σχηματισμό αερίου σχάσης |
| tech. | Messung durch Nullabgleich | μηδενική μέτρηση |
| med. | Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen | τροποποίηση της γενετικής σύστασης μέσω επεμβάσεων στα βλαστικά κύτταρα |
| med. | Muskelermüdung durch Dauerzwangshaltung | μυϊκή κόπωση οφειλόμενη σε στατικό έργο |
| med. | Nachweis des Gens durch die reverse Genetik | ανίχνευση ενός γονιδίου με τη βοήθεια της αντίστροφης γενετικής |
| med. | Nasenscheidewand-Perforation durch Chrom | διάτρηση του ρινικού διαφράγματος (perforatio septi nasi) |
| gen. | nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer | αγοραστής μη συνδεόμενος με προσωπική σχέση με τον πωλητή |
| gen. | nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit | αδικαιολόγητη απουσία |
| agric., chem. | Oidium wird effektiv durch Schwefelung bekämpft | το θειάφισμα καταπολεμά αποτελεσματικά το ωϊδιο |
| agric. | Pflanzenschutz durch Luftbespritzung | εναέριος ψεκασμός |
| tech., industr., construct. | Polschicht mit durch Scheren erzielter Musterung | ανάγλυφο πέλος |
| tech., industr., construct. | Polschicht mit Musterung durch Scheren | ανάγλυφο πέλος |
| chem. | Presswerkzeug mit durch Füllplatte vergrößertem Füllraum | καλούπι με πλάκα πληρώσεως |
| gen. | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof | Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| gen. | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Πρωτόκολλο "θέτοντος υπό διεθνή έλεγχο φάρμακα τινά μη προβλεπόμενα υπό της Συμβάσεως της 13ης Ιουλίου 1931 δια τον περιορισμόν της βιομηχανικής παρασκευής και ρύθμισιν της διανομής των ναρκωτικών, τροποποιηθείσης υπό του υπογραφέντος εις Λέικ Σαξές την 11 Δεκεμβρίου 1946 Πρωτοκόλλου" |
| gen. | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen | Πρωτόκολλο επί των διαδικασιών που διέπουν την μείωση των συμβατικών όπλων και υλικών που περιορίζονται από τη Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη |
| tech., industr., construct. | Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze | καλάνδρα για μουαρέ με συμπίεση από υφασμάτινο κύλινδρο |
| tech., el. | Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung | δοκιμή με παλμογράφο |
| tech., el. | Prüfung durch Überbeanspruchung | δοκιμή υπερέντασης |
| mater.sc., met. | raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren | μελέτες φωτοελαστικότητας τρισδιάστατες με χρήση της μεθόδου των παγωμένων τάσεων |
| gen. | reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung | φυσική επαλήθευση με μέτρηση και εντοπισμό στοιχείων |
| gen. | Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist | δικαίωμα που απορρέει από συμφωνία που διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο |
| gen. | Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe | Κανονισμοί για την πρόληψη ρύπανσης του αέρα από πλοία |
| gen. | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας από τους εργαζόμενους |
| agric. | Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus | οι συσκευές τοποθέτησης λιπασμάτων διαμοιράζουν τα λιπάσματα μέσω των τηλεσκοπικών σωλήνων καθόδου |
| gen. | Reinigen durch allmaehliches Kristallisieren | καθαρισμός με διαδοχικές κρυσταλλώσεις |
| med. | Reparatur durch Endverknüpfung | επιδιόρθωση τελικής σύνδεσης |
| mater.sc., met. | Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen | ρηγμάτωση από σχηματισμό βαθμίδων στα περατωτικά όρια των κόκκων |
| agric. | rollende Beregnungsanlage mit Vorschub durch einen Aufbaumotor | εγκατάσταση τεχνητής βροχής μετακινούμενη με κινητήρα |
| agric. | Rütteln durch Trägheit | τίναγμα με αδράνεια |
| agric. | Saatverteilung durch Nockenrad | διασπορά μέσω τηλεσκοπικών αγωγών |
| agric. | Saatverteilung durch Nockenrad | συνοδευόμενη διασπορά |
| gen. | Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen | βλάβη από ασθενείς κρούσεις και εκδορές |
| med. | Schaffung identischer Menschen durch Klonierung | δημιουργία ταυτόσημων ανθρώπινων όντων με κλωνισμό |
| chem. | Schaumstoff durch Überschichten | αφρώδες υλικό πολλών στρώσεων |
| gen. | scheidung durch die quart | τετράτμηση |
| agric. | Schiffsführung durch Kommandos an Rudergänger | διακυβέρνηση πλοίου διά εντολών |
| mater.sc. | Schliessen durch Schwerkraft | κλείσιμο με τη βαρύτητα |
| chem. | Schließen durch Eigengewicht | κλείσιμο με βαρύτητα |
| chem. | Schließen durch Schwerkraft | κλείσιμο με βαρύτητα |
| agric., health., anim.husb. | Schnitt durch den Kern | εγκάρσια τομή |
| gen. | Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung | λειτουργία θυροπλοίου με ανύψωση και βύθιση |
| agric. | Schäden durch Industrieabgase | ζημιές εκ βιομηχανικών καπνών |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Ρ39/27/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | Ρ39/26 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Ρ39/26/27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | Ρ39/26/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | Ρ39/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | Ρ39/26/27/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | Sensibilisierung durch Einatmen möglich | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της εισπνοής |
| gen. | Sensibilisierung durch Einatmen möglich | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση διά της εισπνοής |
| gen. | Sensibilisierung durch Einatmen möglich | Ρ42 |
| gen. | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της εισπνοής και επαφής με το δέρμα |
| gen. | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση διά της εισπνοής και επαφής με το δέρμα |
| gen. | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich | Ρ42/43 |
| gen. | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση διά της επαφής με το δέρμα |
| med. | Serum gegen Vergiftungen durch Pflanzen | ορός κατά των δηλητηριδών φυτών |
| patents. | sich durch einen Angestellten vertreten lassen | ενεργώ μέσω υπαλλήλου |
| agric. | Soja-Kontamination durch Datura ferox | προσβολή της σόγιας από τη Datura Ferox |
| energ.ind. | Solarenergienutzung durch photovoltaische Umwandlung | ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια |
| gen. | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο,το οποίο αποφασίζει... |
| tech., industr., construct. | Spannen durch Halterung mittels Stäben | μέθοδος τοποθέτησης και συγκράτησης με ράβδους |
| mater.sc., el. | Speicherung durch atomare Anregung | αποθήκευση με διέγερση |
| mater.sc., el. | Speicherung durch molekulare Anregung | αποθήκευση με διέγερση |
| mater.sc., el. | Speicherung durch Sorptionsanlage | αποθήκευση με απορρόφηση-εκρόφηση |
| mater.sc., el. | Speicherung durch supraleitende Magnete | αποθήκευση ενέργειας με υπεραγωγούς |
| tech. | Stabilisierung durch Regelung | λειτουργία κλειστού βρόχου |
| tech. | Stabilisierung durch Steuerung | λειτουργία ανοικτού βρόχου |
| gen. | Steuerung durch Absorption | έλεγχος με απορρόφηση |
| gen. | Steuerung durch Brennstoff | έλεγχος μέσω του πυρηνικού καυσίμου |
| gen. | Steuerung durch chemisches Trimmen | ρύθμιση με χημικό τρόπο |
| gen. | Steuerung durch fluessige Neutronengifte | έλεγχος με υγρό δηλητήριο |
| gen. | Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte | έλεγχος με υγρό δηλητήριο |
| gen. | Steuerung durch Selbstregelung | αυτοέλεγχος |
| med. | Stimulierung durch Impfung | διέγερση με εμβολιασμό |
| gen. | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes | ατύχημα από πτώση ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | Stoerfall durch Einbringen von Reaktivitaet | ατύχημα κατά την αύξηση της αντιδραστικότητας |
| gen. | Stoerfall durch Kreislaufbruch | ατύχημα λόγω ρήξεως κυκλώματος |
| gen. | Stoerfall durch Steuerelementeinfall | ατύχημα από πτώση δέσμης ράβδων ρυθμίσεως |
| med. | Stoffwechsel des durch Speiseroehre und Luftroehre aufgenommenen Bleis | μεταβολισμός του προσλαμβανόμενου με εισπνοή ή κατάποση μολύβδου |
| agric. | Stäubung durch Flugzeuge | σκόνισμα από αέρος |
| agric. | Stäubung durch Flugzeuge | επίπαση από αέρος |
| med. | Task force "Bekämpfung von Viruserkrankungen durch Impfung" | ειδική ομάδα "τα εμβόλια κατά των ιογενών ασθενειών" |
| agric. | teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte | μερική συμπύκνωση με ψύξη |
| med. | therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird | θεραπευτική επέμβαση για την πρόληψη της εκδήλωσης των ασθενειών |
| agric. | tiefe Bodenbearbeitung durch Pflug und Grubber | βαθειά καλλιέργεια εδάφους με άροτρο και καλλιεργητή |
| agric. | Tierverlust durch Kannibalismus | απώλεια ζώου λόγω κανιβαλισμού |
| tech., chem. | Titration durch Wasserdampfdestillation | τιτλοδότηση δι'αποστάξεως με υδρατμούς |
| agric. | Traubenmühle getrieben durch Zentrifugalkraft | φυγοκεντρικό θλιπτήριο |
| gen. | Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung | διαχωρισμός των μερών δια της βίας |
| gen. | Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt | διαχωρισμός των μερών δια της βίας |
| agric. | Trocknung durch die Sonne | ξήρανση στον ήλιο |
| tax. | Ueberpruefung durch die Steuerverwaltung | έλεγχος από τη φορολογική αρχή |
| agric. | Ueberschaeumen durch Ultraschall | άφρισμα με υπερήχους |
| tech. | Uebertragung durch Hebel- oder Zahnraduebersetzung | μετάδοση μέσω συστήματος μοχλών ή γραναζιών |
| agric. | Umfüllung durch Gegendruck | μετάγγιση με αντιπίεση |
| agric. | Umfüllung durch Gegendruck | μετάγγιση με αντίστροφη πίεση |
| med. | unbeabsichtigter Luftabschluss durch Windeln | ακούσια επικάλυψη με πάνες |
| med. | Unterdrückung der Genexpression durch den epistatischen Effekt | απόκλιση επιστασίας |
| med. | Unterdrückung der Genexpression durch den Interaktionseffekt | απόκλιση αλληλεπίδρασης |
| gen. | Untersuchungsausschuss für die Behandlung giftiger und gefährlicher Stoffe durch die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedsländer | Εξεταστική Επιτροπή για την επεξεργασία των τοξικών και επικίνδυνων ουσιών από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους |
| med. | Verabreichung durch Inhalation | χορήγηση με εισπνοή |
| tech., industr., construct. | Verbindung durch Festhaken an Spezialbänder | ένωση με πιάσιμο με ειδικές ταινίες |
| chem., el. | Verbindung durch Rohraufweitung | σύνδεση μέσω διαστολής του σωλήνα |
| med. | Verbrennung durch Lichtbogenstrahlung | έγκαυμα συγκόλλησης |
| tech., mater.sc. | Vergleichsprüfungen durch Prüflaboratorien | διεργαστηριακές συγκρίσεις δοκιμών |
| gen. | Verletzung durch Explosionsdruck | τραυματισμός από εκρηκτικό κύμα πιέσεως |
| agric. | Verlust durch Feuer | απώλεια λόγω πυρκαϊάς |
| mater.sc. | Verlust durch Saftabfluss | απώλεια με ροή |
| gen. | Verluste durch eigenen Beschuss | φιλικά πυρά |
| agric. | Vermehren durch Teilung | πολλαπλασιασμός με διαίρεση |
| agric. | Vermehrung durch Schnittreben | πολλαπλασιασμός με μόσχευμα |
| agric. | Vermehrung durch Stecklinge | πολλαπλασιασμός με μόσχευμα |
| busin., labor.org. | Vermögensgegenstände, die der Verwertung durch einen Verwalter unterliegen | περιουσιακά στοιχεία που εκκαθαρίζονται από τον σύνδικο |
| agric., construct. | Vernässung durch übermäßige Bewässerung | υπεράρδευση |
| agric., construct. | Vernässung durch übermäßige Bewässerung | πληθωρική άρδευση |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| tech., industr., construct. | Verschleiß durch Scheuerung | φθορά με τριβή |
| tech., industr., construct. | Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag | μέθοδος τοποθέτησης με γύρισμα και κάρφωμα |
| agric. | Verteilung durch Schwerkraft | διανομέας με τη βαρύτητα |
| chem. | Verunreinigungen durch Korrosionsprodukte | ακαθαρσίες των προϊόντων διαβρώσεως |
| chem. | Verwendung durch Verbraucher | χρήση από τους καταναλωτές |
| med. | Verzerrung durch das Antwortverhalten | μεροληψία λόγω μη απαντήσεων |
| med. | Verzerrung durch das Design | μεροληψία σχεδιασμού |
| med. | Verzerrung durch den Untersucher | μεροληψία οφειλόμενη στον παρατηρητή |
| med. | Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern | μεροληψία που οφείλεται στις εξαιρετικά ακραίες τιμές |
| med. | Verzerrung durch die Stichprobenziehung | δειγματοληπτική μεροληψία |
| med. | Verzerrung durch Meßfehler | μεροληψία λόγω μέτρησης |
| med. | Verzerrung durch selektive Entdeckung von Krankheitsfällen | μεροληψία διάγνωσης |
| med. | Verzerrung durch selektive Rekrutierung | μεροληψία επιλογής |
| med. | Verzerrung durch unterschiedliche Berichterstattung | μεροληψία λόγω ψευδούς δήλωσης |
| med. | Verzerrung durch unterschiedliches Rückerinnern | μεροληψία επαναφοράς |
| med. | Verzerrung durch Voraussetzungen | μεροληψία παραδοχής |
| med. | Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen | μεροληψία λόγω αναδρομικότητας |
| med. | Verödung von Krampfadern durch Einspritzungen | σκληρυντική θεραπεία κιρσών |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| energ.ind. | Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand | θερμικό φορτίο σε κατάσταση ατυχήματος |
| energ.ind. | Waermebelastung durch den Unfallzustand | θερμικό φορτίο σε κατάσταση ατυχήματος |
| med. | Wahl des Geschlechts durch Genmanipulation | επιλογή φύλου με γενετικούς χειρισμούς |
| gen. | Wartung durch Roboter | συντήρηση με ρομπότ |
| mater.sc., construct. | Wasseraufnahme durch Eintauchen | απορρόφηση νερού από καταβύθιση |
| mater.sc., construct. | Wasseraufnahme durch Eintauchen | απορρόφηση νερού από εμβάπτιση |
| tech. | Wegindikator durch direkte ionisierende Strahlung | ενδεικτικό όργανο γειτνιάσεως ενεργοποιούμενο από άμεση ακτινοβολία |
| med. | Weiterbehandlung durch die fortgesetzte Verabreichung | θεραπεία συντήρησης |
| med. | Wertminderung durch Verschleiß | υποτίμηση λόγω χρήσης |
| med. | Wertminderung durch Verschleiß | απαξίωση λόγω χρήσης |
| med. | wie genetische Einheiten durch molekulare Wechselwirkung in Bewegung gesetzt werden | κινητοποίηση γενετικών μονάδων μέσω μοριακών αλληλεπιδράσεων |
| gen. | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels | Ομάδα επιστημονικής εξέτασης για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους |
| med. | Wärmebehandlung durch Sprühtrocknung | θερμική επεξεργασία με εκτόξευση θερμού αέρα |
| med. | Wärmebehandlung durch Walzentrocknung | θερμική επεξεργασία σε κυλίνδρους |
| mater.sc., el. | Wärmespeicherung durch chemische Reaktionen | θερμοχημική αποθήκευση |
| energ.ind. | Wärmespeicherung durch reversible chemische Reaktionen | αποθήκευση ενέργειας με αντιστρεπτή χημική δράση |
| chem., el. | Wärmeverluste durch Unverbranntes | απώλειες θερμότητας λόγω ατελούς καύσης |
| chem., el. | Wärmeverluste durch unvollständige Verbrennung | απώλειες θερμότητας λόγω ατελούς καύσης |
| chem., el. | Wärmeübertragung durch aufprallende Strahlen | θέρμανση διά προσκρούσεως εκτοξευομένων φλεβών |
| gen. | Zersetzung durch Verbrennen | η ουσία αποσυντίθεται με καύση |
| gen. | Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr! | η ουσία αποσυντίθεται με καύση,προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης |
| gen. | Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr! | η ουσία αποσυντίθεται με καύση,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς |
| chem. | Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material | αφήάναμμαμε κρούση της ύλης ανάφλεξης |
| mater.sc. | Zuführung durch Gefälle | τροφοδοσία με τη βαρύτητα |
| gen. | zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen | είναι ανοικτό προς αποδοχή με υπογραφή |
| gen. | Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum | έγκριση της Συνθήκης με δημοψήφισμα |
| med. | Überdeckung der Genexpression durch den epistatischen Effekt | απόκλιση επιστασίας |
| med. | Überdeckung der Genexpression durch den Interaktionseffekt | απόκλιση αλληλεπίδρασης |
| gen. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren | Σύμβαση "περί προστασίας εκ των κινδύνων δηλητηριάσεως των οφειλομένων εις το βενζόλιον" |
| gen. | Übereinkommen über die Legitimation durch nachfolgende Ehe | Σύμβαση για τη νομιμοποίηση των τέκνων με γάμο |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Σύμβαση "διά την μερικήν αναθεώρησίν των, υπό της Γενικής Συνδιασκέψεως της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας γενομένων αποδεκτών συμβάσεων, εις τας 28 πρώτας συνόδους αυτής" |
| agric., industr. | Übernahme durch die Interventionsstelle | παραλαβή από τον οργανισμό παρέμβασης |
| agric., industr. | Übernahme durch die Interventionsstelle | ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης |
| gen. | Übernahme von Eigenverantwortung für die Reformprogramme durch die Länder selbst | η ανάληψη της ευθύνης "αυτοδιάθεση" των προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων από τις ίδιες τις χώρες |
| tech., R&D. | Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung | παρακολούθηση της γεωργίας με τηλεσκόπηση |
| tech. | Überwachung von Bildern durch Computer | εξέταση εικόνων από ηλεκτρονικό υπολογιστή |
