Terms for subject Communications containing der

German	Greek
Abbruchfolge in der Sicherungsschicht	ακολουθία αποσύνδεσης του συνδέσμου δεδομένων
Abdriften der Umlaufbahn	ολίσθηση τροχιάς
Ablagefehler bei der Zielverfolgung	γωνιακό σφάλμα παρακολούθησης ίχνους
Abschaltung der analogen Ausstrahlung	μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές υπηρεσίες
Abschaltung der Antennenumschaltung	ματαίωση διαφορισμού κεραίας
Abweichung von der Hauptträgerfrequenz	απόκλιση συχνότητας κύριας φέρουσας
Adresse der Sendungen	διεύθυνση ταχυδρομικών αντικειμένων
Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien	Πρόγραμμα δράσης με στόχο τη συνεργασία μεταξύ των βιβλιοθηκών που θα βασίζεται στην εφαρμογή των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης
Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip	συναγερμός που στηρίζεται στην ηλεκτροχωρητικότητα
Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip	ειδοποιητήρια συσκευή ηλεκτροχωρητικότητας
Amplitude der Spektralkomponenten	πλάτος των συνιστωσών φάσματος
Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs	πληροφόρηση για τη διάρκεια των κλήσεων
Anordnung der Schnittstellenleitungen	παρουσίαση κυκλωμάτων ανταλλαγής
Anpassung der strukturschwachen Gebiete	στήριξη της γεωργικής αναδιάρθρωσης
Anruf in der Hauptverkehrsstunde	κλήσεις ΩMK
Ansage der Züge über Lautsprecher	αναγγελία των αμαξοστοιχιών από τα μεγάφωνα
Anschlusskennung der gerufenen Station	δυνατότητα αναγνώρισης καλούμενης γραμμής
Anschlusskennung der rufenden Station	δυνατότητα αναγνώρισης της γραμμής κλήσης
Anschlusskennung der rufenden Station	μήνυμα αναγνώρισης καλούσας γραμμής
Anschlusskennung der rufenden Station	ευκολία αναγνώρισης καλούσας γραμμής
Anschlusskennung der rufenden Station	δυνατότητα αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος συνδρομητή
Antennengewinn der flachen Strahlung	απολαβή κεραίας σε επίπεδο κύμα
Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde	κλήσεις στην ώρα μέγιστης κίνησης
Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde	κλήσεις στην ΩMK
Anzahl der Belegungen in der HVStd	κλήσεις στην ώρα μέγιστης κίνησης
Anzahl der Belegungen in der HVStd	κλήσεις στην ΩMK
Anzahl der Posten als Aufsichtsbeamter	αριθμός θέσεων εποπτείας
Anzahl der Vermittlerinnen	αριθμός τηλεφωνητριών
Anzeige der Rufnummer des Angerufenen	παρουσίαση αναγνώρισης καλούσας γραμμής
Anzeige der Rufnummer des Angerufenen	παρουσίαση αναγνώρισης συνδεδεμένης γραμμής
Anzeige der Rufnummer des Angerufenen	ένδειξη της ταυτότητας συνδεδεμένης γραμμής
Anzeige der Rufnummer des Anrufers	παρουσίαση αναγνώρισης καλούσας γραμμής
Anzeige der Rufnummer des Anrufers	ένδειξη της ταυτότητας καλούσας γραμμής
Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen	ένδειξη της ταυτότητας καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής
Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung	ένδειξη της ταυτότητας συνδεδεμένης γραμμής
Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung	παρουσίαση αναγνώρισης καλούσας γραμμής
Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung	παρουσίαση αναγνώρισης συνδεδεμένης γραμμής
Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre	περιορισμός αναγνώρισης συνδεδεμένης γραμμής
Anzeigegeraet auf der Strasse	οθόνη μηνυμάτων εκτός οχήματος
Anzeiger der Rufnummer des Anrufers	παρουσίαση αναγνώρισης καλούσας γραμμής
Aufforderung der Übertragungssequenz	διαδοχική διερεύνηση
Aufforderung der Übertragungssequenz	διαδοχική εξέταση
Aufforderung der Übertragungssequenz	κυκλική ανίχνευση
Aufforderung der Übertragungssequenz	ακολουθία πρόσκλησης για εκπομπή
Aufrufen der Standortinformation	διαδικασία αίτησης πληροφορίας θέσης αναζήτησης
Aufschalten für den internen Teilnehmer	παραβίαση διευθυντικής κατειλημμένης γραμμής
Aufschrift der Sendungen	διεύθυνση ταχυδρομικών αντικειμένων
Aufsplitterung der Übertragungsrechte	διαλογή των δικαιωμάτων
Aufsplitterung der Übertragungsrechte	διάκριση των δικαιωμάτων
Aufstellung der Signale auf Ausleger	συναρμολόγηση των σημάτων σε βραχίονα
Aufstellung der Signale auf Ausleger	στήριξη των σημάτων σε κονσόλα
Aufstellung der Sperrbits	κατάλογος δυαδικών ψηφίων φραγής
Ausfall der direkten Leitungsgruppe	βλάβη της άμεσης ομάδας κυκλωμάτων
Ausfallen aus dem Ring	εξάλειψη από το δακτύλιο
Ausfransen der Farben	θύσσανοι χρώματος
Ausfransen der Farben	παρασιτικός χρωματισμός
Ausfransen der Farben	ακραίοι παρασιτικοί χρωματισμοί
Ausgangsimpedanz des Senders der Endeinrichtung	εμπέδηση εξόδου πομπού ΤΕ
Ausgleich der Leitungen	ισορροπία των γραμμών
Auslegung der Leiterbahnen	σύνθεση αυλακιών
Auslegung der Verträge	ερμηνεία των Πράξεων
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	απόλυση από καλούντα συνδρομητή
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	απόλυση με διακοπή πρώτου συνδρομητή
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	απόλυση με διακοπή τελευταίου συνδρομητή
Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer	απόλυση από καλούμενο συνδρομητή
Ausnahme von der Haftung	ανεύθυνο των Ταχυδρομικών Υπηρεσιών
Ausrichtung mit der Piste	ευθυγράμμιση με το διάδρομο
Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005	Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων MEDIA-κατάρτιση, 2001-2005
Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität	Eπιτροπή για τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών
Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS	Συμβούλιο ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές που προκαλούν ραδιο-ηλεκτρικά παράσιτα
Auswahl der Packetlänge	επιλογή ως προς το μήκος πακέτου
Auswechslung der Sendungen	ανταλλαγή αποστολών
automatische Aufzeichnung der Lenkzeit	αυτόματη καταγραφή του χρόνου οδήγησης
automatische Erkennung durch das Endgerät	αυτόματη αναγνώριση από το τερματικό
automatische Erkennung durch das Netz	αυτόματη αναγνώριση από το δίκτυο
automatische Identifizierung der Fahrzeuge	αυτόματη αναγνώριση οχήματος
automatische Kartographierung der landwirtschaftlichen Klassen	αυτόματη ταξινομική χαρτογράφηση των γεωργικών εκτάσεων
automatische Steuerung der Programmlautstärke	αυτόματος έλεγχος έντασης ήχου προγράμματος
automatische Überwachung der Bandbesetzung	αυτόματη παρακολούθηση του βαθμού κατάληψης του φάσματος
automatische Überwachung der Betriebsgüte	αυτόματη παρατήρηση ποιότητας τηλεφωνικής επικοινωνίας
automatisches Rangieren der Waggons	αυτόματη διακλάδωση και διαχωρισμός βαγονιών
automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer	αυτόματη επανάκληση τελευταίου αριθμού
Band der Aufwärtsstrecke	ζώνη ανερχόμενης διαδρομής
Band mit den originalen Programmdateien	εφεδρική ταινία τροποποιήσεων προγράμματος
Band mit den veränderten Programmdateien	ταινία ενημέρωσης προγράμματος
Basisband der Farbstreife	βασική ζώνη της ράβδωσης χρώματος
Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen	ταχυδρομική αποστολή με μεταχρονολογημένη εκτέλεση
Bedienungspult der Telephonistin	τηλεφωνικός μεταλλάκτης
Bedienungspult der Telephonistin	μεταλλακτική θέση τηλεφωνήτριας
Bedingungen der dynamischen Konformität	απαιτήσεις δυναμικής συμμόρφωσης
Bedingungen der statischen Konformität	απαιτήσεις στατικής συμμόρφωσης
Bedingungen für den Offenen Netzzugang	προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύου
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit under extremen Bedingungen	υποβάθμιση στην απαιτούμενη ευαισθησία σε ακραίες συνθήκες
Beendigung der Datenübermittlung und Abbau des Übermittlungsabschnittes	αποσύνδεση ζεύξης δεδομένων
beginne den Aufforderungsbetrieb	τοποθέτηση σε κανονικό τρόπο απόκρισης
beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb	τοποθέτηση σε κανονικό και εκτεταμένο τρόπο απόκρισης
beginne den erweiterten Spontanbetrieb	τοποθέτηση σε εκτεταμένο και ασύγχρονο τρόπο απόκρισης
beginne den Spontanbetrieb	τοποθέτηση σε ασύγχρονο τρόπο απόκρισης
Benutzer der ACSE Service-Elemente	χρήστης στοιχείων υπηρεσίας ελέγχου συσχέτισης
Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Ομάδα παρατηρητών της Αγοράς Πληροφόρησης
Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Ευρωπαϊκή Ομάδα Παρατηρητών της Αγοράς Πληροφοριών
Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor	συμβουλευτική επιτροπή συμβάσεων τηλεπικοινωνιών
Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt	Συμβουλευτική Επιτροπή Ανωτέρων Υπαλλήλων για την Αγορά Πληροφοριών
Beratungsausschuss der Regierungen	συμβουλευτική ομάδα των κυβερνήσεων
Berichtigung der Aufschrift	διόρθωση διεύθυνσης
Beschichtungsvorrichtung der Offsetdruckmaschine	μονάδα επικάλυψης εκτυπωτικής μηχανής offset
Beschreibung der Dateneinheiten	δήλωση τύπου δεδομένων
Beschreibung der Dienstprimitiven	συνολική περιγραφή υπηρεσίας
Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen	περιοριστικοί όροι ως προς την ώρα και τη διάρκεια της εκπομπής
bevorzugte Methode der Übergabe	προτιμώμενη μέθοδος παράδοσης
Bewegung um die Hochachse	κίνηση στροφής
Bewegung um die Hochachse	κίνηση περί τον κατακόρυφο άξονα
Bitfolge der Alarmsignalanzeige	ακολουθία δυαδικών ψηφίων ενδείκτη συναγερμικής ειδοποίησης
Bitmap für die Zuordnung	δυφιοχάρτης καταχώρισης
Bodeneindrang nach dem Einschlag	διείσδυση στο έδαφος μετά την πρόσκρουση
Bodenstation der Aufwärtsstrecke	επίγειος σταθμός ανώζευξης
Bodenstation der Aufwärtsstrecke	επίγειος σταθμός ανερχόμενης ζεύξης
Büro Projekte der Informationsgesellschaft	υπηρεσία του σχεδίου για την κοινωνία των πληροφοριών
CCIR-Atlas der ionosphärischen Charakteristiken	`Aτλας χαρακτηριστικών ιονόσφαιρας της CCIR
Codierung der getrennten Komponenten	κωδικοποίηση χωριστών συνιστωσών
Controller für die primäre Domäne	πρωτεύων ελεγκτήρας τομέα
Daten der Schnittstelle einer Schicht	δεδομένα interface ενός στρώματος
Daten der Senkrechtstrecke	δεδομένα κατακόρυφης διαδρομής
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht	μονάδα δεδομένων interface ενός στρώματος
Dateneinheit für den Dateizugriff	μονάδα δεδομένων πρόσβασης αρχείου
Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich	υποφωνητικά δεδομένα
Datum der Inkrafttretung des Abonnements	ημερομηνία έναρξης συνδρομής
Dauer der Anrufanzeige	διάρκεια οπτικής παρουσίασης κλήσης
Dauer der Transferstörung	διάρκεια ανωμαλίας μεταφοράς
Dauerspeisung der Signale	συνεχής τροφοδοσία των σημάτων
Deaktivierung der Antennenumschaltung	ματαίωση διαφορισμού κεραίας
Digitalisierung der Durchgangsverbindungen	ψηφιοποίηση του διαβατικού κέντρου
Digitalisierung der Durchgangsverbindungen	ψηφιακοποίηση του διαβατικού κέντρου
Echolotung der Ionosphäre	ιονοσφαιρική βυθομέτρηση
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	πρόβλημα του 2000 για τους υπολογιστές ; "κοριός της χιλιετηρίδας" ; "ιός της χιλιετίας" ; "βόμβα της χιλιετίας"
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	πρόβλημα του 2000 για τους υπολογιστές ; "κοριός της χιλιετηρίδας" ; "ιός της χιλιετίας" ; "βόμβα της χιλιετίας"
Effekt bei bzw.unterhalb der kritischen Frequenz eines Hohlleiters	φαινόμενο αποκοπής
Eigenschaften der Schicht 1	χαρακτηριστικά του Στρώματος 1
einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr	κοινό πρόθεμα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο
einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr	ενιαίος τηλεφωνικός κώδικας πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο
Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	διάταξη θέσης σε αναμονή μιας γραμμής
Einschub der allgemeinen Logikeinheiten	ράφι κοινού λογικού εξοπλισμού
elektronischer Briefdienst der Post	ταχυδρομική υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
elektronischer Katalog der Veröffertlichungen des Amtes	ηλεκτρονικός κατάλογος των εκδόσεων της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων
empfohlener Grenzwert für die Wartung	συνιστώμενο όριο συντήρησης
empfohlener Grenzwert für die Wartung	προτεινόμενο όριο συντήρησης
Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse	αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου
Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse	αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο
Entscheidung,über den Umfang der Übertragung	επιλέγω την έκταση της κάλυψης
Entstehungsgeschichte der Verträge des WPV	γένεση των πράξεων της Π.Τ.Ε
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung	ηλεκτρονική περιγνωσία
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung	ηλεκτρονικές πληροφορίες
Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung	πληροφορίες επικοινωνιών
Erkennung der nicht genutzten Kanäle	σημαδεμένο αδρανές κανάλι
Erweiterung der Komponenten der Anschrift für körperliche Auslieferung	επέκταση συνιστωσών διεύθυνσης φυσικής παράδοσης
es rauscht auf der Leitung	το κύκλωμα έχει θόρυβο
Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden	Ευρωπαϊκή διάσκεψη των διοικήσεων των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών
Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden	Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Διοικήσεων των Ταχυδρομείων και των Τηλεπικοινωνιών
Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών ; Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπηρεσιών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών ; Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπηρεσιών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen	Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Διοικήσεων των Ταχυδρομείων και των Τηλεπικοινωνιών
Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen	Ευρωπαϊκή διάσκεψη των διοικήσεων των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών
Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation	Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Διοικήσεων των Ταχυδρομείων και των Τηλεπικοινωνιών
Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών ; Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπηρεσιών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation	Ευρωπαϊκή διάσκεψη των διοικήσεων των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών
Europäische Vereinigung der Informationsindustrie	Ευρωπαϊκή Ενωση των Βιομηχανιών Πληροφοριών
europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften	Ευρωπαϊκή Συντονιστική Επιτροπή Ανεξάρτητων Παραγωγών
Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation	ευρωπαϊκή επιτροπή τηλεπικοινωνιακών ρυθμιστικών υποθέσεων
Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber	Ένωση Ευρωπαϊκών Φορέων Εκμετάλλευσης Τηλεπικοινωνιακών Δικτύων
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Ομάδα παρατηρητών της Αγοράς Πληροφόρησης
europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung	κύριο σύστημα αναφοράς τηλεφωνικής μετάδοσης
Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden	Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί καταστολής ραδιοφωνικών εκπομπών πραγματοποιουμένων υπό σταθμών κειμένων εκτός εθνικών περιοχών"
Eurovisions-System der Gegenseitigkeit	σύστημα αμοιβαιότητας της Eurovision
Exzentrizität der Umlaufbahn	τροχιακή εκκεντρότητα
Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen	μήκος πεδίου συμπληρωματικών υπηρεσιών
Fernkopierer der Gruppe 2	μηχάνημα ομάδας 2
Fernsteuerung der Lokomotiven	τηλεχειρισμός μηχανών
Fertigung der Kartenschlüsse	σύνθεση ταχυδρομικών αποστολών
Festlegung der Zugriffsrechte	πολιτική ελέγχου πρόσβασης
Festlegung der Zugriffsrechte	πολιτική ελέγχου προσπέλασης
Finanzdienst,der über die Bankdienste hinausgeht	χρηματοοικονομικές υπηρεσίες πέραν των τραπεζικών
Flimmern der Sternradioquellen	σπινθηρισμοί ραδιοαστέρων
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών; Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη
Frankierung der Post durch den Kunden	προπληρωμή ταχυδρομικού τέλους από τον πελάτη
Freiheit der Luft	ελευθερία εναέριου χώρου
Frequenz der Stromversorgung	συχνότητα της τροφοδοσίας ισχύος
Frequenz der Synchronisationssignale	συχνότητα σημάτων συγχρονισμού
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	ζώνη συχνοτήτων κατερχόμενης διαδρομής
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	ζώνη κατερχόμενης διαδρομής
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung	χαρακτηριστική μεταβολής της ισχύος εξόδου με τη συχνότητα για τη ζώνη διέλευσης του πομπού
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung	χαρακτηριστική μεταβολή της ισχύος με τη συχνότητα στη ζώνη ραδιοσυχνοτήτων λειτουργίας του πομπού
Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke	φάσμα συχνοτήτων ανερχόμενης ζεύξης
Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke	ζώνη συχνοτήτων ανώζευξης
Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition	ραδιοφάρος ένδειξης θέσης άμεσης ανάγκης
Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition	θεσιδεικτικός ραδιοφάρος έκτακτης ανάγκης
Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG	Ομοσπονδία Ενώσεων Περιοδικών Εκδόσεων στην ΕΚ; Ομοσπονδία Ενώσεων Εκδοτών Περιοδικών της ΕΕ
gegen Kenntnisnahme der Teilnehmeridentität gesicherte Authentikation	επαλήθευση με προστατευμένη ταυτότητα
gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen für Telekommunikationsendgeräte	αμοιβαία αναγνώριση του εγκεκριμένου τερματικού τηλεπικοινωνιακού εξο πλισμού
Gemeinschaft der Zeitungsverlegerverbände der EWG	Κοινότητα των Ενώσεων Εκδοτών Ημερήσιου Τύπου της ΕΟΚ; Κοινότητα Ενώσεων Εκδοτών Εφημερίδων της ΕΟΚ CAEJ
Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien	Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών; Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών-ΖΕρευνα και Ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη
gequantelte Darstellung der Zielechos	καθορισμός μεγέθους αντήχησης
Geraet zum Messen der Stoerspannungen	συσκευή μέτρησης των παρασιτικώνπαρενοχλητικώντάσεων
Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern	αυτόματος καταγραφέας ραδιοφάσματος
Gerät zur Prüfung der Fernsprechleitungen	συσκευή δοκιμής τηλεφωνικής γραμμής
Gesprächswartelampen bei der Nebenstelle	λυχνίες αναμονής μηνύματος στους σταθμούς
getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	κωδικοποίηση συνιστωσών
getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	κωδικοποίηση κατασκευαστικών στοιχείων
Gewinn der Hauptstrahlausrichtung	απολαβή στον κύριο άξονα
globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	καθολικός τομέας διευθυνσιοδοσίας δικτύου
Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation	Παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης πρώτης γενεάς
Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation	GNSS 1
globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation	δεύτερη γενιά δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης και εντοπισμού θέσης
Grenze der notwendigen Bandbreite	όρια αναγκαίου ζωνικού εύρους
Grenze der Seitenbänder	όρια παρακείμενων ζωνών
Gruppierung der Alarmsignale	ομαδοποίηση των συναγερμών
Gruppierung der Alarmsignale	ομαδοποίηση συναγερμών
Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt	Εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά - Πράσινη βίβλος της Επιτροπής
Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	Πράσινη βίβλος σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ρ/τ εκπομπές, οι μεταφορές και η Ε&Α
Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen	Πράσινη βίβλος σχετικά με τη σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών
Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste	Πράσινο Βιβλίο για την ανάπτυξη νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών
Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme	Πράσινο Βιβλίο για την αξιοποίηση των τηλεματικών συστημάτων
Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze	Πράσινη Βίβλος για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης
Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union	Πράσινη Βίβλος για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης – Μέρος ΙΙ – Κοινή προσέγγιση για την παροχή τηλεπικοινωνιακής υποδομής στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft	Πράσινη Βίβλος σχετικά με μια κοινή προσέγγιση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Κοινότητα
Halterung für die Messantenne	υποστήριγμα μετρητικής κεραίας
Hinterlegungseintragung der Pflichtexemplare	καταγραφή υποχρεωτικής κατάθεσης αντιτύπων
Höhe über der Aufsetzzone	ύψος υπεράνω αεροδρομίου
Höhe über der Aufsetzzone	ένδειξη υψομέτρου με ρύθμιση QFE
Höhenänderung der Reflexionskraft	μεταβολή ανακλαστικότητας σε συνάρτηση με το ύψος
in der Entwicklung stehende ETSI-Norm	πρότυπο ETSI σε φάση εκπόνησης
in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm	πρότυπο ETS στην πορεία ανάπτυξης
in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm	πρότυπο ETS στη φάση εκπόνησης
in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm	προσωρινό πρότυπο ETS στην πορεία της ανάπτυξης
in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm	προσωρινό πρότυπο ETS στη φάση εκπόνησης
Indikator für die Dienstqualität	ενδείκτης ποιότητας υπηρεσίας
Indikator für die Dienstqualität	δείκτης αξιολόγησης της ποιότητας της υπηρεσίας
Informationsstelle der Systemverfügbarkeit	θέση πληροφόρησης για διαθεσιμότητα συστήματος
Inhaber der Urheberrechte von Sendungen	κάτοχος δικαιωμάτων εκμετάλλευσης των προγραμμάτων
Instanz des Systemmanagements auf der Anwendungsschicht	οντότητα εφαρμογής διαχείρισης συστημάτων
Interferenz der Aufwärtsstrecke	παρεμβολή ανώζευξης
Interferenz der Aufwärtsstrecke	παρεμβολή ανερχόμενης ζεύξης
Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst	Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών
Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen	Διεθνής Σύμβαση περί της προστασίας των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης
internationales System der Wechselstromtelegraphie	διεθνές σύστημα φωνόσυχνης τηλεγραφίας
internationales Verzeichnis der Postdienststellen	διεθνές ονοματολόγιο ταχυδρομικών γραφείων
internationales Verzeichnis der Postämter	διεθνές ονοματολόγιο ταχυδρομικών γραφείων
internationales Zentrum für die Datenübertragung	διεθνές κέντρο \πικοινωνίας δεδομένων
internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen	εσωτερικό σύστημα χρέωσης που κατανέμει τις δαπάνες
Interoperabilität der Dienste	διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών
Irrtum außerhalb der Ebene	σφάλμα εκτός επιπέδου
Irrtum in der Distanzbestimmung	σφάλμα στη μέτρηση απόστασης
Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht	χαρακτηριστικό αναγνώρισης σύνδεσης πρωτοκόλλων στρώματος
Kommunikationsbüro der Europäischen Gemeinschaften	Υπηρεσία Επικοινωνιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kommunikationsfähigkeit der Endgeräte	διασύνδεση των τερματικών 2. συνδυασμένη λειτουργία τερματικών
Komponente außerhalb der Ebene	συνιστώσα εκτός επιπέδου
Konstanthaltung der Ausgangsspannung	απόλυτος περιοριστής
Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion	Καταστατικός Χάρτης της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών
Kontrolle der Nachrichten-Steuerung	έλεγχος δρομολόγησης
Konvention der Internationalen Fernmeldeunion	Σύμβαση της Διεθνούς Ενώσεως Τηλεπικοινωνιών
Kopf der Seite	βινιέττα,κόσμημα κορυφής σελίδας
Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung	αναθεώρηση των εδαφικών πόρων μέσω τηλεανίχνευσης
Korrektur der ungenauen Ausrichtung der Abtastsonden	διόρθωση ευθυγράμμισης αστρολάβου
Korrektur der Übertragungsdauer	διόρθωση χρόνου διάδοσης
kritische Frequenz der E-Schicht	κρίσιμη συχνότητα του στρώματος Ε
kumulative Verteilung der stündlichen Mediane	συσσωρευτική κατανομή των ωριαίων διαμέσων
Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt	παράκτιος επίγειος σταθμός ανοικτός σε δημόσιες επικοινωνίες
Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität	κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη σύνταξη της κοινοτικής νομοθεσίας
Leitung der Postsendungen	διαβίβαση των ταχυδρομικών αντικειμένων
Linse mit Platten in der E-Ebene	φακός πλακών παράλληλων προς το επίπεδο Ε
Linse mit Platten in der E-Ebene	φακός τύπυ Ε
Linse mit Platten in der E-Ebene	ραδιοφακός τύπου Ε
Linse mit Platten in der H-Ebene	φακός τύπου Η
Linse mit Platten in der H-Ebene	φακός πλακών παράλληλων προς το επίπεδο Η
Linse mit Platten in der H-Ebene	ραδιοφακός τύπου Η
Liste der Sperrbits	κατάλογος δυαδικών ψηφίων φραγής
manuelle Beobachtung der Dienstqualität	χειροκίνητη παρατήρηση της ποιότητας υπηρεσίας
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	μηχανή κατασκευής των tops
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	μηχανή επικάλυψης των χαρτόδετων βιβλίων
Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken	μηχανή ισοπέδωσης των τελειωμένων εξώφυλλων
Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte	μηχανή επιχρύσωσης ή χρωματισμού των πλευρώνκόψεωντων βιβλίων
Mehrfach-Ausnutzung der Frequenzbänder	επαναχρησιμοποίηση συχνότητας
Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen	Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα
mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών
mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien	Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών
Messung der Qualität der Leistung	μέτρηση της ποιότητας εξυπηρέτησης
Messung während der Sendung	μέτρηση κατά την εκπομπή
Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	δοκιμή συμμόρφωσης
mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst	υπηρεσιοφθόρος
mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck	αποτύπωμα τυπογραφικού πιεστηρίου
mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer	συσκευή ελέγχου των βελονών που συνδέεται σταθερά με τη βελόνα
Mithören der Vermittlungsperson	μηνύτορας τηλεφωνήτριας
Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit	μετρούμενη μέση τιμή μη διαθεσιμότητας
Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit	μέσος χρόνος αποκατάστασης υπηρεσίας
Musik zur Überbrückung der Wartezeit	μουσική κατά την αναμονή
Nachfrage bei der Post	ταχυδρομική ζήτηση
Neigung der Bahnebene	κλίση
Neigung der Bahnebene	γωνία κλίσης
Neigung der zirkularen Umlaufbahn	κεκλιμένη κυκλική τροχιά
Neigungswinkel der Bahnebene	κλίση επιπέδου τροχιάς
Neugestaltung der Abkommen des WPV	ανασύνταξη των πράξεων της Π.Τ.Ε
Neugestaltung der Abkommen des WPV	αναθεώρηση των πράξεων της Π.Τ.Ε
Neugestaltung der Verträge des WPV	αναθεώρηση των πράξεων της Π.Τ.Ε
Neugestaltung der Verträge des WPV	ανασύνταξη των πράξεων της Π.Τ.Ε
Nicken um die Querachse	πρόνευση περί τον εγκάρσιο άξονα
Norm für die Luftschnittstelle	πρότυπο ραδιοδιεπαφής
Norm für die Luftschnittstelle	πρότυπο διεπαφής αέρος
offenes Labor für die Verifikation	περιβάλλον ανοιχτής επαλήθευσης
Organisationsname in der Postanschrift	όνομα οργανισμού φυσικής παράδοσης
Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen	ισομερής επιτροπή τηλεπικοινωνιών
Partnerelemente der Schicht 2 und 3	ομότιμα στοιχεία των στρωμάτων 2 και 3
Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung	πέδιλο αυτόματου κλεισίματος σήματος
Personenname in der Postanschrift	προσωπικό όνομα φυσικής παράδοσης
Pforte der Quelle	πόρτα αποστολής
Pforte der Quelle	θύρα αποστολής
Platz für die Verkabelung	χώρος καλωδίωσης
Portabilität der Endgeräte	φορητότητα τερματικών
Portabilität der Endgeräte	φορητότητα τερματικού
primäre Objekte der interpersonellen Mitteilungs-Übermittlung	πρωτεύοντα αντικείμενα
Prinzip der Kartographie	αρχή χαρτογράφησης
Prinzip der Zwischenspeicherung	αρχή αποθήκευσης και προώθησης
Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt	προτεραιότητα χορηγούμενη στο μέλος που παράγει την κάλυψη
Prioritätsrang der Nachrichten	τάξη προτεραιότητας επικοινωνιών
Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft	πρόγραμμα για τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών
Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft	πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής εξέλιξης και παρουσίασης των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών
Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft	πρόγραμμα για τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών
Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft	πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής εξέλιξης και παρουσίασης των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL	Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών,φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές ΧώρεςΤΜΧ
Protokoll der ausgehenden Nachrichten	εξαποθήκευση
Protokoll der empfangenen Nachrichten	εναποθήκευση
Protokoll der Netzführung	πρωτόκολλο υπηρεσίας δικτύου
Protokoll der Netzführung	πρωτόκολλο διαχείρισης δικτύου
Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως"
Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT	Πρωτόκολλο προνομίων, εξαιρέσεων και ασυλιών του Διεθνούς Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών με Δορυφόρους INTELSAT
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT	Πρωτόκολλο προνομίων και ασυλιών του Διεθνούς Οργανισμού Κινητών Τηλεπικοινωνιών με Δορυφόρους INMARSAT
Prüfen der Verkehrsverteilung	έλεγχος δρομολόγησης κίνησης
Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage	ελεκτήρας του συστήματος δοκιμών DECT
Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers	δοκιμή γραμμής συνδρομητή και τηλεφωνικής συσκευής
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	σημείο θλάσης σε μια λογαριθμική-γραμμική κλίμακας
Qualität der Datenübertragung	ποιότητα μετάδοσης δεδομένων
Qualität der Dienstklassen	κατηγορίες ποιότητας υπηρεσίας
Qualität der Dienstüberwachung	ποιότητα εποπτικής υπηρεσίας
Quellkodierung der Audio-Signale	κωδικοποίηση στην πηγή του ακουστικού σήματος
Quellkodierung der Video-Signale	κωδικοποίηση την πηγή του οπτικού σήματος
Radiotelefon auf der Simplexbasis	μονόδρομη ραδιοτηλεφωνία
Ratifizierung der Verträge des WPV	κύρωση των Πράξεων της Π.Τ.Ε
Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit	μείωση του ρυθμού σηματοδοσίας
Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme	μοντέλο OSI
Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme	πρότυπο διασύνδεσης ανοικτού συστήματος
Referenzsystem zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte	σύστημα αναφοράς για τον προσδιορισμό των αναφορικών ισοδυνάμων άρθρωσης
Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste	οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων
Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων
satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation	δεύτερη γενιά δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης και εντοπισμού θέσης
satellitengestütztes System zur Verbesserung der Funknavigationssignale	δορυφορικό σύστημα βελτίωσης
Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen	δορυφορικό σύστημα επιτήρησης και ελέγχου των αλιευτικών πλοίων
Schließen der Formen	σφίξιμο των τυπογραφικών φορμών
Schließen der Formen	σφίγγω τις φόρμες
Schluss der Telegrammübermittlung und des Verkehrs	πέρας κίνησης και εργασίας
selbsttätige Steuerung der Apparate	αυτόματος χειρισμός των οργάνων γραμμής
Senden der Prüfpakete	εκπομπή πακέτου δοκιμής
Sendewiederholung der fehlerhaften Datenblöcke	αναμετάδοση εσφαλμένων μπλοκ
Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit	ευαισθητοποίηση του κοινού
Sicherheit der Datenübermittlung	προστασία επικοινωνιών
Sicherheit der Datenübermittlung	διασφάλιση επικοινωνιών
Sicherheit der Datenübermittlung	διασφάλιση επικοινωνίας
Sicherheit der Datenübermittlung	ασφάλεια τηλεπικοινωνιών
Sicherheit der Flugbahn	ασφάλεια τροχιάς
Sicherheit der Flugbahn	ασφάλεια αεροδιαδρόμου
Signal bei Ausfall der Stromversorgung	σήμα βλάβης τροφοδοσίας
Speicherung der Verrechnungsdaten	αποθήκευση δεδομένων λογαριασμού
Speisungsimpedanz der Antenne	σύνθετη αντίσταση εισόδου κεραίας
Sperrung der Netzkennzahl	φραγή του ψηφίου δικτύου
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών1990-1994
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien	ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των επικοινωνιών
Staerke des Verkehrsstromes vor der Trennung	μεριζόμενος κυκλοφοριακός φόρτος
Staerke des Verkehrsstromes vor der Trennung	αποκλίνων κυκλοφοριακός φόρτος
Standort der Endausrüstungen	τοποθεσία τερματικού εξοπλισμού
Standort der Signale	θέση των σημάτων
Stationsverkabelung nach dem Industriestandard	βιομηχανικά τυποποιημένη καλωδίωση σταθμού
Status der Zeitüberwachungen	κατάσταση των χρονομετρητών
Stellung der Anfrage auf der Warteliste	παλαιότητα αίτησης
Stellung der Anfrage auf der Warteliste	αρχαιότητα αίτησης
Stellung der Weichen	θέση των τροχιών αλλαγής κατεύθυνσης
Steuerbarkeit um die Längsachse	ευχέρεια ελέγχου κλίσεων
Steuerung der Bausteine	έλεγχοι ενοτήτων
Steuerung der Bausteine	έλεγχοι δομικών ενοτήτων
Steuerung der Bürodokumentarchitektur	πιλοτικό πρόγραμμα αρχιτεκτονικής εγγράφων
Steuerung der Hilfsgeräte	έλεγχος βοηθητικών διατάξεων
Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker	έλεγχος των LED και των κουδουνισμών
Steuerung der Module	έλεγχοι δομικών ενοτήτων
Steuerung der Module	έλεγχοι ενοτήτων
Strahlung überhalb der Bandgrenze	εξωζωνική ακτινοβολία
Struktur der Verwaltungsinformation	δομή πληροφορίας διαχείρισης
Stufe der Wertangabe	κλίμακα δηλωμένης αξίας
sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne	δυαδική εκθετική υποχώρηση
summarischen Eintragung der Postsendungen	συνολική εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων
Summe der nichtlinearen Verzerrungen	ολική αρμονική παραμόρφωση
System der Internet-Domänen	σύστημα ονοματοδότησης
System mit Frequenzen in der Regellage	σύστημα ομοκατευθυντικών συχνοτήτων
System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft	σύστημα αποφυγής συγκρούσεων
tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	ιδοκτήτης
tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	ιδιοκτήτης σύνδεσης δικτύου
tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	ιδοκτήτης
tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	ιδιοκτήτης σύνδεσης δικτύου
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"	τηλέφωνο που δεν απαιτεί τη χρήση των χεριών για να λειτουργήσει
Telekommunikationsausschuß der Europäischen Union	Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Telemetrie der Mission	τηλεμέτρηση αποστολών
Telexnetz der europäischen Korrespondenten	τηλετυπικό δίκτυο ευρωπαίων ανταποκριτών
transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung	υπηρεσία διαφανούς υποθέματος για τη μετάδοση στοιχείων
Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit	διαφάνεια δικτύου στην ταχύτητα μετάδοσης των δυαδικών ψηφίων
Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung	μεταφορά του σήματος από το αρχικό σημείο στις εγκαταστάσεις αναμετάδοσης
Umfang der Koordinierungsdistanz	περίγραμμα περιοχής παρεμβολών
Umfeld der Mitteilungs-Übermittlung	περιβάλλον διαχείρισης μυνημάτων
Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste	ανεξάρτητη Επιτροπή Εποπτείας των Προτύπων των Τηλεφωνικών Υπηρεσιών Πληροφόρησης
Union der europäischen Rundfunkorganisationen	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Ραδιοτηλεοπτικών Εκπομπών Οργανισμών
Union der europäischen Rundfunkorganisationen	Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική ΄Ενωση
universaler Dienst in der Telekommunikation	καθολική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών
Unterdruckung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers	περιορισμός αναγνώρισης καλούσας γραμμής
Unterdruckung der Anzeiger der Rufnummer des Anrufers	περιορισμός αναγνώρισης καλούσας γραμμής
Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers	περιορισμός αναγνώρισης καλούσας γραμμής
Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen	περιορισμός αναγνώρισης συνδεδεμένης γραμμής
Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers	περιορισμός αναγνώρισης καλούσας γραμμής
Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen	περιορισμός αναγνώρισης καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής
Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion	ταμείο υποστήριξης της οπτικοακουστικής παραγωγής
Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation	Ιδρυμα για την Ανάπτυξη της Κοινωνικής Λειτουργίας των Επικοινωνιών
Verbindung in der Sicherungsschicht	επαφή με το σύνδεσμο δεδομένων
Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen	Ενωση Ευρωπαϊκών Φορέων Εκμετάλλευσης Τηλεπικοινωνιακών Δικτύων
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht	τεχνική παρουσίασης μηνυμάτων
Verfahren für die Meldung und Entfernung	κοινοποίηση και καταλογισμός ευθύνης
Vergütungssystem der Postverwaltungen	σύστημα αποζημίωσης μεταξύ ταχυδρομικών υπηρεσιών
Verkauf der Dienstleistung an den Kunden	πώληση υπηρεσιών στον πελάτη
Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	πώληση υπηρεσιών στο κατάστημα
verkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale	σηματοδότηση επενεργούμενη από την κυκλοφορία
Verkehrsstaerke der 30. Stunde	τριακοστός ωριαίος φόρτος έτους
Verkehrsstaerke in der Spitzenstunde	κυκλοφοριακός φόρτος ώρας αιχμής
Verkehrswert in der Hauptverkehrsstunde	φόρτιση στην ώρα μέγιστης κίνησης
Vermittlung der Zeitsignale über Satellit	μετάδοση σήματος ώρας μέσω δορυφόρων
Vermittlungszentrale für die Seefahrt	ναυτιλιακό κέντρο μεταγωγής
Verschiedenheit der Dämpfungskoeffizienten der einzelnen Moden	εξασθένιση διαφορικού ρυθμού
Verstärkung der empfangenen Sprache	ενίσχυση της λαμβανόμενης ομιλίας
Verteilung der Belegungszustände	κατανομή κλήσεων απερχόμενης δέσμης
Verwaltung der Teilnehmeranschlüsse	διαχείριση τηλεφωνικής υπηρεσίας
Verwaltung der Tonfrequenzen	διαχείριση τόνου
Verwaltungsaspekte der Stationen	διαχείριση σταθμού
Verwendungsbereich innerhalb der Abreißgrenzen	πεδίο εκμετάλλευσης χωρίς απώλεια στήριξης
Verwendungsbereich innerhalb der Abreißgrenzen	επιχειρησιακή περιβάλλουσα
Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern	κατάλογος χιλιομετρικών αποστάσεων
Verzerren der Nachtricht	κρυπτογράφηση μηνύματος
Vielfachschaltung der Anruforgane	παράλληλες απαντητικές διατάξεις
Vollzugsordnung für den Funkdienst	Kανονισμός ραδιοεπικοινωνιών
Vollzugsordnung für den Funkdienst	Kανονισμός Pαδιοεπικοινωνιών
Vorbereitung auf den Betrieb	εκμετάλλευση με προπαρασκευή
Vorlaeufer der Logleine	πρόμετρο δρομόμετρου
Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr	ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών στοιχείων για την διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές
Warteschlange der Aufgaben	θεματική ουρά αναμονής
Wasserbedarf der Pflanzen	ανάγκαι εις ύδωρ
Wechsel der Polarität der Phantomspeisung	ανεστραμένη πολικότητα της φαντασμικής τάσης
Weg der Sichtverbindung	διαδρομή οπτικής επαφής
Welttag der Post	παγκόσμια ημέρα Ταχυδρομείου
Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne	επανακτινοβόληση από κεραία λήψης
Wiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive	επανάληψη των σημάτων της γραμμής πάνω στη μηχανή
Wortlaut der Adresse	τύπος της επιγραφής
Wählscheibe der Vermittlungsstelle	επιλογικός δίσκος τηλεφωνήτριας
Zeitplan zur Überwachung der Belegung des Spektrums	πρόγραμμα παρακολούθησης της κατάληψης φάσματος
Zeitverzug der Hauptstation	καθυστέρηση κύριου σταθμού
Zordnung der Umkehrfrequenz	αντίστροφη εκχώρηση συχνότητας
Zugang der Quelle	θύρα αποστολής
Zusammenfassung der Alarmsignale	ομαδοποίηση των συναγερμών
Zusammenfassung der Alarmsignale	ομαδοποίηση συναγερμών
Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle	ταχύτητα διανομής από το σημείο περισυλλογής
Zuteilung von Frequenzen in der Regellage	εκχώρηση ομοκατευθυντικών συχνοτήτων
Zwischenraum zwischen den Linien	υποκάλυψη
Zwischenraum zwischen den Linien	ατελής κάλυψη
Änderung der Anschrift	τροποποίηση επιγραφής
Änderung der Aufschrift	τροποποίηση επιγραφής
Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft	Πανευρωπαϊκό σύστημα επίγειας ραδιοτηλεειδοποίησης για το κοινό
Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft	ευρωπαϊκό σύστημα ανταλλαγής ραδιομηνυμάτων
Öffnen der Kartenschlüsse	αποσφράγιση ταχυδρομικών αποστολών
Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger	Σύμβαση περί της προστασίας των παραγωγών φωνογραφημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης αναπαραγωγής των φωνογραφημάτων τους; Σύμβαση για την προστασία παραγωγής φωνογραφημάτων από μη επιτρεπόμενη αναπαραγωγή φωνογραφημάτων τους
Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"	Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών "EUTELSAT"
Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale	Σύμβαση που αφορά τη διανομή σημάτων φορέων προγραμμάτων μεταδιδομένων διά δορυφόρου
Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht	χρονική διάρκεια λήψης μηνύματος
Überschwingungen der Signale	μεταβατική συνθήκη σήματος
Übertragung auf der Aufwärtsstrecke	μετάδοση ανερχόμενης διαδρομής
Übertragung der Informationsdaten	μετάδοση δεδομένων
Übertragung der Schaltanforderung	μετάδοση της αίτησης μεταγωγής
Übertragung unter dem Basisband	μετάδοση κάτω από τη βασική ζώνη
Übertragungsverzögerung durch das Netz	καθυστέρηση διάβασης δικτύου
Überwachung der Netzleistung	παρακολούθηση επιδόσεων του δικτύου
Überwachung der Signalbeleuchtung	έλεγχος λειτουργίας φωτοσημάτων
Überwachung der Zentrale	εποπτεία σταθμού
Überwachung der Zentrale	εποπτεία κέντρου
Überwachung der Übertragungsqualität	ποιοτικός έλεγχος μετάδοσης
Überwachung der Übertragungsqualität	ελεγκτικό της ποιότητας μετάδοσης
Überwachungssystem der Teilnehmerleitungen	σύστημα επιτήρησης γραμμής