Terms for subject Metallurgy containing das

German	Greek
Abbau der Schlackenhalde	αποκατάσταση του χώρου απόθεσης σκωρίας
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten	μετωπική συγκόλληση χωρίς προθέρμανση
Abgiessen der Schlacke	έκχυση σκωρίας
Abheben der Spritzschicht	καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από συρρίκνωση
Abheben der Spritzschicht	καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από διάβρωση
Abheben nach dem Wenden	περιστροφικό ξεκαλούπιασμα
Abnehmen der Kokillen	ξεκαλούπωμα
Abschlagen der Speiser	αφαίρεση των κεφαλών και των στομίων πλήρωσης
Abschlagen der Steiger	αφαίρεση των κεφαλών και των στομίων πλήρωσης
Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht	ταχύτητα τήξεως
Abschrecken der austenitischen Staehle	βαφή ωστενιτικών χαλύβων
Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	απόσταση από το βαμμένο άκρο του δοκιμίου
Abstreifen der Formen von den Bloecken	ξεκαλούπωμα
abweichung von der dicke	επιτρεπόμενη απόκλιση πάχους
Abweichung von der Geradheit	κυρτότητα
Abweichung von der Geradheit	τόξο κάμψης
Abweichung von der Geradheit	κυρτότητα ακμής
Abweichung von der Geradheit	απόκλιση ευθυγραμμικότητας
Abweichung von der Planparallelitaet	ανεκτό σφάλμα παραλληλίας
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	απόκλιση ορθογωνικότητας
abweichung von der rechtwinkligkeit	απόκλιση από ορθογωνιότητα
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	απόκλιση από ορθή γωνία
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt	με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
Anfaelligkeit fuer den interkristallinen Angriff	ευαισθησία στην περικρυσταλλική διάβρωση
Anfaelligkeit fuer den Korngrenzenangriff	ευαισθησία στην περικρυσταλλική διάβρωση
Anforderungen an die Schneidbarkeit	φροντίδα κατά την κοπή
Angleichung der Teilstuecke	άκρο συγκολλήσεως με κλίση
Anhaltswert für die mittlere	βαθμός λεπτότητας κόκκων
anlegieren der elektrode	κραμάτωση του ηλεκτροδίου
Anordnung der Haertepruefeindruecke	θέση των σημείων σκληρομέτρησης
Anschmelzen der Schnittflaeche	κοίλανση της επιφάνειας κοπής με ανάτηξη
Anschmelzen der Schnittkante	ανάτηξη της ακμής κοπής
Arbeitsflaeche der Punktelektrode	επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου
Arbeitsflaeche der Rollenelektrode	επιφάνεια ηλεκτρικής επαφής του δισκοειδούς ηλεκτροδίου
Art der Oberflaechengestaltung	τύπος παραμόρφωσης
ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung	συγκριτική μέθοδος της ASTM καθορισμού του μεγέθους των κόκκων
auf das Sandbett setzen	τοποθετώ το καλούπι σε στρώμα άμμου
auf das Sandbett stellen	τοποθετώ το καλούπι σε στρώμα άμμου
auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt	στις πλάκες των μικρογραφιών φαίνονται οι μικροδομές των ακατέργαστων μη κραματοποιημένων χαλύβων
auf der Maschine formen	καλούπι μηχανής
Aufblaehen der Brennstabhuellen	διόγκωσις του περιβλήματος
Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung	προθέρμανση της συσκευής πύρωσης
Aufnahme der Auswertekurve	απεικόνιση της καμπύλης βαθμονόμησης
Aufrauhen mit der Flamme	αύξηση της τραχύτητας με φλόγα
Aufreissen der Zunderschicht	σκωρίωση
Aufreissen der Zunderschicht	οξυγόνωση
Aufreissen der Zunderschicht	αποκοπή στρώματος σκουριάς
Aufspannen der Schleifscheibe	συναρμολόγηση της σμίλης
Aufspannen der Schleifscheibe	μοντάρισμα της σμίλης
Aufstellung der Auswertekurve	απεικόνιση της καμπύλης βαθμονόμησης
Auftragschweissen der Plattierung	συγκόλληση με επικάθηση του περιβλήματος
Ausbessern der Oberflaeche	επιφανειακή διαδικασία βελτιώσεως
Ausführung der Schweissung	εργασίες συγκόλλησης
Ausmauerung der Ofenwand	πλευρική πυρίμαχη επένδυση
Aussenkegel der Punktelektrode	αρσενικός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου
Backenabstand nach dem Schweissen	τελική απόσταση άκρων ηλεκτροδίων
befestigungsende der punktelektrode	άκρο στερέωσης του σημειακού ηλεκτροδίου
Begriffe zur Berechnung der Schweissung	χαρακτηριστικά απαραίτητα στον υπολογισμό των συγκολλήσεων
bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind	σφυρί με στρογγυλεμένη κεφαλή
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt	ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege	ο σχηματισμός του βεανίτη λαμβάνει χώρα κατά την ψύξη στο περιβάλλον
bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig	σε χαμηλότερες θερμοκρασίες μετασχηματισμού ο βεανίτης γίνεται βελονοειδής
Bekaempfung der Korrosion	καταπολέμησις χημικής διαβρώσεως
Bereich der formgerechten Sandfeuchtigkeit	υγρασία κατεργασίας
beruehrungsflaeche der elektrode	επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου
Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen	επιφάνεια επαφής των εξαρτημάτων πριν την ηλεκτροσυγκόλληση
Beseitigung der Risse	εξάλειψη ρωγμών
Beseitigung der Risse	απορωγμάτωση
Bestimmung der Längebeständigkeit	δοκιμή αναθέρμανσης
Bestimmung der Raumbeständigkeit	δοκιμή αναθέρμανσης
Bestimmung der Warmrissneigung	δοκιμή θερμής ρηγματώσεως
Betriebsdruck der Maschine	πίεση λειτουργίας της μηχανής
beurteilung der bruchflaechen	οπτική εξέταση της υφής της επιφανείας θραύσεως σε δοκίμιο συγκολλήσεως
bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird	πριν την τελική επεξεργασία εξομάλυνσης
bevorzugte Art der Profilierung	προτιμώμενη διάταξη ουλών
Bezeichnung der Schleifkörper	μαρκάρισμα της σμίλης
Bindefehler der Plattierung	σφάλμα προσφύσεως της επικαλύψεως
Blase unter der Haut	φυσαλίδα κάτω από την επιφάνεια
Brenner fuer das Pulverflaemmen	φλογοαυλός αφαίρεσης υλικού με φλόγα
Brenner fuer das Pulverputzen	φλογοαυλός καθαρισμού με σκόνη
Brenneranordnung fuer das Mehrfachschneiden	διάταξη πολλών φλογοκοπτών
Brennschneidmaschine die ueber die Steuerung angetrieben wird	μηχανή φλογοκοπής με αντιγραφή
Brennschneidmaschine die ueber die Steuerung angetrieben wird	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με αντιγραφή
dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern	στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου
das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges	η μικρογραφία αυτή αποκαλύπτει επίσης την βελονοειδή ανάπτυξη της βεανιτικής δομής
das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten	η σφαιροποίηση απαιτεί μακρούς χρόνους ανόπτησης
das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein	ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου
das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt	η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας
das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete	δομή ενος λεπτού χαλύβδινου ελάσματος ποιότητας για βαθειά διέλκυση
das Gefuegeaussehen nach dem Aufkohlen	αποκάλυψη των δομών μετά την ενανθράκωση
das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform	γενικευμένη δομή μετάλλων και κραμάτων χυτευμένων εντός τύπων ή πλινθωμάτων
das gerichtete Vorwachsen des Perlits	ανάπτυξη του περλίτη σύμφωνα με ευνοϊκές διευθύνσεις
das Kleben im Stahlbau	στερέωση στις σιδηροκατασκευές
das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut	η μαρτενσιτική δομή αποτελείται από βελόνες διαφορετικού μεγέθους και σχήματος
das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen	βύθιση το μετάλλου σε απαερωμένο υδατικό διάλυμα
das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren	ανοδική πόλωση του μετάλλου στην παθητική ζώνη
das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt	η βελονοειδής μορφή διατηρείται,η δομή όμως γίνεται σκοτεινότερη εξ'αιτίας της προσβολής
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand	η βελονοειδής δομή γίνεται πιο ευκρινής μόνο μετά την αναθέρμανση
das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur	ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit	το νικέλιο επομένως συγκεντρώνεται μέσα στον φερρίτη και όχι μέσα στο καρβίδιο
das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt	το καρβίδιο του βαναδίου δεν χρωματίζεται απ'αυτήν την μεταλλογραφική αντίδραση
das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials	η εμφάνιση συστημάτων υπό τάση παρεμποδίζει την τοπική διαρροή του υλικού
das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld	κρυστάλλωση εντός ισότροπου πεδίου θερμοκρασιών
das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur	ο βεανίτης είναι ευμεγέθης και δεν παρουσιάζει ακόμη την τυπική βελονοειδή μορφή
das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor	ο βεανίτης αναπτύσσεται κατά προτίμηση με την μορφή βελόνων
Dekrement der Schwingungen	συντελεστής απόσβεσης του εύρους των ταλαντώσεων
den Einguβ,die Luftpfeifen,die Steiger aufbauen	αυξάνω το πιεζομετρικό ύψος
den Einguβtrichter vollhalten	χύνω γρήγορα
den Formrahmen abnehmen	βγάζω το πλαίσιο
den Lauf ausschneiden	κόβω το σύστημα στήριξης
der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch	ο αμινοαναστολέας διάβρωσης κάνει τη μεταλλική επιφάνεια αλκαλική
der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch	ο υπολειμματικός ωστενίτης εμπλουτισμένος σε άνθρακα,μετασχηματίζεται σε μαρτενσίτη
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein	λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη
der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt	ο ωστενίτης περιέχει μεγάλο αριθμό γραμμών ολίσθησης
der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen	η βελονοειδής μορφή,η οποία προέρχεται από την αρχική μαρτενσιτική δομή,παραμένει ακόμη ευκρινής
der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit	ο φερρίτης περιβάλλει τον περλίτη υπό μορφή πλέγματος
der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel	η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή
der Perlit bildet sich grobstreifig aus	ο περλίτης εμφανίζεται κατά φαρδιές λωρίδες
der Perlit ist locker streifig ausgebildet	ο περλίτης παρουσιάζεται με την μορφή λωρίδων μεγάλων μεσοδιαστημάτων
der Perlit ist nur zum Teil streifig	τμήμα μόνον του περλίτη εμφανίζει μορφή από εναλλασόμενες λωρίδες
der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf	ο περλίτης αποκαλύπτει συνήθως ευρείες λεπίδες σεμεντίτη τοποθετημένες κατά μεγάλα διαστήματα
der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus	του σχηματισμού του περλίτη προηγείται ελαφράς μορφής κατακρήμνιση προευτηκτοειδούς καρβιδίου
der sich auf Rollen dreht	κυλινδρικός αναγωγέας που περιστρέφεται πάνω σε καρούλια
der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen	η έννοια της σταθερότητας στρωμάτων οξειδίου που καλύπτουν μεταλλικές επιφάνειες
der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor	ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt	μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε
der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein	η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή
der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff	η επίδραση των οξειδίων που δημιουργούνται από την έλαση οδηγεί σε τοπική προσβολή
der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert	ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες
der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	ο λέβητας προθέρμανσηςπροθερμαντήραςλειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ
Dicke der Loetung	πάχος της συγκόλλησης
dicke der Schweissnaht	πάχος ραφής συγκόλλησης
Dicke der Umhuellung	πάχος επενδύσεως
Dickenbereich der Proben	περιοχή πάχους των δοκιμίων
die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid	η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου
die Abtragsgeschwindigkeit erhoeht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit	η απώλεια υλικού δεν αυξάνει με την ταχύτητα ροής
die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche	περιοχές με ατέλειες εναλλάσονται με περιοχές χωρίς ατέλειες
die Abweichung von der rechtwinkligkeit	απόκλιση από την ορθογωνικότητα
die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse	διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα
die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt	τα ενανθρακωθέντα δείγματα ψύχθηκαν
die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden	η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας
die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden	οι παρειές ορισμένων μετασχηματισμών μπορούν να ταυτιστούν με τις παρειές των εξαρμόσεων
die beim Drahtziehen verwendet werden	λάδια για τη διέλκυνση που χρησιμοποιούνται κατά τη συρματοποίηση
die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung	οι φάσεις καρβιδίου προσδιορίστηκαν με ηλεκτρολυτικό διαχωρισμό
die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt	οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt	η διάρκεια της επεξεργασίας αυτο-ανόπτησης περιορίζεται από την επιταγχυνόμενη εμφάνιση καρβιδίων
die Eigenschaften der fuer die Kontrollgruppe ausgewaehlten Staehle	τα χαρακτηριστικά των χαλύβων που χρησιμοποιούνται σαν ομάδα αναφοράς
die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen	τα ενδογενή εγκλείσματα τείνουν να κατανεμηθούν κατά τρόπο αρκετά ομοιόμορφο
die Erstarrungskinetik organischer Substanzen	κινητική στερεοποίησης των οργανικών υλών
die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen	η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος
die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid	τα λεπτομερή καρβίδια σωματίδια του φόντου είναι καρβίδια του βαναδίου
die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf	κατά θέσεις συσσωμάτωση λεπτομερών κατακρημνισμάτων
die Fliessgrenze durch Erhoehung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen	αύξηση του ορίου διαρροής με την αύξηση της ταχύτητας παραμόρφωσης
die Formen stapeln	στοιβάζω καλούπια
die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden	η καμπύλη πυρηνοποίησης μπορεί να βρίσκεται έξω από την ζώνη ανάπτυξης
die Klammern lösen	ξεσφίγγω
die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden	η συγκέντρωση των κρυστάλλων δίνεται από την καμπύλη Solidus
die Korrosionsgeschwindigkeiten koennen unberuecksichtigt bleibensind unbedeutend	οι ταχύτητες διάβρωσης είναι αμελητέες
die kritische Abkuehlungszeit	κρίσιμος χρόνος ψύξης
die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar	μια προσβολή με χαλκό αποκαλύπτει τις ακαθαρσίες οι οποίες βρίσκονται εν διαλύσει στον χάλυβα
die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung	η προσθήκη μαγγανίου βελτιώνει τη σκληρότητα σε βάθος
die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet	οι μαρτενσιτικές βελόνες,γενικά πολύ στενές,έχουν μήκη τα οποία ποικίλουν
die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse	η μικροακτινογραφική ανάλυση επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό των μη μεταλλικών εγκλεισμάτων
die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt	το μέσο επίπεδο της φακοειδούς περιοχής καλείται "επίπεδο προσαρμογής" ή "πλεγματικό επίπεδο"
die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt	τα μη μεταλλικά εγκλείσματα επηρεάζουν την ποιότητα του χάλυβα
die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen	τα νιτρίδια σχηματίζουν συνεχείς σειρές στερεών διαλυμάτων με τα αντίστοιχα καρβίδια
die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege	οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη
die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus	ο περλιτικός μετασχηματισμός αρχίζει επίσης από τις διαχωριστικές επιφάνειες των διδυμιών
die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung	καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο
die Schleifscheibe abrichten	προετοιμάζω τον τροχό λείανσης
die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum	ο διαφορισμός επηρεάζει την ανάπτυξη των κόκκων
die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials	οι διαφορισμοί καθορίζουν την τελική μικρογραφική δομή
die Staehle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit	οι χάλυβες διαφοροποιούνται από την ικανότητα σκλήρυνσής τους
die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung	οι κρυσταλλίτες της βασαλτικής ζώνης αναπτύσσονται σύμφωνα με μια κοινή κρυσταλλογραφική διεύθυνση
die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel	το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών
die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden	τα κατακρημνίσματα χαλκού που σκληρύνθηκαν δεν ήταν ορατά
die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke	η παραμόρφωση με ολίσθηση εκδηλώνεται στην επιφάνεια των τεμαχών με τον σχηματισμό ανάγλυφου
die Verwendung von austenitischen Staehlen mit kontrollierter Zweiphasigkeit	χρήση ωστενιτικών χαλύβων με ελεγμένη διφασική δομή
die von der Erstarrung herstammen	ετερογένειες οφειλόμενες στην στερεοποίηση του κράματος
die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig	η κινητική της ανάπτυξης εξαρτάται από την σχετική θέση των καμπυλών
die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt	ο διαφορισμός κατά λωρίδες διακρίνεται καλά ακόμη και για τις πιο παχιές λωρίδες
diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden	η ακανόνιστη αυτή κατανομή των λεδεβουριτικών καρβιδίων είναι αναπόφευκτη
Drehen von der Stange	τόρνευση από κυλινδρική ράβδο
durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob	η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης
durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen	η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης
durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden	οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα
Durchmesser der Elektrodenspitze	διάμετρος της επιφάνειας επαφής του ηλεκτροδίου
Durchmesser der Kugel	διάμετρος σφαίρας
Durchmesser der Rollen	διάμετρος σπειρωμάτων
Effektivwert der magnetischen Feldstaerke	ωφέλιμη τιμή εντάσεως μαγνητικού πεδίου
Eigenschaft der Grenzfläche	ιδιότητες των διαχωριστικών επιφανειών
eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung	προσδιορισμός της κρυσταλλικής δομής με ηλεκτρονική περίθλαση επιλεγμένων περιοχών
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften	επίδραση της θερμοκρασίας επαναφοράς επί των μηχανικών χαρακτηριστικών
Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8	η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8
einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche	ομοιόμορφη στιλπνή όψη στίλβωσης
Einrichtung für die thermometrische Analyse	όργανο θερμοκρασιακής ανάλυσης
Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode	συσκευή ηλεκτρόλυσης με κάθοδο υδραργύρου
einspannen der werkstuecke	συγκράτηση των άκρων συγκολλήσεως
einstellbarkeit der flamme	ρυθμισιμότητα φλόγας
Einstellvorrichtung der Walze	συσκευή ρύθμισης ελάστρων
Einwirkdauer der Pruefkraft	διάρκεια καταπόνησης
Einwirkdauer der Pruefkraft	διάρκεια εφαρμογής του φορτίου
Einzelheiten der Ablieferungspruefung	μέθοδος δοκιμής για αποδοχή
Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird	διάβρωση σιδήρου που οφείλεται σε ατμούς υδροχλωρικού οξέος
Elektrode fuer die Widerstands-Schweissung	ηλεκτρόδιο για θερμοσυγκόλληση με αντίσταση
Entfernen der obersten Schicht	αφαίρεση του επιφανειακού στρώματος
Entfernen der Speiser	αφαίρεση των κεφαλών και των στομίων πλήρωσης
Entfernen der Steiger	αφαίρεση των κεφαλών και των στομίων πλήρωσης
Entschlacken der Giesspfannen	αποσκωρίωση
Entschlacken der Giessschnanze	αποσκωρίωση του χείλους χύτευσης
Erhoehung der Dauerfestigkeit	αύξηση της αντοχής στον ερπυσμό
esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist	το ίδιο το σουλφίδιο μπορεί να είναι ενα πραγματικό ευτηκτικό
faltbiegeversuch mit der wurzel im zug	δοκιμή κάμψεως της ρίζας της συγκολλήσεως
faltversuch mit der wurzel im zug	δοκιμή κάμψεως της ρίζας της συγκολλήσεως
faltversuch ueber die seitenflaeche	δοκιμή σε κάμψη της πλευρικής διατομής της συγκολλήσεως
Fehler unter der Oberflaeche	ελάττωμα κάτω από την επιφάνεια
Feinheit der Korngroesse	λεπτότητα κόκκου
Fertigung der Litze	σύστρεψη κλώνων
Festigkeit nach dem Abbinden	αντοχή μετά το πήξιμο
Feuchtigkeitsgehalt der Pressluft	υγρασία του πεπιεσμένου αέρα
fixieren der teilstuecke	συγκράτηση των άκρων συγκολλήσεως
Formen der Flanke	διαμόρφωση των άκρων συγκολλήσεως
Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten	μορφές συγκολλητικών συνδέσεων
Formen nach dem Guβstück	κατασκευή καλουπιών από ένα χυτό
fortgeschrittenes Verfahren für die Metallreinigung	προηγμένη τεχνική καθαρισμού μετάλλων
Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole	ταχύτητα μετακίνησης του ψεκαστήρα
fuer die Schmelzenanalyse gewaehrleistete Werte der chemischen Zusammensetzung	εγγυημένη χημική σύνθεση χυτού πλινθώματος
Fugenloeten mit der Flamme	συγκόλληση με φλόγα
Gasblase auf der Oberflaeche	φουσκάλα σε μέγεθος κεφαλιού καρφίτσας
gassammelbehaelter nach dem prinzip der wasserverdraengung	αεριόμετρο εκτόπισης νερού
Gefuege der Martensitstufe	μαρτενσική δομή
Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Staehle	μικροδομή των μη κραματοποιημένων και των χαμηλού βαθμού κραματοποίησης χαλύβων
Geradheit der Laengskante	ευθύτητα ακμής
Geradheit der Laengskanten	απόκλιση από την ευθυγράμμιση των επιμήκων ακμών
Gesteinaufrauhen mit der Flamme	επιφανειακή αύξηση της τραχύτητας πετρωμάτων με φλόγα
Gesteinsmodellieren mit der Flamme	διαμόρφωση πετρωμάτων με φλόγα
Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme	επιφανειακή αποκάλυψη της κρυσταλλικής δομής πετρωμάτων με υπερηχητική φλόγα
Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme	επιφανειακή αποκάλυψη της κρυσταλλικής δομής πετρωμάτων με δέσμη φλόγας
Gewicht der Rollen	μάζα των σπειρωμάτων
Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei	πλαίσιο χυτηρίου για τη χύτευση με άμμο
Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit	μαλακοπύρωση
Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit	ανόπτηση βελτίωσης κατεργαστικότητας
Grad der Einheitlichkeit	βαθμός ομοιογένειας
Groesse der Pruefflaeche	έκταση επιφάνειας δοκιμής
Groesse der Schneidduese	μέγεθος του ακροφυσίου κοπής
grundeigenschaft:kennbuchstabe:kennziffer:kurzbenennung der staehle	συμβολισμός χαλύβων
grundeigenschaft:kennbuchstabe:kennziffer:kurzbenennung der staehle	χαρακτηρισμός χαλύβων
grundeigenschaft:kennbuchstabe:kennziffer:kurzbenennung der staehle	βασική ιδιότητα
Haftung der Oberflaechenschicht	πρόσφυση της επιφανειακής στιβάδας
Hammer bei dem die Kanten der Schlagflaeche scharf sind	σφυρί με κοπτερή ακμή
Haspelrichtung der Ringe	φορά περιέλιξης ρόλλων ελάσματος
Hochdruckpressen der Form	κατασκευή καλουπιών σε υψηλή πίεση
Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel	διάβρωση σε υψηλές θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια καύσης αερίου,άνθρακα και υγρού καύσιμου
Hohlbohrerstab aus Stahl fuer den Bergbau	κοίλη ράβδος από χάλυβα για γεωτρήσεις
Härte nach dem Pendelprüfverfahren	σκληρότητα με τη μέθοδο του εκκρεμούς
Härteprüfung mit der Doppeleindruckmethode	δοκιμή σκληρότητας με τη μέθοδο διπλής αποτύπωσης
Härtung der Formsandoberfläche	σκλήρυνση επιφάνειας άμμου
im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht	ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt	στην περιοχή της δεύτερης καμπύλης C,το προϊόν που αποσυντίθενται είναι βεανίτης
im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet	μέσα σε κάθε συσσωμάτωμα τα σωματίδια σεμεντίτη έχουν μια κανονική γραμμική διάταξη
im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel	στο πλυντήριο τα αέρια,καθώς ανέρχονται,διασχίζουν νέφος υδροσταγονιδίων
in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf	η κοκκώδης δομή εμφανίζεται στις πιο υψηλές θερμοκρασίες του βεανιτικού μετασχηματισμού
in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach	εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός
in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler	στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος
Innenkegel der Punktelektrode	θηλυκός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου
Innenkegel der Punktelektrode	εσωτερικός κώνος
kennzeichnende betriebsgroessen der elektrode	χαρακτηριστικά ανάλωσης ηλεκτροδίου
kennzeichnender Wert fuer die Dehngrenze	χαρακτηριστικό συμβατικό όριο ελαστικότητας
kennzeichnender Wert fuer die Zugfestigkeit	επιτρεπτή χαρακτηριστική αντοχή σε εφελκυσμό
Kennzeichnung der Erzeugnisse	σήμανση προϊόντος
Koeffizient der Oberflaechenisolierung	συντελεστής επιφανειακής μόνωσης
konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt	ιδιοσυστατική υπόψυξη μπροστά από το μέτωπο στερεοποίησης
Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich	προσβολή στα όρια κόκκων στην υπερπαθητική ζώνη
Korrosion unter der Oberflaeche	υπόγειες ουλές
Kraft an der Streckgrenze	τάση ορίου διαρροής
Krater der Elektrode	κρατήρας του ηλεκτροδίου
kritischer abkuehlungsverlauf fuer die martensitbildung:kritischer abkuehlungsverlauf fuer die zwischenstufe	κρίσιμη απόψυξη σχηματισμού μπαινίτη
kritischer abkuehlungsverlauf fuer die martensitbildung:kritischer abkuehlungsverlauf fuer die zwischenstufe	κρίσιμη απόψυξη σχηματισμού μαρτενσίτη
Kruemmung der Kugeloberflaeche	κυρτότητα σφαίρας
Kruemmung der Litze	καμπυλότητα πολύκλωνου
Kurve fuer die Relaxation	καμπύλη χαλάρωσης
Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie	κώδικας ενισχύσεων στη σιδηρουργία
Lotschweissen mit der Flamme	συγκόλληση με φλόγα
magnetischer Querschnitt der Probe	μαγνητική εγκάρσια διατομή δοκιμίου
man hat Beziehungen zu der Epitaxie festgestellt	παρατηρήθηκαν επιταξικές σχέσεις
man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen	οι ωστενιτικοί κόκκοι είναι δυνατόν ν'αποκαλυφθούν με ενανθράκωση των χαλύβων
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel	ορισμένες προσμίξεις ευνοούν τον σχηματισμό ρωγμώνπ.χ.θειούχες ροές
Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen	η αλφαγενετική δράση του μαγγανίου
Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei	μηχανή σχηματισμού των μητρών από άμμο των χυτηρίων
metallographische Analyse der Risse	μεταλλογραφική ανάλυση των ρωγμών
mit der Modellplatte formen	καλουπιάζω σε πλάκα
mittlere Diagonallaenge der Vickers-Eindruecke	μέση διαγώνιος ουλής Vickers
Monteur der Instandsetzungs- und Reparaturwerkstatt	εφαρμοστής συνεργείου συντήρησης
nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer	χαλκός καθαρισμένος με ηλεκτρολυτική μέθοδο
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	χάλυβας τηγμένος με τη μέθοδο ESU
nach dem Guβstück formen	καλουπιάζω από ένα χυτό
nach dem Preßverfahren hergestellte Schleifscheibe	πρεσαρισμένη σμίλη
Nachbehandlung der Oberflaeche	φινίρισμα επιφάνειας
Nachbehandlung der Oberflaeche	τελική κατεργασία μιας επιφάνειας
Nachfassen der Elektroden	ρύθμιση μήκους ηλεκτροδίων
Nadelventil fuer die Pulverdosierung	δοσομετρική βελονοφόρος βαλβίδα σκόνης
normalgluehen mit der flamme	ανόπτηση για εξομάλυνση με φλόγα καυσίμου αερίου
normalisieren mit der flamme	ανόπτηση για εξομάλυνση με φλόγα καυσίμου αερίου
nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden	στην συνέχεια,η δομή μετασχηματίστηκε κατά τρόπο ομοιογενή και χωρίς ανωμαλία
Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren	επιφανειακή δοκιμή ράβδου με μαγνητοκονία
oertliche Verformung der Brennstabhuellen	διόγκωσις του περιβλήματος
Ofen fuer die Waermebehandlung von Metallen	κλίβανος για τη θερμική επεξεργασία των μετάλλων
optische Prüfung der Eigenschaften	οπτικός χαρακτηρισμός
Periodizitaet der axialen Kristallisation der Bloecke	περιοδικότητα της αξονικής κρυστάλλωσης των πλινθωμάτων
probe aus dem grundwerkstoff	δοκίμιο από το μέταλλο βάσεως
probe aus dem schweissgut	δοκίμιο από μέταλλο συγκολλήσεως
Probe aus dem Schweissgut	δοκίμιο από περιοχή συγκόλλησης
Probe für das Flieβvermögen	τεμάχιο μέτρησης ρευστότητας
Probenquerschnitt nach dem Bruch	ελάχιστη εγκάρσια διατομή
Probestreifen fuer den Biegeversuch	δείγματα για πειράματα ευλυγισίας
Profilieren der Schleifscheibe	προσχεδίαση
Profilieren der Schleifscheibe	λάξευση του προπλάσματος
provisorisches Zulegen der Form	δοκιμαστικό κλείσιμο
Pruefung der Gleichmaessigkeit	δοκιμασία για ομοιομορφία
Pruefung der Schneidbarkeit	έλεγχος καταλληλότητας για κοπή
Pruefung der Stueckanalyse	έλεγχος ανάλυσης προϊόντος
Pruefung durch den Hersteller	έλεγχος κατασκευαστή
Quarzsand aus dem Meer	θαλασσινή άμμος
Querschnitt der Litze	περιοχή μαγνητικού οπλισμού
Rauheit der Spritzschicht	τραχύτητα του στρώματος
rechnerische Dicke der Schweissnaht	θεωρητικό πάχος ραφής
Regelmaessigkeit der Korngroesse	κανονικότητα κόκκου
regulierbarkeit der flamme	ρυθμισιμότητα φλόγας
Richtung der Riefen	κατεύθυνση των ραβδώσεων κατεργασίας
Rissprüfung nach dem Eindringverfahren	ανίχνευση ρηγμάτων με διεισδυτικά υγρά
Rohling aus weicherem Metall für das Prägen des Gesenks	ακατέργαστο μαλακό μέταλλο
runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage	δείγματα δίσκων ή τετραγώνων για τον έλεγχο επένδυσης κασσιτέρου
Rückstand der Mineralflotation	ορυκτό υπόλειμμα επίπλευσης
Scherverhalten der Platte	συμπεριφορά πλαισίου σε διάτμηση
schippenbildung der umhuellung	ανομοιόμορφος καύση της επένδυσης ηλεκτροδίου
schmelzverhalten der elektrode	χαρακτηριστικά τήξης ηλεκτροδίου
Schraeglage der Naht	γωνία κλίσεως της ραφής συγκολλήσεως
schwedisches verfahren zur kennzeichnung/ der korn	σουηδική μέθοδος χαρακτηρισμού μεγέθους κόκκου
Schweisseigenschaften der Elektrode	χαρακτηριστικά χρήσεως ηλεκτροδίου
Schweissloeten mit der Flamme	συγκόλληση με φλόγα
Schwingbreite der Spannung	περιοχή τάσης
Schärfen der Schleifscheibe	τελική λάξευση
senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen	κάθετα στην διεύθυνση ανάπτυξης των ραβδίων
sicherheit gegen das einfrieren	προστασία από ψύξη
Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen	κλίμακες σκωρίασης για χαλύβδινες επιφάνειες
Spannweite der Haertevergleichsplatte	πιστότητα προτύπου
Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen	κατεργασία σταθεροποίησης με σκοπό τη δημιουργία λεπτών κατακρημνισμάτων
Staehle fuer die Kerntechnik	χάλυβες πυρηνικών αντιδραστήρων
Stahl fuer Bauteile der Kaeltetechnik	χάλυβας κατασκευής εξαρτημάτων ψυκτικών εγκαταστάσεων
Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt	χάλυβας για χρησιμοποίηση σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν
Standzeit der Schleifscheibe	διάρκεια ζωής λειαντικού τροχού
Steigung der Geraden	συντελεστής κλίσης ευθείας γραμμής
steuereinrichtungen der schweissmaschinen	ρυθμιστής της συσκευής συγκόλλησης
stossfreie Aufbringung der Belastung	εφαρμογή φορτίου χωρίς κραδασμούς
stossfreies Aufbringen der Pruefkraft	εφαρμογή φορτίου χωρίς κραδασμούς
Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann	ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις
tatsaechlicher Wert der Dehnung	πραγματική τιμή επιμήκυνσης
Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen	εξαρτήματα και συσκευές θερμικής κοπής
teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab	μερική ομογενοποίηση των διαφορισμών στην κλίμακα του κόκκου
Tiefe der Weiβeinstrahlung	βάθος ψύξης
Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren	πρότυπος πηλός κατά AFS
Trennen mit dem Laserstrahl	κοπή με ακτίνες λέιζερ
Trennen mit der Flamme	κοπή με φλόγα καυσίμου αερίου
um die Schnauze kippbarer Ofen	ανατροπή περί το στόμιον εκροής
unabgeschraegter Teil der Schweisskante	πρόσωπο της ρίζας
unabgeschraegter teil der schweisskante	ρίζα συγκόλλησης
Unebenheit der Schnittflaeche	σφάλμα επιπεδότητας της επιφάνειας κοπής
Vereinbarung der Ablieferungspruefung	μέθοδος δοκιμής για αποδοχή
Verfahren der Litzenfertigung	διεργασία για τη σύστρεψη κλώνων ή την κατασκευή πολύκλωνων
Verfahren fuer die Zertifizierung	διαδικασία πιστοποίησης
Vergroeberung der ausgeschiedenen Zementitteilchen	εκτράχυνση των κατακρημνισμάτων σεμεντίτη
Verlustwinkel der Gegeninduktivitaet	γωνία απωλειών της αλληλεπαγωγής
Verschlackung der feuerfesten Stoffe	ελκυσμός πυρίμαχου υλικού
Verstelleinrichtung der Elektrodenhalterung	προσαρμογή στήριξης ηλεκτροδίου
Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration	δοκιμή διεισδυτικότητας σε κώνο
von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet	λεκάνη εξόρυξης που έχει πληγεί από το κλείσιμο εγκαταστάσεων
Vorbereitung der Oberflaeche	προετοιμασία της επιφάνειας
Wachstum der Legierungsschicht	ανάπτυξη κράματος
waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten	κατά την διάρκεια της ψύξης μπορεί να υπάρξει μια μεταβολή της κρυστάλλωσης
weiterleiten nach der Fertigstrasse	απόθεση στο χώρο ετοίμων
Weltvereinigung der Diamantenbörsen	Παγκόσμια Ομοσπονδία Χρηματιστηρίων Διαμαντιών
Werkzeugmaschine der Umformtechnik	μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά πλαστικής παραμορφώσεως
Widerstand der Oberflaechenisolierung	αντίσταση επιφανειακής μόνωσης
wiederaufschmelzen der schweissnaht	επανένταξη της συγκολλήσεως
Windabblasestutzen auf der Ringleitung	βαλβίδα εκτόνωσης
Wirkungen der Auflage	επίδραση του άκμωνος
Zahl der Ausstoesse	αριθμός εκκενώσεων
Zinkueberzug nach dem Feuerverzinkungsverfahren	γαλβανισμένη επικάλυψη
zulaessige Abweichung der Diagonalen	επιτρεπόμενη απόκλιση των διαγωνίων
zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften	επιτρεπόμενη απόκλιση των δυνάμεων καταπόνησης
zulaessige Abweichung von der Breite	ανοχή πλάτους
zulaessige Abweichung von der Dicke	ανοχή πάχους
zulaessige Abweichung von der Geradheit	ανοχή ευθυγραμμικότητας
zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung	κοιλότητα
zulaessige Abweichung von der Konvexitaet	κυρτότητα
zulaessige Abweichung von der Nennbreite	απόκλιση πλάτους
zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit	ανοχή ορθογωνικότητας
zulaessige Fehlergrenze fuer die Temperaturmessung	επιτρεπόμενο σφάλμα μέτρησης της θερμοκρασίας
zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse	επιτρεπόμενη περιεκτικότητα για την ανάλυση προϊόντος
Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	συναρμολόγηση καλουπιού
zusammenbiegen der faltprobe	δοκιμή κάμψης
Zustellung der Ofenwand	πλευρική πυρίμαχη επένδυση
Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist	βεανίτης ο οποίος μπορεί να αναγνωρισθεί σαν το ανοικτόχρωμο συστατικό της δομής
Zünden der Lichtbogen	έναυση του βολταïκού τόξου