German | Greek |
Abbau der geistigen Kräfte | πνευματική εξάντληση |
Abbau der geistigen Kräfte | ψυχική εξάντληση |
Abbau der geistigen Kräfte | διανοητικός κλονισμός |
Abbau der Persoenlichkeit | ψυχική επιδείνωσις |
abgeleiteter Grenzwert der Luftkonzentration | υπολογισμένη συγκέντρωση στον αέραDAC |
Ablehnung der Wirklichkeit | άρνηση της πραγματικότητας |
Abnahme der Intelligenz | διανοητική εξασθένιση |
Abnahme der Speichel-und Magensaftsekretion | μειωμένη κινητικότητα εντέρου και γαστρεντερικών εκκρίσεων |
afrikanische Virusseuche der Schweine | αφρικανική πανώλη των χοίρων (pestis suum africana) |
Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά |
Aktionsplan der Gemeinschaft zur Krebsbekämpfung | σχέδιο δράσης για την καταπολέµηση του καρκίνου |
Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie | Σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία των ζώων |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για τις ασθένειες που σχετίζονται µε τη ρύπανση |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τις σπάνιες ασθένειες |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη της τοξικοµανίας |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισµένων άλλων µεταδοτικών νόσων |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας |
Aktivität nach Erteilung der Zulassung | δραστηριότητες που έπονται της χορήγησης αδείας κυκλοφορίας |
alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung | χρήση οινοπνευματωδών ποτών αυξάνει τις βλαβερές επιδράσεις |
Alterung der Haut | γήρανση του δέρματος |
an der Ablösung beteiligtes Enzym | ένζυμο σχετιζόμενο με την εκτομή |
Analyse der Arbeitsumgebung | ανάλυση του εργασιακού περιβάλλοντος |
Anbau der Mohnpflanze | καλλιέργεια της παπαρούνας |
Anbau der Mohnpflanze | καλλιέργεια του φυτού της μήκωνος |
Anbau der Mohnpflanze | καλλιέργεια της μήκωνος |
Andrücken der Kloake | πιέζω την αμάρα |
Anforderung an die Haltungsdauer | προϋπόθεση παραμονής |
Anlage für die Betäubung | εγκατάσταση αναισθητοποίησης |
Anomalie der Chromosomen | χρωμοσωματική ανωμαλία |
ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | λοιμώδης λαρυγγοτραχειίτιδα των πτηνών (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
ansteckende Lungenseuche der Rinder | μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
ansteckende Lungenseuche der Rinder | λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | αίτηση για τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας |
Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren | αίτηση για έγκριση αδείας κυκλοφορίας με κεντρική διαδικασία |
Arbeitsgang nach dem Betäuben | υγιεινή του καθαρισμού |
Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasiebezeichnungen | ομάδα εξέτασης για τις επινοηθείσες ονομασίες |
Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasienamen | ομάδα εξέτασης για τις επινοηθείσες ονομασίες |
Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung | ομάδα για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης |
Areal der Verhaltensontogenese | περιοχή διαμονής αγέλης |
Arzneimittel der ersten Wahl | φάρμακο πρώτης γραμμής |
Arzneimittel der ersten Wahl | φάρμακο εκλογής |
Arzneimittelregister der Gemeinschaft | κοινοτικό μητρώο φαρμακευτικών προϊόντων |
auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung | Διαδικασία ΣΜΕ' συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης' συναίνεση μετά από ενημέρωση |
Aufnahme durch die Haut | δια του δέρματος απορρόφηση |
Auftreten der Erkrankung | εμφάνιση της νόσου μελέτη |
Ausbildung der Helfer | εκπαίδευση των προσώπων που εργάζονται στον τομέα αυτό |
Ausbruch der Krankheit | εμφάνιση ασθένειας |
Ausgeglichenheit der Gefühle | συναισθηματική σταθερότητα |
Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten | εξαίρεση σχετικά με την υποχρεωτική σφαγή |
Ausrottung der Maul- und Klauenseuche | εξάλειψη του αφθώδους πυρετού |
Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Επιτροπή για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα |
Ausschuss für die konzertierte Aktion | επιτροπή συντονισμένης δράσεως |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα καλλυντικά |
Ausstattung der Schiffsapotheke | ιατρικός εξοπλισμός |
Barotrauma der Nasennebenhöhlen | βαροιγμορίτιδα |
Beauftragter fuer den Strahlenschutz | υπεύθυνος ακτινοπροστασίας |
Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | μεταβολή αντιλήψεως |
Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | αλλαγή αισθητηριακής αντιλήψεως |
Befragung der Anwender | διαβούλευση με το χρήστη |
Befragung der Benutzer | διαβούλευση με το χρήστη |
Beförderungsvorrichtung für die Tiere | μηχανισμός μεταφοράς των ζώων |
Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Φαρμακευτική Εκπαίδευση |
Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των μαιών |
Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Φαρμακευτική Εκπαίδευση |
Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των οδοντιάτρων |
Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκπαίδευση των Οδοντιάτρων |
Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των οδοντιάτρων |
Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των ιατρών |
Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf | πιστοποιητικό περί παροχής του τίτλου του ειδικού ιατρού |
Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα των ειδικών ιατρών |
Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα ιατρών κοινωνικής ιατρικής |
beschleunigte Alterung der Haut | επιτάχυνση της γήρανσης του δέρματος |
besondere Gefahren für den Menschen | ειδικοί κίνδυνοι για τους ανθρώπους |
Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften | σταθερότητα των οπτικών ιδιοτήτων |
bestimmte Teilaspekte der Rehabilitation | κοινωνική επανένταξη |
Bestimmung der amylolytischen Kraft | προσδιορισμός της αμυλολυτικής ικανότητας |
Bestimmung der proteolytische Aktivitaet | προσδιορισμός της πρωτολυτικής δραστηριότητας |
Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt | εγκατάσταση ελέγχου νόσων θαλάσσιων προϊόντων διατροφής |
Bewertung der Exposition | εκτίμηση έκθεσης |
Bewertung der Gesundheitsfolgen | αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγεία |
Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | αξιολόγηση της ασφάλειας χρήσης των πρόσθετων ουσιών |
Bezugsgruppe der Bevölkerung | ομάδα αναφοράς του πληθυσμού |
Biophysik der Informationsverarbeitung | βιοφυσική της υπολογιστικής |
Blutfleckenkrankheit der Pferde | αιμορραγική πορφύρα |
Bratsot der Schafe | εντεροτοξαιμία (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
Bronzefleckenkrankheit der Tomate | ιός κηλιδωτού µαρασµού της τοµάτας |
bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | κακοήθης καταρροϊκός πυρετός (coryza gangraenosa bovum) |
Charge der Ausgangsstoffe | παρτίδα πρώτων υλών |
chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege | μη ειδικές χρόνιες αναπνευστικές παθήσεις |
Codes für die Meldung von Viehseuchen | κώδικες για τη γνωστοποίηση των ασθενειών των ζώων |
das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin | ο μόλυβδος παρεμβαίνει με την πρωτοπορφυρίνη στη χηλίωση του σιδήρου |
Datum der Indienststellung | ημερομηνία θέσης σε ενεργό υπηρεσία |
Dauer der Aufnahmeserie | διάρκεια αλληλουχίας χρήσεων λυχνίας ακτίνων Χ |
den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen | γονίδιο που κωδικοποιεί την αποικοδόμηση ξενοβιοτικών ουσιών |
Der Bundesminister fuer Gesundheitswesen | ομοσπονδιακό υπουργείο υγείας |
die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse | μετρήθηκε η μικτή σταθμισμένη συγκέντρωση με σκοπό να διαχωρισθεί από την αναπνεόμενη μάζα |
die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen | το ποσό του ραδιοστοιχείου που εναποτίθεται στο βρογχικό δένδρο |
die Oberaufsicht ueber den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung | η επίβλεψη της υγειονομικής προστασίας του πληθυσμού |
Doktor der gesamten Heilkunde | δίπλωμα διδάκτορα ιατρικής |
Doktor der Medizin | διδάκτωρ Ιατρικής (doctor medicinae, medicinae doctor) |
Dornfortsatz der Wirbelsäule | σπονδυλική απόφυση |
Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden | επίπεδο όπου δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιδράσεις |
Drücken der Kloake | πίεση της αμάρας |
durch das Wasser übertragene Krankheit | υδατογενές νόσημα |
durch das Wasser übertragene Krankheit | υδατογενής λοίμωξη |
durch das Wasser übertragene Krankheit | υδατογενής νόσος |
dysplastische Läsion der Vagina | κολπική ενδοεπιθηλιακή νεοπλασία |
Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird | ιατροτεχνολογικό προϊόν μίας χρήσης για χρήση κρίσιμης σημασίας |
Einrichtung für die Desinfektion von Schuhen | εγκαταστάσεις απολυμάνσεως υποδημάτων |
Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion | δοκιμαστική χρήση ευαισθησίας στην αρχή της αντίδρασης |
Enterotoxämie der Schafe | εντεροτοξαιμία (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | νόσος Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | νόσος Talfan (encephalomyelitis enzootica suis) |
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | μεταδοτική παράλυση των χοίρων (encephalomyelitis enzootica suis) |
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | εντεροϊική εγκεφαλομυελίτιδα (encephalomyelitis enzootica suis) |
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | εγκεφαλομυελίτιδα από Teschovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät | απόσυρση των σφαγίων από τον καταψύκτη |
Entwicklung der Krankheit | ιστορικό εμφάνισης της νόσου |
Entzündung der Haut | φλεγμονή του δέρματος |
enzootische Leukose der Rinder | ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών |
epidemische Verbreitung der Drogensucht | επιδημική διάδοση της τοξικομανίας |
epizootische Hämorrhagie der Hirsche | επιζωοτική αιμορραγική νόσος των ελαφιών |
Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxedes Schadstoffs | καθορισμός του βιολογικού χρόνου ημιζωής των βλαβερών ουσιών |
Ermittlung der Strahlenexposition | εκτίμηση έκθεσης |
Ermittlung der Strahlenexposition | υπολογισμός της εκθέσεως |
Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | αιτήσεις για χορήγηση αρχικής άδειας κυκλοφορίας |
Erstattung der Gebühr | επιστροφή τέλους |
Erweiterung der Pupillen | μυδρίαση |
Erweiterung der Pupillen | διαστολή της κόρης του οφθαλμού |
Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch | προϊόν για υγειονομική φροντίδα |
EudraPharm - die europäische Arzneimitteldatenbank | Ευρωπαϊκή βάση δεδομένων φαρμακευτικών προϊόντων |
Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung | Ευρωπαϊκή ομάδα για την έρευνα εναλλακτικών λύσεων σε δοκιμασίες τοξικότητας |
Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού |
Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού |
Europäische Vereinigung der Fachärzte | Ευρωπαϊκή Ενωση των Ειδικών Ιατρών |
Europäische Vereinigung der Fachärzte | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Ειδικευμένων Γιατρών |
Europäische Woche der Drogenbekämpfung | ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών |
Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης των ναρκωτικών |
Europäische Woche der Suchtprävention | ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών |
Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | ευρωπαϊκή επιτροπή ελέγχου ευαισθησίας των μικροοργανισμών στους αντιμικροβιακούς παράγοντες |
Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | ευρωπαϊκή επιτροπή ελέγχου ευαισθησίας των μικροοργανισμών στα αντιμικροβιακά |
Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά |
Europäischer Verband der Mischfutterindustrie | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Παρασκευαστών Σύνθετων Προϊόντων Διατροφής Ζώων |
europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | ευρωπαϊκό δίκτυο πρόληψης της μετάδοσης του ιού HIV στο χώρο της πορνείας |
europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität | ευρωπαϊκό δίκτυο για την προαγωγή της σωματικής δραστηριότητας για τη βελτίωση της υγείας |
Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιδημιολογικού Ελέγχου του AIDS |
Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιδημιολογικής Παρακολούθησης του AIDS |
Exposition der Bevölkerung | έκθεση του κοινού |
Exposition während der Arbeitszeit | επαγγελματική έκθεση |
Expositionsgrenzwert für die Inhalation | οριακή τιμή έκθεσης εισπνοής |
Fehleinschätzung der Realität | φαινόμενο της αλλοιοπραγματικότητας |
Fehleinschätzung der Realität | αίσθηση του εκτός πραγματικότητος |
Fehleinschätzung der Realität | αίσθηση του μη πραγματικού |
Fehleinschätzung der Realität | ξενισμός |
Fehleinschätzung der Realität | αίσθημα αποξενώσεως |
Fehleinschätzung der Wirklichkeit | φαινόμενο της αλλοιοπραγματικότητας |
fetthaltiges Gewebe unter der Haut | λιπώδες περίβλημα το οποίο συσσωρεύεται κάτω από το δέρμα |
Fettkapsel der Nieren | στρώμα λίπους το οποίο περιβάλλει τους νεφρούς (capsula adiposa renis) |
Flüssigkeit zwischen den Schalen | ενδοθυριδικό υγρό |
Fragebogen zu den Jahresberichten | ερωτηματολόγιο ετήσιων εκθέσεων |
Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung | ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την απόρριψη |
Frau, die mehrmals schwanger war | πολύτοκος γυναίκα |
freigiebige Einstellung der Ärzte | φιλελεύθερη στάση των ιατρών |
freigiebige Einstellung der Ärzte | προοδευτική συμπεριφορά των ιατρών |
Frühjahrsvirämie der Karpfen | εαρινή ιαιμία του κυπρίνου |
Frühlingsviremie der Karpfen | εαρινή ιαιμία του κυπρίνου |
Frühwarn- und Reaktionssystem der Gemeinschaft | σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης |
Füllen der Tierkörper | γέμισμα του σφαγίου |
für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt | επίσημος κτηνίατρος υπεύθυνος της αγοράς |
für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt | ναυτική υγειονομική υπηρεσία |
Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt | ζώνη που βρίσκεται υπό απαγόρευση |
Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung | τέλος για την καταπολέμηση των επιζωοτιών |
Gefährdung der Lendenwirbelsäule | κίνδυνοι για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα |
Gefühl der Irrealität | συναίσθημα ανυπαρξίας |
Gefühl der Unwirklichkeit | συναίσθημα ανυπαρξίας |
Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Κοινό πρόγραμμα των Ηνωμένων ΕΘνών για τον ιό HIV και το AIDS |
Gemeinschaftliche Stelle für die Lebensmittelüberwachung | κοινοτική υπηρεσία ελέγχου τροφίμων |
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Geflügelpest | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίππη των ορνίθων |
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την κλασική πανώλη των χοίρων |
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών |
Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen | κοινοτική άδεια κυκλοφορίας |
Gen,das die Frühreife steuert | γονίδιο πρωϊμότητος |
geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird | χαμηλότερο/επίπεδο/συγκέντρωση παρατήρησης επιπτώσεων |
Gerät zum Spalten der Tierkörper | εξοπλισμός για το διαχωρισμό των σφαγίων |
Gesetz der ersten Wellenfront | φαινόμενο Haas |
Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | υγεία είναι η κατάσταση πλήρους σωματικής πνευματικής ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας του ατόμου και όχι μόνο η απουσία αρρώστιας ή αναπηρίας. |
Gesundheitsamt für die Region Mitte | Υπηρεσία Υγείας της κεντρικής περιφέρειας |
Gesundheitsamt für die Region Mittelwest | Υπηρεσία Υγείας της κεντροδυτικής περιφέρειας |
Gesundheitsamt für die Region Nord-Ost | Υπηρεσία Υγείας της βορειοανατολικής περιφέρειας |
Gesundheitsamt für die Region Nord-West | Υπηρεσία Υγείας της βορειοδυτικής περιφέρειας |
Gesundheitsamt für die Region Ost | Υπηρεσία Υγείας της ανατολικής περιφέρειας |
Gesundheitsamt für die Region Süd | Υπηρεσία Υγείας της νότιας περιφέρειας |
Gesundheitsamt für die Region Süd-Ost | Υπηρεσία Υγείας νοτιοανατολικής περιφέρειας |
Gesundheitsgefährdung der Kinder | κίνδυνος για την υγεία των παιδιών |
Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer | υγεία των εργαζομένων |
Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit | διασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων |
Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen | Παγκόσμια ομάδα δράσης για την υγειονομική ασφάλεια |
Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung | καμπύλη της σχέσης δόση-αποτέλεσμα |
Grenzwert der jährlichen Inkorporation | όριο ετήσιας πρόσληψης |
Grenzwert für die Spitzenbelastung am Arbeitsplatz | ανώτερη οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης |
Grundsatz der Regionalisierung | αρχή της περιφερειακής κατανομής |
Grundsatz der Vorsorge | αρχή της προφύλαξης |
gutartige Faulbrut der Bienen | ευρωπαϊκή σήψη γόνου |
Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln | ορθή κλινική πρακτική στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο |
Hauptausschuss für die konzertierte Aktion | Γενική επιτροπή συντονισμένης δράσης CREST; Γενική Επιτροπή Συντονισμένης Δράσης |
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger | ΄Ενωση των Αυστριακών Ιδρυμάτων Κοινωνικής Ασφαλίσεως |
Herd der Krankheit | τόπος εμφάνισης ασθένειας |
Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt | ζητήστε βοήθεια για να σταματήσετε το κάπνισμα: αριθμός τηλεφώνου/ ταχυδρομική διεύθυνση/ διεύθυνση Διαδικτύου/ συμβουλευτείτε το γιατρό/ φαρμακοποιό σας |
Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | αντλία ανάδρασης συστήματος διεύθυνσης |
hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt | απαγόρευση που έχει σχέση με το συγκεκριμένο είδος |
Hormon der Nebennierenrinde | ορμόνη κορτικοεπινεφρίδια |
Hämorrhagische Krankheit der Fische | επιζωοτική αιμορραγική ασθένεια |
Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben | ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορούν να σας βοηθήσουν να κόψετε το κάπνισμα |
infektiöse Anämie der Lachse | λοιμώδης αναιμία του σολομού |
infektiöse Anämie der Pferde | λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών (anaemia infectiosa equorum) |
infektiöse Anämie der Salmoniden | λοιμώδης αναιμία του σολομού |
infektiöse Keratokonjunktivitis der Rinder | κερατοεπιπεφυκίτιδα των βοοειδών |
infektiöse Pleuropneumonie der Rinder | μεταδοτική περιπνευμονία των βοοειδών |
infektiöse Pleuropneumonie der Rinder | λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών |
infektiöse Rhinotracheitis der Pute | λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα της γαλοπούλας |
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών |
Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών |
Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | κάτοχος αδείας κυκλοφορίας |
Inhaber der Zulassung | κάτοχος αδείας κυκλοφορίας |
Injektionsstelle für das Tuberkulin | σημείο έγχυσης της φυματίνης |
Insekt der Spezies culicoïda | έντομο του είδους culicoοdes imicola |
integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα |
Intensivierung der Gedankenbildung | επιτάχυνση του ιδεασμού |
Interferenzpegel der Sprache | στάθμη παρεμβολής ομιλίας |
Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | Διεθνής Κώδικας εμπορίας υποκατάστατων μητρικού γάλακτος |
Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz | Διεθνής Κώδικας εμπορίας υποκατάστατων μητρικού γάλακτος |
Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung | Διεθνές έτος υγιεινής |
Inzidenz der Kinetose | συχνότητα νοσημάτων προερχομένων από την κίνηση |
Inzidenz der Kinetose | συχνότητα κινητικής ανωμαλίας |
Inzidenz der Kinetose | συχνότητα κινησιοπαθήσεων |
Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | θάλαμος αερίου |
kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen | ενδέχεται να βλάψει τη γονιμότητα |
Kennzeichnung der Genusstauglichkeit | σφραγίδα καταλληλότητας |
Klassieren der Varietäten | φιλτράρισμα ποικιλιών |
klinisches Anzeigen der Tuberkulose | κλινικό σύμπτωμα φυματίωσης |
Kommission für die Anerkennung von Fachärzten | επιτροπή εγγραφής στα μητρώα των ειδικών ιατρών |
Konferenz über das Gesundheitswesen | διάσκεψη για την υγεία |
Konflikte, die Schlaflosigkeit verursachen | ψυχική σύγκρουση που προκαλεί αϋπνία |
Konflikte, die zur Schlaflosigkeit führen | ψυχική σύγκρουση που προκαλεί αϋπνία |
Konsultation der Anwender | διαβούλευση με το χρήστη |
Konsultation der Benutzer | διαβούλευση με το χρήστη |
Kontrolluntersuchung durch den Vertrauensarzt | εξέταση που γίνεται από ιατρό ελεγκτή |
Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel | Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για ανθρώπινη χρήση |
Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel | Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για κτηνιατρική χρήση |
Kosten der Gebührenerhebung | κόστος είσπραξης ενός τέλους |
krankhafte Veränderung der Persönlichkeit | διαταραχή προσωπικότητας |
Körperhaltung bei der Arbeit | στάση επιβαλλόμενη από μια συγκεκριμένη εργασία |
Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung | Εθνική Επιτροπή Υγειονομικής και Επιδημιολογικής Εποπτείας |
Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist | τρόφιμα ειδικής διατροφής που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς |
Leiter der Veterinärdienste | προϊστάμενοι κτηνιατρικών υπηρεσιών |
Losgelöstsein von der Wirklichkeit | φαινόμενο της αλλοιοπραγματικότητας |
Lungenseuche der Ziege | μεταδοτική πλευροπνευμονία των αιγών |
Lympfknoten an der Leberpforte | παγκρεατικό λεμφογάγγλιο |
Lymphknoten an der Bauchspeicheldrüse | παγκρεατικό γάγγλιο (lymphonodus pancreaticus) |
Lymphknoten an der Lungenwurzel | μεσοπνευμόνιο γάγγλιο |
Lymphknoten der Magengegend | στομαχικό λεμφογάγγλιο (lymphonodus gastricus) |
Lymphknoten der Nieren | λεμφογάγγλια των νεφρών (lymphonodus renalis) |
Lärminderung an der Entstehungsstelle | μείωση θορύβου στην πηγή |
mechanischer Wirkungsgrad der Muskelarbeit | μηχανική απόδοση έργου |
mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | μηχανικό όργανο που διεισδύει στον εγκέφαλο |
Mechanismus der Stomata | στοματικός μηχανισμός |
Medikament der ersten Wahl | φάρμακο πρώτης γραμμής |
Medikament der zweiten Wahl | φάρμακο δεύτερης γραμμής |
Messung der biologischen Konzentration | μέτρηση της βιολογικής συγκέντρωσης |
Messung der biologischen Wirkung | μέτρηση του βιολογικού αποτελέσματος χημικής ουσίας |
Minderung der Arbeitsfähigkeit | μείωση της ικανότητας εργασίας |
Minderung der Erwerbsfähigkeit | μείωση της ικανότητας εργασίας |
Minderung der Leistungsfähigkeit | μείωση της ικανότητας εργασίας |
Mitteilung an die Antragsteller | Ανακοίνωση προς τους αιτούντες |
Mittel der ersten Wahl | φάρμακο πρώτης γραμμής |
Mittel der zweiten Wahl | φάρμακο δεύτερης γραμμής |
mittlere Dosis der Weltbevölkerung | μέση δόση στον πληθυσμό της γης |
mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung | μέση ισοδύναμη δόση στον πληθυσμό |
mutmaßlicher Tag der Niederkunft | πιθανή ημερομηνία τοκετού |
Myxomatose der Kaninchen | μυξωμάτωση των κουνελιών |
nach dem lateinischen Quadrat injizieren | ένεση σύμφωνα με σύστημα τυχαίου λατινικού τετράγωνου |
nach der Markteinführung | μετά την κυκλοφορία στην αγορά |
Nachbetreuung der Rauschgiftsüchtigen | μεταθεραπευτική φροντίδα των τοξικομανών |
Netz der Nichtraucherkrankenhäuser | δίκτυο νοσοκομείων όπου απαγορεύεται το κάπνισμα |
Netz der Nichtraucherstädte | δίκτυο πόλεων μη καπνιζόντων κατοίκων |
Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel | δίκτυο ρυθμιστικών αρχών για τα παιδιατρικά φάρμακα |
Netz für die epidemiologische Überwachung | δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης |
niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden | χαμηλότερο επίπεδο παρατήρησης επιβλαβούς επίπτωσης |
niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden | κατώτερο επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται επιπτώσεις |
niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden | επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται οι μικρότερες επιπτώσεις |
Norm für den Datenaustausch | πρότυπο ανταλλαγής δεδομένων |
Notfallkarte für den Transport | Καρτέλα'Εκτακτης Ανάγκης κατά τη Μεταφορά |
Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | σχέδιο αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων που αφορούν την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού |
Opiumkneipen der Unterwelt | τεκές |
Opiumkneipen der Unterwelt | παράνομο άντρο ναρκωτικών |
Ort der Gebührenerhebung | τόπος είσπραξης των τελών |
paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | παραφυματίωση των βοοειδών (enteritis paratuberculosa) |
Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές |
Patient, dessen Immunität geschwächt ist | ασθενής με εκτεθειμένο ανοσοποιητικό σύστημα |
pauschale Höhe der Gebühr | κατ'αποκοπήν ποσό του τέλους |
Person, die ein Studium der Allergologie absolviert hat | ιατρός του κλάδου της αλλεργιολογίας |
Person, die ein Studium der Allergologie absolviert hat | αλλεργιολόγος |
Personen der Bevölkerung | το κοινόν |
Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut | πρότυπο σχέδιο καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψή της |
Piroplasmose der Rinder | πιροπλάσμωση των βοοειδών (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn | πιστόλι με σφαίρες με το οποίο πλήττεται ο εγκέφαλος |
Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | μετά τη διάθεση στην αγορά κλινική παρακολούθηση |
Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | σχέδιο επιτήρησης του προϊόντος μετά τη διάθεσή του στην αγορά |
Politik der Nichtimpfung | αποφυγή του εμβολιασμού |
Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit | προμήθειες σχετικές με την υγεία στον τομέα της αναπαραγωγής |
Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Πρόγραμμα ανταλλαγής υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα |
Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | πρόγραμμα για την αποκατάσταση των αναπήρων θυμάτων ναρκών |
Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | προγράμματα προλήψεως και παρεμβάσεως |
Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase | Πρόγραμμα καταπολέμησης της μύγας τσετσέ και της τρυπανοσωμίασης |
Prüfung der Dokumente | έλεγχος εγγράφων |
Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests | δοκιμή από τον χρήστη |
Prüfung der Nachkommenschaft | προγονικός έλεγχος |
Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin | πτυχίο ιατρικών σπουδών |
psychiatrische Abteilung der Krankenhäuser | ψυχιατρικό τμήμα των γενικών νοσοκομείων |
psychosozialer Faktor der Arbeitsumgebung | ψυχοκοινωνικός παράγοντας του εργασιακού περιβάλλοντος |
Raum für das Ausnehmen der Tierkörper | αίθουσα εκσπλαχνισμού |
Rhinotracheitis der Pute | ρινοτραχεΐτιδα της γαλοπόυλας |
Rotlaufseuche der Schweine | ερυσίπελας των χοίρων (erysipelas suis) |
Räumlichkeit für die Spermagewinnung | μονάδα συλλογής σπέρματος |
Rückbeförderung der Tiere | απώθηση των ζώων |
Rückgang der Merkfähigkeit | διαταραχή της προσοχής |
Rückgang der Urteilsfähigkeit | ελάττωση της ικανότητας κρίσεως |
Rückgang der Urteilsfähigkeit | μείωση της ικανότητας κρίσεως |
Rückgang der Urteilsfähigkeit | διαταραχές της ικανότητας κρίσεως |
Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | απόσυρση της αίτησης για χορήγηση αδείας κυκλοφορίας |
Rückverfolgen der Kohorten | εντοπισμός των γενεών |
Salbe zum Aufhellen der Haut | κρέμα που συμβάλλει στο να αποκτήσει το δέρμα ανοιχτόχρωμη απόχρωση |
Salbe zum Aufhellen der Haut | κρέμα λεύκανσης του δέρματος |
Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Συντακτική Πράξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού |
Satzung der Weltgesundheitsorganisation | Καταστατικός Χάρτης της Παγκοσμίου Οργανώσεως Υγείας |
Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | εξοπλισμός στιγμιαίας διάγνωσης της μόλυνσης από τον ιό HIV |
Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | όργανο για τεστ αυτοδιάγνωσης για μόλυνση από τον ιό HIV |
Schnupftabakerzeugnis, das durch den Mund aufgesogen wird | καπνός μασήματος |
Schnüffelkrankheit der Schweine | ατροφική ρινίτιδα των χοίρων (rhinitis chronica atrophicans) |
schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel | ακόμη και η συνήθης πρόσληψη μολύβδου επηρεάζει το μεταβολισμό της πορφυρίνης |
Schutz der Volksgesundheit | προστασία της υγείας |
schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung | ευπαθής πληθυσµιακή οµάδα |
Schwellenwert für den Gesundheitsschutz | κατώφλιο προστασίας της υγείας |
Schwellenwert für den Gesundheitsschutz | όριο για την προστασία της υγείας |
Schädigung der Hornhaut | βλάβη στον κερατοειδή χιτώνα |
Schärfe der Geruchsempfindung | οσφρητική οξύτητα |
Selbstuntersuchung der Brust | αυτοεξέταση με ψηλάφιση των μαστών |
Sensibilisierung der Haut | ευαισθητοποίηση δέρματος |
seuchenhafter Spaetabort der Schweine | αναπνευστικό και αναπαραγωγικό σύνδρομο του χοίρου |
seuchenhafter Spätabort der Schweine | αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοιροειδών |
Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist | ηλιακή υπεριώδης ακτινοβολία με βιολογικές επιπτώσεις |
Spindelknollenviroid der Kartoffel | ιός που προκαλεί ατράκτωση των γεωμήλων |
Spindelknollenviroid der Kartoffel | ιός που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων |
Spindelknollenviroid der Kartoffel | ιοειδής οργανισμός που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων |
Springkrankheit der Schafe | "louping-ill" (encephalomyelitis enzootica ovium) |
Spülung der künstlichen Vagina | εκπλύματα τεχνητού κόλπου |
Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten | Εθνική Υπηρεσία Προνοίας και Αρωγής των Αγρεργατών |
Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen | Εθνικό ΄Ιδρυμα Προνοίας των Στελεχών Βιομηχανικών Επιχειρήσεων |
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin | κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής |
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | κρατικό δίπλωμα ιατρικής, χειρουργικής και μαιευτικής |
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής |
Standard für den Datenaustausch | πρότυπο ανταλλαγής δεδομένων |
Status der wesentlichen Verwendung | καθεστώς της βασικής χρήσεως |
Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit | μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων |
Ständiger Ausschuß der Ärzte der EWG | Μόνιμη Επιτροπή των Ιατρών της ΕΟΚ |
Störung der Fruchtbarkeit | μείωση της γονιμότητας |
Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | παρεμβολή θορύβου στην ομιλία |
Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung | διαταραχή της αντιλήψεως του χρόνου και του χώρου |
Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ναρκωτικά |
Syndrom der chronischen Erschöpfung | μυαλγική εγκεφαλομυελίτις (encephalomyelitis myalgica) |
Syndrom der chronischen Erschöpfung | Σύνδρομο Χρονίας Κοπώσεως (encephalomyelitis myalgica) |
Süchtiger, die Drogen oral einnehmen | χρήστης ναρκωτικών που χορηγούνται από το στόμα |
Tag der Gesundheitskontrolle | ημέρα διεξαγωγής του υγειονομικού ελέγχου |
Taschenkrankheit der Kätzchen | εξώασκος ιούλων |
Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | ζώο που θανατώνεται στα πλαίσια πολιτιστικής εκδήλωσης |
Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | ζώο που θανατώνεται στα πλαίσια αθλητικής εκδήλωσης |
Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | ζώα που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων |
Tier der empfänglichen Arten | ζώο ευπαθούς είδους |
Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | παραγωγικά ζώα |
Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist | κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για παραγωγικά ζώα |
Tilgung der Infektion aus dem Betrieb | εξάλειψη εστίας μόλυνσης στην εκμετάλλευση |
Tilgung der Maul- und Klauenseuche | εξάλειψη του αφθώδους πυρετού |
transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen | διευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο για την υγεία |
Trichomonadenseuche der Rinder | τριχομονάδωση των βοοειδών (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
Uneinheitlichkeit der Schlachttiere | ανομοιογένεια των ζώων |
Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin | πανεπιστημιακό πιστοποιητικό ιατρικής |
Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin | πανεπιστημιακό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής |
Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen | συνδρομή στην κατάρτιση πρωτοκόλλου |
Untersuchung an der Hängebahn | έλεγχος επί ανηρτημένου σε υπερκείμενη σιδηροτροχιά σφαγίου |
Untersuchung der Hautresorption | μελέτη δερματικής απορροφήσεως |
Untersuchung vor der Schlachtung | υγειονομική εξέταση προ της σφαγής |
Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jakob |
Verfahren der gegenseitigen Anerkennung | διαδικασία της αμοιβαίας αναγνώρισης |
Verfahren der genetischen Veränderung | τεχνικές της γενετικής τροποποίησης |
Verfahren der kontinuierlichen Kultur | συνεχής μέθοδος καλλιέργειας |
Verfärbungen der Milch | κεχρωσμένα γάλατα |
Verfärbungen der Milch | γάλατα αλλοιωμένου χρώματος |
Verhandlungsgremium auf der Ebene der Regierungen | διακυβερνητικό όργανο διαπραγμάτευσης |
Verhinderung der Lärmausbreitung | έλεγχος θορύβου στην διαδρομή διάδοσης |
Verlust der Selbstkontrolle | απώλεια του αυτοελέγχου |
Verminderung der Muskelkraft | μείωση της μυικής δύναμης |
Versagung der Zulassung | απόρριψη χορήγησης άδειας κυκλοφορίας |
Verständnis der molekularen Ebene | μοριακή κατανόηση |
Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft | απώλεια της δύναμης λαβής οφειλόμενη σε κραδασμούς |
virale Enteritis, Virusenteritis der Nerze | ιογενής εντερίτις της ικτίδας |
Virus, das vesikuläre Stomatitis verursacht | ιός της φυσαλιδώδους στοματίτιδας |
Virus der Hämorrhagischen Kaninchenseuche | αιμμοραγική νόσος του κουνελιού |
Virus der Lymphozytären Choriomeningitis | ιός της λυμφοκυτταρικής χοριομηνιγγίτιδας |
Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer | ιός της πανώλους των μικρών μηρυκαστικών |
Virus der Pferdepest | ιός της αφρικανικής πανώλης των ιπποειδών |
Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis | ρωσσικός ιός εγκεφαλίτιδος |
Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis | ιός ρωσικής εαρινής-θερινής εγκεφαλίτιδας |
Virus der vesikulären Stomatitis | ιός της φυσαλιδώδους στοματίτιδας |
Virus der vesikulären Stomatitis | ιός κυστιώδους στοματίτιδας |
Virusarteriitis der Pferde | λοιμώδης αρτηρίτις |
Virusarteriitis der Pferde | ιογενής αρτηρίτιδα των ιπποειδών |
Virusverwerfen der Stuten | ρινοπνευμονία (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
Virusverwerfen der Stuten | ιογόνος διακοπή της κύησης των φορβάδων (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | προβλεπόμενη συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρούνται επιπτώσεις |
Wanderplaques der Zunge | γεωγραφική γλώσσα (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt | αλληλεπιδράσεις μεταξύ βιοτικών οργανισμών και του περιβάλλοντός τους |
Weiterbehandlung durch die fortgesetzte Verabreichung | θεραπεία συντηρήσεως |
Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen | το σταμάτημα του καπνίσματος μειώνει τον κίνδυνο θανατηφόρων καρδιαγγειακών και πνευμονικών παθήσεων |
Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen | ανάκληση αδείας κυκλοφορίας |
Widerruf der Zulassung | ανάκληση αδείας κυκλοφορίας |
Wirkung der Stoffgruppe | φαρμακολογικές επιδράσεις κατηγορίας |
Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit | επιστημονική επιτροπή στον τομέα της υγείας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων |
Zentrum für die Behandlung von Wirbelsäulen- und Rückenmarkserkrankungen | ειδικό τμήμα για τις παθήσεις της σπονδυλικής στήλης |
Zeugnis über das zahnärztliche Examen | δίπλωμα του οδοντιάτρου |
Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen | κρατικό δίπλωμα ιατρικής |
Zusammenschluss der Apotheker der EU | Σύνδεσμος Φαρμακοποιών της ΕΕ |
Änderung der Stimmungslage | αλλαγή διαθέσεως |
Änderung der Zulassungen | τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας |
Änderung der Zulassungsbedingungen | τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας |
Überprüfung der Arzneimittelvorschriften | αναθεώρηση των φαρμακευτικών διατάξεων |
Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich | αναθεώρηση των φαρμακευτικών διατάξεων |
Überprüfung der Übersetzung | γλωσσικός έλεγχος |
Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring | μελέτη παρακολούθησης των συμβαμάτων συνταγογράφησης |
Überwachung nach der Zulassung | μετεγκριτική παρακολούθηση |