| German | Greek |
| Abbau der Ozonschicht | καταστροφική ελλάτωση της στιβάδας του όζοντος |
| Abbau der Ozonschicht | καταστροφή της στιβάδας του όζοντος |
| Abbau der Ozonschicht | εξασθένηση εξάντληση της στιβάδας του όζοντος |
| Abbau der Ozonschicht | εξασθένηση εξάντληση της στιβάδας του όζοντος |
| Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden | Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης |
| Abfaelle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie | Απόβλητα από άλλες ανόργανες χημικές διεργασίες |
| Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen | Απόβλητα από την αερόβια επεξεργασία στερεών αποβλήτων |
| Abfaelle aus der Altoelaufbereitung | Απόβλητα από την αναγέννηση των ελαίων |
| Abfaelle aus der anaeroben Behandlung von Abfaellen | Απόβλητα από την αναερόβια επεξεργασία αποβλήτων |
| Abfaelle aus der asbestverarbeitenden Industrie | Απόβλητα από τη βιομηχανία επεξεργασίας αμιάντου |
| Abfaelle aus der Aufbereitung von Altpapier und gebrauchter Pappe | Απορρίμματα από την ανακύκλωση χαρτιού και χαρτονιών |
| Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen | Απόβλητα από την επεξεργασία των αλατωδών σκωριών και την επεξεργασία μαύρων επιπλεουσών σκωριών |
| Abfaelle aus der chemischen Behandlung | Απόβλητα από τη χημική επεξεργασία |
| Abfaelle aus der Dampfentfettung | Απόβλητα απολίπανσης με ατμό |
| Abfaelle aus der Destillation von Spirituosen | Απόβλητα από την απόσταξη αλκοόλης |
| Abfaelle aus der elektrolytischen Raffination | Απόβλητα από ηλεκτρολυτική διύλιση |
| Abfaelle aus der Elektronikindustrie | Απόβλητα από τη βιομηχανία ηλεκτρονικών |
| Abfaelle aus der Erdgasreinigung | Απόβλητα από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου |
| Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06 | Απόβλητα από αφαρίρεση χρωμάτων ή βερνικιών εκτός 08 01 05 και 08 01 06 |
| Abfaelle aus der Forstwirtschaft | Απόβλητα από εκμετάλλευση δασοκομικών προϊόντων |
| Abfaelle aus der Halogenchemie | Απόβλητα από χημικές διεργασίες αλογόνων |
| Abfaelle aus der Herstellung anderer Verbundstoffe auf Zementbasis | Απόβλητα από άλλα σύνθετα υλικά με βάση το τσιμέντο |
| Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe | Απόβλητα από την παραγωγή και κατεξεργασία πολτού, χαρτιού και χαρτονιών |
| Abfaelle aus der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getraenken ohne Kaffee, Tee und Kakao | Απόβλητα από την παραγωγή των αλκοολούχων και μη αλκοολούχων ποτών εξαιρουμένων των καφέ, κακάο και τσάι |
| Abfaelle aus der Herstellung von Anoden fuer waessrige elektrolytische Prozesse | Απόβλητα από την παραγωγή θετικών ηλεκτροδίων για υδαρείς ηλεκτρολυτικές διεργασίες |
| Abfaelle aus der Herstellung von Asbestzement | Απόβλητα από την παραγωγή ασβέστου τσιμέντου |
| Abfaelle aus der Herstellung von Back- und Suesswaren | Απόβλητα από βιομηχανίες αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής |
| Abfaelle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen | Απόβλητα από την παραγωγή υάλου και υάλινων προϊόντων |
| Abfaelle aus der Herstellung von Grundstoffen | Απόβλητα πρωτογενούς παραγωγής |
| Abfaelle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Moebeln | Απόβλητα από την κατεργασία ξύλου και την παραγωγή ταμπλάδων και επίπλων |
| Abfaelle aus der Holzkonservierung | Απόβλητα συντήρησης ξύλου |
| Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln | Απόβλητα από την κατεργασία ξύλου και την παραγωγή χαρτιών, χαρτονιών, πολτού, ταμπλάδων και επίπλων |
| Abfaelle aus der HZVA anderer UEberzuege einschliesslich keramische Werkstoffe | Απόβλητα από την ΠΔΠΧ άλλων επιστρώσεων περιλαμβανομένων κεραμικών υλικών |
| Abfaelle aus der HZVA von Druckfarben | Απόβλητα από την ΠΔΠΧ μελανών εκτύπωσης |
| Abfaelle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmassen einschliesslich wasserabweisendem Material | Απόβλητα από την ΠΔΠΧ κολλών και στεγανωτικών υλικών περιλαμβάνονται και υδατοστεγανωτικά προϊόντα |
| Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern | Απόβλητα από την ΠΔΠΧ πλαστικών, συνθετικού καουτσούκ και τεχνητών ινών |
| Abfaelle aus der Kalzinierung und Hydratisierung von Branntkalk | Απόβλητα από την ασβεστοποίηση και ενυδάτωση της ασβέστου |
| Abfaelle aus der Kohlepyrolyse | Απόβλητα από την πυρολυτική κατεργασία του άνθρακα |
| Abfaelle aus der kunststoffverarbeitenden Industrie | Απόβλητα από τη βιομηχανία μετατροπής πλαστικών |
| Abfaelle aus der Leder- und Textilindustrie | Απόβλητα από τις βιομηχανίες δέρματος και υφαντουργίας |
| Abfaelle aus der Lederindustrie | Απόβλητα από τη βιομηχανία δέρματος |
| Abfaelle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung | Απόβλητα από την απολίπανση μετάλλων και συντήρηση μηχανημάτων |
| Abfaelle aus der Milchverarbeitung | Απόβλητα από τη βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων |
| Abfaelle aus der OElentschwefelung | Εξαντλημένα φίλτρα αργίλου |
| Abfaelle aus der OElraffination, Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse | Απόβλητα από τη διύλιση πετρελαίου, τον καθαρισμό φυσικού αερίου και την πυρολυτική επεξεργασία άνθρακα |
| Abfaelle aus der Phosphorchemie | Απόβλητα από τις χημικές διεργασίες φωσφόρου |
| Abfaelle aus der photographischen Industrie | Απόβλητα από τη φωτογραφική βιομηχανία |
| Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών σιδηδρομικής ή οδικής μεταφοράς που περιέχουν χημικές ουσίες |
| Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών σιδηροδρομικής ή οδικής μεταφοράς που περιέχουν πετρέλαιο |
| Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών αποθήκευσης που περιέχουν χημικές ουσίες |
| Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών αποθήκευσης που περιέχουν πετρέλαιο |
| Abfaelle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks ausser 05 00 00 und 12 00 00 | Απόβλητα από τον καθορισμό δεξαμενών μεταφοράς και αποθήκευσης εκτός 05 00 00 και 12 00 00 |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών θαλάσσιας μεταφοράς, που περιέχουν χημικές ουσίες |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών θαλάσσιας μεταφοράς, που περιέχουν πετρέλαιο |
| Abfaelle aus der Textilindustrie | Απόβλητα από τη βιομηχανία υφαντουργίας |
| Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen | Απόβλητα από τον καθαρισμό υφασμάτων και την απολίπανση φυρικών προϊόντων |
| Abfaelle aus der thermischen Aluminiummetallurgie | Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία αλουμινίου |
| Abfaelle aus der thermischen Bleimetallurgie | Απόβλητα από θερμική μεταλλουργία μολύβδου |
| Abfaelle aus der thermischen Kupfermetallurgie | Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία χαλκού |
| Abfaelle aus der thermischen Silber-, Gold- und Platinmetallurgie | Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία αργύρου, χρυσού και πλατίνας |
| Abfaelle aus der thermischen Zinkmetallurgie | Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία ψευδαργύρου |
| Abfaelle aus der Verarbeitung von Kali- und Steinsalz | Απόβλητα από τη διεργασία ποτάσσας και αλατούχου βράχου |
| Abfaelle aus der Verarbeitung von Schlacke | Απόβλητα από την επεξεργασία σκωρίας |
| Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | Απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση |
| Abfaelle aus der Zuckerherstellung | Απόβλητα από τη διεργασία παραγωγής ζάχαρης |
| Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish | Απόβλητα από επένδυση και τελείωμα |
| Abfaelle aus Prozessen der Schwefelchemie Herstellung und Umwandlung und aus Entschwefelungsprozessen | Απόβλητα από τις χημικές διεργασίες θείου παραγωγή και μετασχηματισμός και διεργασίες αποθείωσης |
| Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen | Απόβλητα από μη κατεργασμένες μικτές υφαντουργικές ίνες πριν την περιδίνηση και την ύφανση |
| Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten | Απόβλητα που περιέχουν άλλα βαρέα μέταλλα |
| Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind | Απόβλητα σταθεροποιημένα με βιολογική επεξεργασία |
| Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind | Απόβλητα μη προδιαγραφόμενα άλλως στον κατάλογο |
| Abfaelle und Schlaemme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie | Απόβλητα και λάσπες από μη σιδηρούχες υδρομεταλλουργικές διεργασίες |
| Abfaelle von Chemikalien fuer die Landwirtschaft | Αγροχημικά απόβλητα |
| abklingende Aktivität der Dehydrase der Lävulinsäure | ελάττωση της δραστηριότητος της αφυδρογενάσης του αμινολαιβουλινικού οξέος |
| Abkommen über das Okawango und Chobe-Flusssystem | συμφωνία για το ποτάμιο σύστημα του Okavango και του Chobe |
| Ablagerung an der Gewässerkante | παρόχθια αποθήκευση |
| Ablagerung an der Gewässerkante | αποθήκευση στην όχθη |
| Ablagerung der Abfälle | διάθεση αποβλήτων |
| Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion | διαχωρισμός λιπασματοποιήσιμου υλικού |
| Absterben der Vegetation | καταστροφή της βλάστησης |
| Absterben der Vegetation | αφανισμός της βλάστησης |
| Abwasser aus der Papiererzeugung | υγρά απόβλητα χαρτοποιίας |
| Abwasser aus der Papiererzeugung | απόνερα χαρτοποιίας |
| Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου |
| Aktionsplan für den afrikanischen Elefanten | σχέδιο δράσης για τον αφρικανικό ελέφαντα |
| Aktionsplan für den Mittelmeerraum Blue Plan | Γαλάζιο Σχέδιο για τη Μεσόγειο |
| Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft | Πρόγραμμα δράσης για τα τροπικά δάση |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz | Πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την προστασία των πολιτών |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της Πολιτικής 'Αμυνας |
| Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau | στρατηγικό πρόγραμμα δράσης για τη λεκάνη του Δούναβη |
| Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987 | Πρόγραμμα δράσης για το ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος1987 |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz | Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον |
| Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel | πλαίσιο δράσης για την προσαρμογή |
| Aktivkohle aus der Chlorherstellung | Ενεργός άνθρακας από την παραγωγή χλωρίου |
| akustische Beeinflussung der Umwelt | ηχορύπανση |
| Alkalität vor der Ansäuerung | αρχική αλκαλικότητα |
| Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | παλαιός χώρος διάθεσης αποβλήτων χωρίς υπεύθυνο |
| Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | ορφανός χώρος διάθεσης αποβλήτων |
| Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg. | παλαιός χώρος διάθεσης αποβλήτων χωρίς υπεύθυνο |
| andere feste Abfaelle aus der Gasreinigung | ¶λλα στερεά απόβλητα από κατεργασία αερίου |
| andere Schlaemme aus der Gasreinigung | ¶λλα απόβλητα από κατεργασία αερίου |
| Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung | σύστημα συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού |
| Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung | συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης |
| Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen | σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων |
| Anpassung an den Klimawandel | προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή |
| Anpassung an den Klimawandel | προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος |
| Anpassungsfaehigkeit an Erfordernisse der Standortwahl | προσαρμοστικότης στις απαιτήσεις που αφορούν στην επιλογή της θέσεως της εγκαταστάσεως |
| Anregung der Ölfluorescenz | πρόκληση φθορισμού σε πετρέλαιο |
| Anwesenheit der Öffentlichkeit | προσέλευση του κοινού |
| Artenreichtum der Natur | βιολογική ποικιλία της φύσης |
| Artenreichtum der Natur | βιολογική ποικιλία στη φύση |
| asbesthaltige Abfaelle aus der Elektrolyse | Απόβλητα που περιέχουν αμίαντο από ηλεκτρόλυση |
| Ausdehnung der Wüstengebiete | απερήμωση |
| Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht | έκπλυση από τη βροχή και απορρόφηση από τα φύλλα του στρώματος των θάμνων |
| Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union | συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union | Συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union | διοικητικό συµβουλίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικολογικό σήµα |
| Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt | Επιτροπή Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος |
| Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS | Επιτροπή κανονισμού για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου EMAS |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα απορρυπαντικά |
| Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen | επισήμανση των τοξικών ιδιοτήτων των ουσιών |
| Bekämpfung der Bodenerosion | καταπολέμηση της διάβρωσης του εδάφους |
| Bekämpfung der Dürre und der Wüstenbildung | καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης |
| Bekämpfung der Versauerung | καταπολέμηση της όξινης βροχής |
| Bekämpfung der Verschmutzung | αντιρρυπαντική προστασία |
| Bekämpfung der Verschmutzung an der Quelle | καταπολέμηση της ρύπανσης στην πηγή της |
| Bekämpfung der Verunreinigung | απορρύπανση |
| Bekämpfung der Verunreinigung | αντιρρύπανση |
| Bekämpfung der Verunreinigung | έλεγχος της ρύπανσης |
| Bekämpfung der Wüstenbildung | καταπολέμηση της απερήμωσης |
| Belastungsbedingungen fuer den Motor | συνθήκες φόρτισης του κινητήρα |
| Beobachtungsstation für die Grundverschmutzung | σταθμός παρακολούθησης βασικής ρύπανσης |
| Beratender Programmausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten | συμβουλευτική επιτροπή των εθνικών αντιπροσώπων |
| Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient | ένωση που χρησιμοποιείται για την καταπολέμηση της ρύπανσης |
| Bestimmung der Schadstoffquelle | ταυτοπίηση πηγής ρύπου |
| Bewegung der Wasseroberflaeche | ανατάραξις υδατίνης επιφανείας |
| Bewertung der Erhaltungskosten | αποτίμηση κόστους συντήρησης |
| Bewertung der natürlichen Aktiva | αποτίμηση φυσικών πόρων |
| Bewertung der Umweltauswirkungen | αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων |
| Bewertung der Waldressourcen | εκτίμηση δασικών πόρων |
| Bewirtschaftung der Wasservorkommen | υδατική οικονομία |
| Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete | σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού |
| Bilanz der Naturschätze | οικονομία της φυσικής κληρονομιάς |
| Bilanz der natürlichen Ressourcen | οικονομία φυσικών πόρων |
| Biobrennstoff der zweiten Generation | βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς |
| biologische Auswirkung der Fischerei | βιολογικός αντίκτυπος της αλιείας |
| biologische Stabilisierung der Schlämme | βιολογική σταθεροποίηση της λάσπης |
| Biomasse der Laicherbestände | βιομάζα του αποθέματος αναπαραγωγής; βιομάζα του αποθέματος των γόνων |
| Chemie der Wolken | χημεία των νεφών |
| das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen | ο μόλυβδος που εκχυλίζεται σαν άλας διθιζόνης επανακτάται σε διά-λυμα νιτρικού οξέος |
| das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut | Το μαγνητρόνιο ήταν ενσωματωμένο σε ένα ραντάρ μετρήσεως ύψους. |
| dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht | μεταβολή του όζοντος |
| dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht | αλλοίωση του όζοντος |
| dauerhaftes Wachstum unter Berücksichtigung der Umwelt | διαρκής ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον |
| Degradation der Böden | υποβάθμιση του εδάφους |
| Degradation der Landschaft | φθορά του τοπίου |
| der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert | η σκόνη παραλαμβάνεται από τα μακροφάγα και μεταφέρεται στο βλεφαροειδές επιθήλιο |
| die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis | η δέσμευση του ασβεστίου από το αλγινικό μπορεί να γίνεται για να ευνοηθεί το πέρασμα του μολύβδου |
| direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen | απόθεση ξηρών σωματιδίων στα υπέργεια τμήματα των φυτών |
| Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten | Λάσπες μελάνης που περιέχουν αλογονούχους διαλύτες |
| Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Λάσπες μελάνης που δεν περιέχουν αλογονούχους διαλύτες |
| Effizienz der Umweltsanierung | αποτελεσματικότητα μεθόδου αποκατάστασης |
| Einbeziehung der Öffentlichkeit | συμμετοχή |
| Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben | επιχειρησιακή ομάδα για αποστολές επιστημονικού ενδιαφέροντος μετά από καταστρεπτικό σεισμό |
| Eintragung in das Register | εγγραφή στo πρωτσκoλλo |
| Eintragung in das Register | καταγραφή |
| Eintragung in das Register | καταχώρηση |
| Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle | στοιχεία της ομάδας II |
| Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle | στοιχεία της ομάδας II αλκαλικές γαίες |
| Elemente der Gruppe Alkalimetalle | στοιχεία της ομάδας I αλκάλια |
| Elemente der Gruppe Alkalimetalle | στοιχεία της ομάδας I |
| Elemente der Gruppe III | στοιχεία της ομάδας III |
| Elemente der Gruppe IV | στοιχεία της ομάδας IV |
| Elemente der Gruppe V | στοιχεία της ομάδας V |
| Elemente der Gruppe VI | στοιχεία της ομάδας VI |
| Elemente der Gruppe VII | στοιχεία της ομάδας VII |
| Emission von Gasen aus dem Kurbelwellengehaeuse | εκπομπή αερίων από το στροφαλοκιβώτιο |
| Emissionshandelssystem der EU | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| Ende der Abfalleigenschaft | αποχαρακτηρισμός αποβλήτων |
| Energy-Star-Beirat der Europäischen Union | Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star |
| Entstauben der Daempfe | αφαίρεση των κόνεων εκ των αιθαλών |
| Erde aus der Waesche und Reinigung von Zuckerrueben | Χώματα από τον καθαρισμό και πλύση των σακχαροτεύτλων |
| Erholung der Stratosphäre | Αποκατάσταση του στρατοσφαιρικού όζοντος |
| Erschöpfung der natürlichen Hilfsquellen | εξάντληση των φυσικών πόρων |
| Erschöpfung der Ressourcen | εξάντληση αποθεμάτων |
| Erzeugnis,das sich selbst abbaut | αυτοαποδομούμενο προϊόν |
| Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum | πρόγραμμα Eurobaltic για τη συνεργασία στην πολιτική άμυνα στην περιοχή της Βαλτικής και του Μπάρεντς |
| Europapark der Alpen | Ευρωπαϊκός Δρυμός των ΄Αλπεων |
| Europaratskonferenz der Umweltminister | Ευρωπαϊκή Υπουργική Διάσκεψη για το Περιβάλλον |
| Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ολοκληρωμένης Πρόληψης και Ελέγχου της Ρύπανσης |
| Europäische Kampagne für die blaue Flagge | Ευρωπαϊκής εκστρατεία της "γαλάζιας σημαίας" |
| Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk | Ευρωπαϊκή Τεχνολογική Πλατφόρμα για μηδενικών εκπομπών μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από καύσιμα |
| Europäische Vereinigung der Sonderabfallwirtschaft | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Επιχειρήσεων Επεξεργασίας Απορριμμάτων |
| Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για τη διατήρηση της Ενέργειας |
| Europäischer Verband der Düngemittelhersteller | ευρωπαϊκή ένωση κατασκευαστών λιπασμάτων |
| Europäisches Institut zur Bekämpfung der Desertifikation | ευρωπαϊκό ινστιτούτο για την καταπολέμηση της απερήμωσης |
| Eutrophierung der Küstengewässer | ευτροφισμός των παράκτιων υδάτων |
| Expertengruppe für die am wenigsten entwickelten Länder | Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τις Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες |
| extrahierender Wirkstoff der Wasch-und Reinigungsmittel | δραστική καθαριστική ουσία |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | εξαγωγή πτητικών εδάφους |
| feste Abfaelle aus der Erstfiltration und Siebgut | Στερεά απόβλητα από πρωτοβάθμια διύλιση και εσχαρίσματα |
| feste Abfaelle aus der Gasreinigung | Στερεά απόβλητα από την κατεργασία αερίου |
| feste Abfaelle aus der Gasreinigung | Στερεά απόβλητα από την επεξεργασία αερίων |
| feste Salze, die Ammonium enthalten | Στερεά άλατα που περιέχουν αμμώνιο |
| feste Salze, die Nitride Metallnitride enthalten | Στερεά άλατα που περιέχουν νιτρίδια νιτρομεταλικά |
| Filter nach dem Aufprallprinzip | φίλτρο κρουστικού τύπου |
| Finanzen der Gemeinschaft | οικονομικά της Κοινότητας |
| Finanzen der Gemeinschaft | κοινοτικά κεφάλαια/οικονομικά της Κοινότητας |
| Finanzen der Gemeinschaft | κοινοτικά κεφάλαια |
| Fluktuation der Populationen | διακύμανση του πληθυσμού |
| Form der Umwelt | οικολογικό πλαίσιο |
| Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer | ερευνητικό πρόγραμμα "Χρήση και διαχείριση των γαιών και των υδάτων" |
| fortgeschrittener Zustand der Eutrophie | προχωρημένο στάδιο ευτροφισμού |
| fortschreitende Erwärmung der Erde | βαθμιαία θέρμανση της γης |
| Forum der führenden Wirtschaftsnationen | Φόρουμ των μεγάλων οικονομιών για την ενέργεια και το κλίμα |
| Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima | Φόρουμ των μεγάλων οικονομιών για την ενέργεια και το κλίμα |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | Είναι δυνατό να ληφθούν μέτρα για κατάλληλη θωράκιση ή για καθορισμό μιας ελεγχόμενης περιοχής. |
| für die Durchfuhr zuständige Behörde | αρμόδια αρχή διαμετακόμισης |
| für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit | μονάδα προετοιμασίας επενδυτικών σχεδίων |
| gasdichte Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsverluste | σφραγισμένο περίβλημα για τον προσδιορισμό εξάτμισης |
| Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist | περιοχή εκτεθειμένη στην ξηρασία |
| Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird | περιοχή όπου συμβαίνουν φυσικές καταστροφές |
| Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | φυσική ζώνη η οποία από πλευράς οικολογίας, πανίδας και χλωρίδας παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον |
| Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist | περιοχή που ενδέχεται να υποστεί σήψη των δασών της |
| Gebiet, das Wüstenbildung ausgesetzt ist | περιοχή εκτεθειμένη στην απερήμωση |
| Gebiet der großen afrikanischen Seen | Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | Κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου |
| Genehmigung der zulässigen Höchstmengen für Einleitungen | άδεια μέγιστων επιτρεπόμενων απορριπτόμενων ρύπων |
| geographische Verteilung der Bevölkerung | γεωγραφική κατανομή του πληθυσμού |
| geologische Formation unter dem tiefen Meeresgrund | υπο-ωκεάνιος βαθύς γεωλογικός σχηματισμός |
| Gesamtrechnungen der natürlichen Umwelt | λογιστική φυσικών πόρων |
| Gesamtrechnungen der natürlichen Umwelt | αποτίμηση των φυσικών πόρων |
| Gewinn aus dem Verkauf natürlicher Ressourcen | εισόδημα από φυσικό πόρο |
| Gifte, deren Wirkung sich kumuliert | δηλητήριο με συσσωρευτικές επιπτώσεις |
| Gifte, deren Wirkung sich kumuliert | δηλητήριο με συσσωρευτικά αποτελέσματα |
| Gips aus der Titandioxidherstellung | Γύψος από την παραγωγή διοξειδίου τιτανίου |
| globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich | πλανητικό υπόδειγμα δράσεως της φωτιάς μέσα στη βλάστηση |
| Grenzkosten der Belastungssenkung | οριακό κόστος καθαρισμού |
| Grenzkosten der Belastungssenkung | οριακό κόστος επεξεργασίας |
| Grenzkosten der Klärung | οριακό κόστος καθαρισμού |
| Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit | ευρωπαϊκή ομάδα υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων |
| Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit | Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας |
| Gruppe zur Überprüfung der Umweltpolitik | Ομάδα Αναθεωρήσεως της Περιβαλλοντικής Πολιτικής |
| Gruppen,die an der Sanierung beteiligt sind | ομάδα απορρύπανσης |
| Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" | Πράσινο Βιβλίο "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον" |
| Gründungsverordnung der EUA | ρύθμιση του ΕΟΠ |
| Gründungsverordnung der EUA | Ιδρυτικός κανονισμός του ΕΟΠ |
| Grüne "Europa der Völker - Korsische Zukunft" | Πράσινοι "Ευρώπη των Λαών - Μέλλον της Κορσικής" |
| guter Zustand der Gewässer | καλή κατάσταση των υδάτων |
| Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle | αστική ευθύνη των φορέων που διαχειρίζονται τα απορρίμματα |
| halogenfreie Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish | Μη αλογονούχα απόβλητα από επένδυση ξύλου και φινίρισμα |
| halogenierte Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish | Αλογονούχα απόβλητα από επένδυση ξύλου και φινίρισμα |
| Handbuch für den gemeinschaftlichen Katastrophenschutz | εγχειρίδιο κοινοτικής πολιτικής προστασίας |
| Haushaltsplan der Gemeinschaft | κοινοτικός προϋπολογισμός/προϋπολογισμός της Κοινότητας |
| Haushaltsplan der Gemeinschaft | προϋπολογισμός της Κοινότητας |
| Hege der wildlebenden Tiere | διαχείριση της άγριας πανίδας |
| Hoehe der Gezeit | ύψος παλίρροιας |
| Indikator für die Umweltauswirkung | δείκτης περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων |
| Informationsnetz für den Umwelttechnologietransfer | Δίκτυο μεταφοράς τεχνολογίας στον τομέα του περιβάλλοντος |
| Inseln unter dem Winde | Προσήνεμοι νήσοι |
| Intensitaet und Qualitaet der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung | Η ένταση και η ποιότητα της ακτινοβολίας Χ εξαρτώνται από το δυναμικό επιταχύνσεως. |
| Internalisierung der Umweltkosten | εσωεπιχειρησιακός καταλογισμός του περιβαλλοντικού κόστους |
| Internalisierung der Umweltkosten | εσωτερικοποίηση του περιβαλλοντικού κόστους |
| Internalisierung der Umweltkosten | εσωτερίκευση του περιβλλοντικου κόστους |
| internationale Behoerde fuer die maritime Umwelt | διεθνής υπηρεσία θαλασσίου περιβάλλοντος |
| Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | διεθνής επιτροπή προστασίας του ΄Ελβα |
| Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | Διεθνής Επιτροπή Προστασίας του'Ελβα |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Διεθνής ΄Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen | Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων |
| Internationale Vereinigung der Verbände zur Verhütung der Luftverunreinigung | Διεθνής Ενωση Συνδέσμων για την Καταπολέμηση της Μόλυνσης της Ατμόσφαιρας |
| Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | διεθνές ταμείο για την αποζημίωση από πετρελαϊκές ρυπάνσεις |
| Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung | Διεθνής Ημέρα για τη Μείωση των Φυσικών Καταστροφών |
| internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation | Διεθνής Σύμβαση για την Καταπολέμηση της Εξερήμωσης |
| interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich" | εγχειρίδιο για υπηρεσιακή χρήση με τίτλο "Οδηγίες για το περιβάλλον" |
| Interregionales Forum zu den Meeren | Διαπεριφερειακό forum με θέμα το θαλάσσιο περιβάλλον |
| ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch | με σωστή αναλογία αέρα/βενζίνης παράγεται ένα στοιχειομετρικό μείγμα |
| Jahrzehnt der Katastrophenbekämpfung | δεκαετία καταστροφών |
| jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union | κοινοτική απογραφή των αερίων του θερμοκηπίου |
| kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben | μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον |
| Kategorie der bedrohten Arten | κατηγορία απειλούμενου με εξαφάνιση είδους |
| Klassifizierung der Brandwirkungen | κατάταξη συνεπειών πυρκαγιάς |
| Koalition der Handlungswilligen | συνασπισμός των εθελοντών' συνασπισμός των επιθυμούντων |
| Koalition der Willigen | συνασπισμός των εθελοντών' συνασπισμός των επιθυμούντων |
| Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee | Επιτροπή προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Βαλτικής |
| Konditionisierung der Verduennungsluft | προετοιμασία του αέρα αραίωσης |
| Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird | συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρείται καμία επίπτωση |
| Konzentration der Sonnenenergie | παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με συγκεντρωτικά κάτοπτρα |
| Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird | συγκέντρωση μη παρατηρούμενου αποτελέσματος |
| Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird | συγκέντρωση μη παρατηρούμενης επίδρασης |
| Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht | Συντονιστική Επιτροπή για την Προστασία του Στρώματος του'Οζοντος |
| Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan | συντονιστική μονάδα του προγράμματος δράσης για τη Μεσόγειο |
| Kosten der Emissionsreduzierung | κόστος μείωσης των εκπομπών |
| Kosten der Regenerierung der Umwelt | κόστος αναγέννησης |
| Kosten der Umweltbelastung | κόστος υποβάθμισης |
| Kosten der Verunreinigung | κόστος της ρύπανσης |
| Kosten der Übernutzung | κόστος υπερεκμετάλλευσης |
| künstliche Erwärmung der Gewässer | τεχνητή θέρμανση του νερού |
| landwirtschaftlicher Wert der Schlämme | γεωργική αξία της λάσπης |
| Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft | κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία στο πλαίσιο της ανάπτυξης του δασικού τομέα |
| Lenkung der Agrarproduktion | ρύθμιση της γεωργικής παραγωγής |
| LIFE-Projekt für den Naturschutz | σχέδιο του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον |
| Massenstrom der Partikel | ταχύτητα ροής μάζας σωματιδίων |
| Maßnahme der Katastrophenvorsorge | μέτρο ετοιμότητας |
| Maßnahme der technischen Hilfe | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας |
| Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Κοινοτική δράση στο πεδίο της πολιτικής υδάτων |
| Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel | πολιτική μετριασμού και προσαρμογής |
| Messung der Emissionen | μέτρηση των εκπομπών |
| Metallhydroxidschlaemme und andere Schlaemme aus der Metallfaellung | Λάσπες υδροξειδίων μετάλλων και άλλες λάσπες την κατεργασία αδιαλυτοποίησης μετάλλων |
| meteorologische Messungen auf der Erdoberfläche | επιφανειακές μετεωρολογικές μετρήσεις |
| mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht | Η τάση του δικτύου αύξανε προοδευτικά μέσω ενός αυτομετασχηματιστή. |
| Mitgliedstaaten der Europäischen Umweltagentur EUA | Κράτη μέλη ΕΟΠ |
| mobiles Labor für die Fernerkundung von Luftverunreinigungen | κινητό εργαστήριο για την τηλεανίχνευση ατμοσφαιρικών ρυπαντών |
| mobiles Labor für die Freisetzung vor Ort | κινητό εργαστήριο για την επιτόπου έκλυση |
| nachhaltige Bewirtschaftung der Böden | βιώσιμη διαχείριση του εδάφους |
| nachteilige Auswirkung der Klimaänderungen | δυσμενής επίπτωση των κλιματικών αλλαγών |
| nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | εθνικός κατάλογος ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και απορροφήσεων από καταβόθρες όλων των αερίων θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ |
| nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | εθνικός κατάλογος απογραφής των αερίων θερμοκηπίου |
| Nebenorgan für die Durchführung | επικουρικό όργανο για την εφαρμογή |
| Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten | καθαρό εσωτερικό προϊόν αναπροσαρμοσμένο σε συνάρτηση με το περιβάλλον |
| Netz der Umweltdiplomatie | Δίκτυο "πράσινης διπλωματίας" |
| nicht den Normen entsprechende Produkte | εκτός προδιαγραφών |
| nicht den Normen entsprechendes Produkt | προϊόν μη σύμφωνο με τα πρότυπα |
| Niederschlag von den Rauchfahnen | εναποθέσεις καπνού απαερίων |
| Oberflaeche der Bodenpartikel | επιφάνεια των σωματιδίων του εδάφους |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | αμφολυτική επιφανειοδραστική ουσία |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | ανιοντική επιφανειοδραστική ουσία |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | ανιονική τασιενεργός ουσία |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | κατιοντική επιφανειοδραστική ουσία |
| Oberflächengewässer der Gemeinschaft | επιφανειακά ύδατα της Κοινότητας |
| Oele fuer die Malariabekaempfung | ανθελονοσιακά ορυκτά έλαια |
| Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten | επιλογή μείωσης του αρνητικού κόστους |
| Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer | Οργάνωση για την Προστασία των Θαλάσσιων Χελωνών της Μεσογείου |
| Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Επιτροπή των Παρισίων; Επιτροπή των Παρισίων για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές |
| partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre | σωματίδιο τηςστην ατμόσφαιρας |
| Pfuhl, der im Sommer trocken liegt | εποχιακό τέλμα |
| Pilotphase der gemeinsamen Aktion | πιλοτική φάση κοινής δράσης |
| Preisverleihungskomitee der EIA | Επιτροπή απονομής βραβείων της ΕΙΑ |
| Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde | άτομο στο οποίο έχει δοθεί ένα χηλικό αντιδραστήριο,όπως η πενικιλαμίνη |
| Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | προϊόν με περασμένη ημερομηνία χρήσης |
| Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | προϊόν που έχει υπερβεί το όριο διατήρησής του |
| Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | άχρηστο προϊόν |
| Protokoll der Verifikationsabkommen | πρωτόκολλο των συμφωνιών ελέγxου |
| Prozentsatz der zu versteigernden Zertifikate | πλειστηριαζόμενο ποσοστό δικαιωμάτων |
| Prüfung der Umweltverträglichkeit | εκτίμηση περιβαλλοντικών κινδύνων |
| Quecksilbergehalt der Lampe | περιεκτικότητα λαμπτήρα σε υδράργυρο |
| radioaktive Beeinflussung der Umwelt | ραδιενεργός ρύπανση του περιβάλλοντος |
| radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Bewaesserung durch Ueberstauung | ραδιενεργή μόλυνση των φυτών που αρδεύονται με υπερχείλιση |
| radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Ökuenstlicher Bewaesserung durch Berieselung | ραδιενεργή μόλυνση των φυτών που αρδεύονται με τεχνητή βροχή |
| Rahmen für die Zusammenarbeit | πλαίσιο συνεργασίας |
| Rat der Europäischen Union | Συμβούλιο της ΕΕ |
| raumgestütztes Instrument zur Überwachung der Vegetation | όργανο για την παρακολούθηση της βλάστησης από το διάστημα |
| Rechte der zukünftigen Generationen | δικαιώματα των επερχόμενων γενεών |
| Rechtsakt der Gemeinschaft | πράξη της Κοινότητας |
| Rechtsakt der Gemeinschaft | κοινοτική πράξη |
| Reduzierung der Ladung | μείωση φορτίου |
| Regel der Technik | κώδικας πρακτικής |
| Regelung für das EU-Umweltzeichen | σύστημα οικολογικού σήματος της ΕΕ |
| Regelung für die Angabe von Leistungsdaten | σύστημα επισήμανσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων |
| Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer | επιτροπή ρύθμισης για την επεξεργασία των στασίμων αστικών υδάτων |
| Regenerationsvermögen der Natur | ικανότητα της φύσεως για αναγέννηση |
| Regenerierung der Umwelt | αναγέννηση του περιβάλλοντος |
| Reinigung durch den Boden | καθαρισμός διαμέσου του εδάφους |
| Reserve für den Verpflichtungszeitaum | αποθεματικό της περιόδου δεσμεύσεων |
| Reserve für den Verpflichtungszeitaum | αποθεματικό για την περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων |
| Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen | οδηγία για την διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας |
| Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | οδηγία "πλημμύρες" |
| Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | Οδηγία για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας |
| Rotschlamm aus der Aluminiumherstellung | Ερυθρά ιλύς από την παραγωγή αλουμίνας |
| Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Σύμβαση του Ρόττερνταμ περί διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και προϊόντα φυτοπροστασίας στο διεθνές εμπόριο |
| ruhende, entkalkte Düne der eu-atlantischen Zone | απασβεστωμένη σταθερή θίνη του Ατλαντικού |
| ruhiges Gebiet auf dem Land | ήσυχη περιοχή στην ύπαιθρο |
| Salzschlacke aus der Zweitschmelze | αλατώδης σκωρία από δευτεροβάθμια επεξεργασία για την εξαγωγή μετάλλων |
| Salzschlacken aus der Zweitschmelze | Αλατώδεις σκωρίες από δευτεροβάθμια επεξεργασία για την εξαγωγή μετάλλων |
| Sauerstoffzufuhr von der Wasseroberfläche | τροφοδοσία σε/με οξυγόνο από την επιφάνεια του νερού/ύδατος |
| Schadstoffemissionsregister der Vereinigten Staaten | Μητρώο τοξικών εκπομπών των ΗΠΑ |
| Schlacke aus der Erstschmelze | σκωρία από την πρωτογενή εξαγωγή μετάλλου |
| Schlacken aus der Erstschmelze/weisse Kraetze | Σκωρίες από την πρωτογενή εξαγωγή μετάλλου/λευκές επιπλέουσες σκωρίες |
| Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen | Λάσπες αναερόβιας επεξεργασίας των ζωικών και φυτικών αποβλήτων |
| Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser | Λάσπες από την επεξεργασία λυμάτων |
| Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | Λάσπες από επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής |
| Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | Λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής |
| Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | Λάσπες από επιτόπου επεξεργασία απορροών |
| Schlaemme aus der Dekarbonatisierung | Λάσπες από την αφαίρεση ανθρακικών αλάτων |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten | Λάσπες από αφαίρεση χρωμάτων και βερνικιών που περιέχουν αλογονούχους διαλύτες |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Λάσπες από αφαίρεση χρωμάτων ή βερνικιών που δεν περιέχουν αλογονούχους διαλυτές |
| Schlaemme aus der Gasreinigung | Λάσπες από την κατεργασία αερίου |
| Schlaemme aus der Kesselwasseraufbereitung | Μη ελαιώδεις λάσπες και στερεά απόβλητα |
| Schlaemme aus der Kupfer-Hydrometallurgie | Λάσπες από την υδρομεταλλουργία χαλκού |
| Schlaemme aus der Wasserklaerung | Λάσπες από την διαύγαση του νερού |
| Schlaemme aus der Zink-Hydrometallurgie einschliesslich Jarosit-, Goethitschlamm | Λάσπες από την υδρομεταλλουργία ψευδαργύρου |
| Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten | Λάσπες που περιέχουν αλλους διαλύτες |
| Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten | Λάσπες που περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλλους διαλύτες |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλλλους διαλύτες |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που δεν περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες |
| Schlamm aus der Dekarbonatisierung | λάσπη από την αφαίρεση ανθρακικών αλάτων |
| Schlamm aus der Nassreinigung | λάσπη έκπλυσης αερίων |
| Schlamm aus der Wasserklärung | λάσπη από τη διαύγαση του νερού |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | λάσπες από επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής |
| Schlämme aus der Nassbaggerung | λάσπη βυθοκόρησης' ιλύς βυθοκόρησης |
| Schmelzen der Polkappen | τήξη των κορυφών των παγόβουνων |
| Schnittstellen mit der Umwelt | Εξωτερικές διασυνδέσεις |
| Schulden der Entwicklungsländer | χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών |
| Schwefelbilanz der Atmosphäre | ισοζύγιο του θείου στην ατμόσφαιρα |
| Selbstreinigungsfähigkeit der Atmosphäre | ικανότητα αυτοκαθαρισμού της ατμόσφαιρας |
| Senkung der Sauerstoffgehaltskurve | καμπύλη πτώσης της στάθμης διαλελυμένου οξυγόνου |
| Senkung der Sauerstoffgehaltskurve | καμπύλη μείωσης του διαλελυμένου οξυγόνου |
| Sicherung der Klimaverträglichkeit | ενίσχυση της ανθεκτικότητας στην αλλαγή του κλίματος |
| silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle | Απόβλητα που περιέχουν άργυρο από επιτόπου επεξεργασία φωτογραφικών αποβλήτων |
| Sortieren der Abfälle | διαλογή των αποβλήτων |
| Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie | κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των βιοτεχνολογιών |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος1990-1994 |
| Staffelung der Steuern | Φορολογικές διαφορές |
| Status der Frau | θέση των γυναικών |
| Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt | ουσία που έχει δυσμενή επίδραση στο ισοζύγιο του οξυγόνου |
| Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen | ουσίες που εξασθενίζουν το όζον |
| Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall | Κίνδυνοι από ακτινοβολία στις συναρμογές μεταξύ μολυβδυάλου και με-τάλλου. |
| Strategieplan für die biologische Vielfalt | Στρατηγικό σχέδιο για τη βιολογική ποικιλομορφία |
| Studie zur Sanierung der Umwelt | μελέτη αποκατάστασης |
| Tabelle der zurückgegebenen Zertifikate | πίνακας "επιστροφές δικαιωμάτων εκπομπής" |
| Tag der Erde | Ημέρα της Γης |
| Tag der ökologischen Überschuldung | ημέρα ενεργειακής υπέρβασης |
| Teere und andere kohlenstoffhaltige Abfaelle aus der Anodenherstellung | Πίσσες και άλλα απόβλητα που περιέχουν άνθρακα από την παραγωγή θετικών ηλεκτροδίων |
| Toxizität der Schadstoffe | τοξικότητα των ρύπων |
| Uberwachung der radioaktiven Kontamination der Nahrungskette | επίβλεψη της ραδιενεργού μόλυνσης της τροφικής αλυσίδας |
| Umweltkatalog der Datenquellen | Κατάλογος πηγών δεδομένων |
| Umweltminister der EU-Mitgliedstaaten | Υπουργοί Περιβάλλοντος της ΕΕ |
| Umweltpartnerschaft der Schwarzmeerregion | εταιρική σχέση του Ευξείνου για το περιβάλλον |
| Umweltprogramm der Vereinten Nationen | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον |
| Umweltprogramm für den Mittelmeerraum | Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα για τη Μεσόγειο |
| Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten | Yπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των H.Π.A. |
| Umweltversammlung der Vereinten Nationen | Διοικητικό Συμβούλιο του προγράμματος των ΗΕ για το περιβάλλον |
| unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung | υπόγειο εργαστήριο για την αποθήκευση αποβλήτων |
| Unterrichtung der Bevölkerung | δημόσια πληροφορία |
| Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial | εξεταστική επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση και τη μεταφορά πυρηνικού υλικού |
| Verband der Rhein- und Maaswasserwerke | Σύνδεσμος Εταιρειών Υδάτων του Ρήνου και του Μόζα |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | μέθοδος βασιζόμενη σε διαμαρτυρίες |
| Verfahren der festen Dosis | μέθοδος της σταθερής δόσης |
| Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle | διεργασία διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων |
| Verminderung der Verschmutzung | αντιρρυπαντική προστασία |
| Verringerung der gesamten Ozonsäule | εξασθένηση της ολικής στήλης του όζοντος |
| Verringerung der gesamten Ozonsäule | εξάντληση της ολικής στήλης του όζοντος |
| Versengung der Baumkrone | κάψιμο του φυλλώματος των κορυφών |
| Verunreinigung der Biosphäre | ρύπανση της βιόσφαιρας |
| Verunreinigung der Meere | θαλάσσια ρύπανση |
| Verunreinigung durch die Logotypen | ρύπανση δια των λογοτύπων |
| Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen | ρύπανση από χερσαίες πηγές |
| Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung | οι προσκρουστήρες με καταρράκτη χρησιμοποιούνται για να μελετηθεί η κοκκομετρική κατανομή |
| Verwertung der Abfälle | ανακύκλωση των αποβλήτων |
| verworfenes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung | Απόβλητο μείγμα προπαρασκευής πριν τη θερμική κατεργασία |
| Veränderung der Ozonschicht | μεταβολή της στιβάδας του όζοντος |
| Volkseinkommen korrigiert durch die Umwelt | εθνικό εισόδημα αναπροσαρμοσμένο συναρτήσει του περιβάλλοντος |
| waessrige Fluessigabfaelle aus der Altoelaufbereitung | Υδαρή υγρά απόβλητα από την αναγέννηση ελαίων |
| waessrige fluessige Abfaelle aus dem Tempern | Υδαρή υγρά απόβλητα από τη θέρμανση υαλοποιημένων αποβλήτων |
| waessrige fluessige Abfaelle aus der Gasreinigung und andere waessrige Abfaelle | Υδαρή υγρά απόβλητα από την κατεργασία αερίου και άλλα υδαρή υγρά απόβλητα |
| waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten | Υδατικά υγρά απόβλητα που περιέχουν μελάνη |
| waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten | Υδατικά υγρά απόβλητα που περιέχουν κόλλες και στεγανωτικά υλικά |
| waessrige Schlaemme aus der Kesselreinigung | Υδαρείς λάσπες από τον καθαρισμό λεβήτων |
| waessrige Schlaemme, die Druckfarben enthalten | Υδαρείς λάσπες που περιέχουν μελάνη |
| waessrige Schlaemme, die keramische Werkstoffe enthalten | Υδαρείς λάσπες που περιέχουν κεραμικά υλικά |
| waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten | Υδαρείς λάσπες που περιέχουν κόλλες και στεγανωτικά υλικά |
| waessrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten | Υδατικά αιωρήματα που περιέχουν κεραμικά υλικά |
| Wasserpolitik der Gemeinschaft | κοινοτική πολιτική των υδάτων |
| weltweites Datennetz über das Ozon | Παγκόσμιο κέντρο δεδομένων σχετικών με το όζον |
| Wiederaufarbeitung der Abfälle | ανακύκλωση των αποβλήτων |
| Wirkung auf den Menschen | επίδραση επιπτώσεις στον άνθρωπο |
| Wirkung auf die Umwelt | επίπτωση στο περιβάλλον |
| Wirkung auf die Umwelt | επίδραση επιπτώσεις στο περιβάλλον |
| wirtschaftliche Nutzung der Wasserressourcen | διαχείριση των υδάτινων πόρων |
| wärme-aushärtende Kunstharzabfälle der Industrie | θερμοσκληρυνόμενα απόβλητα βιομηχανικής προέλευσης |
| Zerkleinern der Abfälle | τεμαχισμός απορριμμάτων |
| Zerkleinern der Abfälle | άλεσμα απορριμμάτων |
| Zerstoerung der Schoenheit der Landschaft und ihres Erholungswertes | υποβάθμιση της ψυχαγωγικής και της αισθητικής ποιότητας του τοπίου |
| Zerstörung der Ozonschicht | κένωση στοιβάδας όζοντος |
| Zerstörung der Vegetation | καταστροφή της βλάστησης |
| Zerstörung der Waldbedeckung | αποψίλωση |
| Zerstörung der Waldbedeckung | απομείωση της δασοκάλυψης |
| Zertifikat für den Fall höherer Gewalt | δικαίωμα εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας |
| Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird | προσθήκη διχλωριούχου υδραργύρου χρησιμοποιούμενου σαν φορέα |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel | Διακρατική Επιμελητεία για την Καταπολέμηση της Ξηρασίας στο Sahel |
| Ökologie der Küstenzonen | παράκτια οικοκοινωνιολογία |
| ökologische Grundlage der Umweltpflege | οικολογική βάση για την περιβαλλοντική διαχείριση |
| Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Σύμβαση του Όσλο |
| Übereinkommen über das Europäische Forstinstitut | Σύμβαση για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δασών |
| Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone | Σύμβαση για την αιγιαλίτιδα ζώνη και τη συνορεύουσα ζώνη |
| Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Σύμβαση για την απαγόρευση της στρατιωτικής ή οποιασδήποτε άλλης εχθρικής χρήσης των τεχνικών μεθόδων μεταβολής του περιβάλλοντος |
| Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht | Σύμβαση για την ποινική προστασία του περιβάλλοντος |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης λόγω απόρριψης αποβλήτων και άλλων υλών |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Σύμβαση για την Πρόληψη της Θαλάσσιας Ρύπανσης από την πόντιση αποβλήτων και άλλων υλικών |
| Überleben der Arten | επιβίωση του είδους |
| Überprüfung der Regeln für Erzeugniskategorien | ανασκόπηση κανόνων κατηγορίας προϊόντος |
