Terms for subject Mechanic engineering containing das

German	Greek
Abdichtung der Tuer	στεγανοποίηση πόρτας
abfallen der Laufkette	θραύση αλυσίδας
Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem	ρυθμός παροχής νερού ψεκασμού στο σύστημα ψύξεως του αντιδραστήρα
Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlsystem	ρυθμός παροχής νερού ψεκασμού στο σύστημα ψύξεως του αντιδραστήρα
Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem	ρυθμός παροχής νερού ψεκασμού στο σύστημα ψύξεως του αντιδραστήρα
Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlsystem	ρυθμός παροχής νερού ψεκασμού στο σύστημα ψύξεως του αντιδραστήρα
Ablassen der Pumpen	παροχέτευση αντλίας
Absetzer fuer den Braunkohlentagebau	συσκευή επιχωμάτωσης για τα υπαίθρια λιγνιτορυχεία
Abstellplatz fuer das Kerngeruest	θέση αποθέσεως του σκελετού του πυρήνα αντιδραστήρα
Abstützung der Achse	στήριξη άξονα
Abstützung der Achse	στήριγμα άξονα
an der Stossstange befestigtes Teil	εξάρτημα του προφυλακτήρα
Anordnung und Lage der Zapfwelle	θέση του σημείου λήψης ισχύος
Ansaugen der Pumpe	αρχική πλήρωση αντλίας
Anspringen der Schnecken	εκκίνησις διά καμπύλων πτερυγίων
Antriebsphase der Stufe	λειτουργία βαθμίδας
Antriebsscheibe auf der Achse	τροχαλία άξονα
auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft	δύναμη που ασκείται στη διάταξη ελέγχου της πέδησης
auf die Bruecke montierter Laufsteg	εξέδρα προσαρμοσμένη στη γερανογέφυρα
Auffrischung der Schmierstoffe	αναγέννηση των λιπαντικών
Aufnahme der Kommutierungsgrenzkurven	δοκιμή περιοχής μεταγωγής
Aufnahme der Kommutierungsgrenzkurven	δοκιμή μελανής ζώνης
Aufnahme der Kurvenform	δοκιμή καταγραφής κυματομορφής
aus dem Mittel	έκκεντρος
Ausbau der Ausrüstung	αφαίρεση εξωτερικών παρελκομένων και συνδετηρίων μέσων
Ausbau der Ausrüstung	αφαίρεση εξωτερικού εξοπλισμού
Ausgleich der Seilspannung	ισοστάθμιση τάσης συρματόσχοινου
Auskleidung der Fahrschachtgrube	επένδυση του φρέατος διαδρομής
Auskleidung der Schachtgrube	επένδυση του φρέατος διαδρομής
Auskuppeln der Klauenkupplung	αποσύμπλεξη
Auskuppeln der Steuerknüppelrückholvorrichtung	αποσύμπλεξη αντισταθμιστικού χειριστηρίου ελικοπτέρου
Ausloesen der Sperrung	απελευθέρωση μανδάλωσης
Aussetzen der Zündung	αστοχία έναυσης
automatische Regelung der Zeitkonstante	σύστημα αυτομάτου ρυθμίσεως της περιόδου αντιδραστήρα
Backenbremse von der Riemenscheibe	φρένο τροχαλίας
Balancier mit verstellbarer Anhängung der Last	ζυγό
Bedienkasten für die Betankung	συσκευή επαναπλήρωσης
Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch	φόρτωση κανίστρου μέχρι διαβάσεως
Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch	πλήρωση πυξίδας κατακράτησης μέχρι υπερ κορεσμού
Beleuchtung an der Unterseite der Tragkonstruktion	φωτισμός στο κάτω μέρος της φέρουσας κατασκευής
Bestimmungsnummer der Hebelbedienung	αριθμός τάξης χειρισμού των μοχλών
Bestimmungsnummer der Hebelbedienung	αριθμός σειράς χειρισμού των μοχλών
Betriebszustand der Tuer	λειτουργική κατάσταση πόρτας
Blattwurzel der Luftschraube	ρίζα πτερυγίου έλικας
Blattwurzel der Luftschraube	πους πτερυγίου έλικας
Bohrmaschine mit mehreren, ein-oder mehrspindeligen Bohreinheiten, die um das zu bearbeitende Werkstück herum angeordnet sind	δράπανο πολλών συγχρόνων διαδρομών διατρήσεως
Bohrung der Radnabe	διάτρηση του κεντρικού μέρους του τροχού
Bremskurbel der Spindelbremse	στρόφαλος φρένου με κοχλία
Bremskurbel der Spindelbremse	στρόφαλος κοχλιωτού φρένου
Bremskurbel der Spindelbremse	μανιβέλα φρένου με κοχλία
Bremskurbel der Spindelbremse	μανιβέλα κοχλιωτού φρένου
Bremsung durch den Motor	φρενάρισμα με τον κινητήρα
Bruch der Kuehlmittelleitung	ρήξις σωληνώσεως ψυκτικού μέσου
das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen	εξασφαλίζω σταθερή επαφή της σφήνας οδήγησηςμε τις πλευρές του σέλματος ζεύξης
das Spiel nachstellen	διορθώνω το τζόγο από φθορά
das Teil	μηχανικό όργανο
das Teil	μηχανικό κομμάτι
das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht	αποτρέπει την απόθεση πάγου στον χώρο εκτόνωσης ψυκτικού με την τοποθέτηση ενός προθερμαντήρα
dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen	να δίνεται στον κατασκευαστή η μέγιστη δυνατή ελευθερία επιλογής σχεδιασμού
den Blattwinkel verstellen	να μεταβληθεί το βήμα
den Gang herunterschalten	κατέβασμα ταχύτητας
den Gang herunterschalten	αλλαγή ταχύτητας προς τα κάτω
den Kesselstein abkratzen	αφαιρώ τα άλατα από λέβητα
den Kesselstein abkratzen	αφαιρώ τα άλατα από καζάνι
den Kesselstein ausklopfen	αφαιρώ τα άλατα από λέβητα
den Leakageweg blockieren	το αποφράζειν την οδό διαρροής
den Leakageweg sperren	το αποφράζειν την οδό διαρροής
den Stroemungsweg absperren	φράσσω την οδό ροής
der Rotor anlaufen	να γυρίσει το στροφείο
der Teil	τμήμα ενός κομματιού
der Teil	μηχανικό όργανο
die Kanten brechen	στρογγυλεύω τις γωνίες
die Kanten brechen	στρογγυλεύω τις προεξοχές
die Kanten brechen	στρογγυλεύω τις ακμές
die Klappen ausfahren	να εκταθούν τα πτερύγια καμπυλότητας
die Kuehlmittelstroemung behindern	εμποδίζω την κυκλοφορία του ψυκτικού μέσου
die Kuehlmittelstroemung verhindern	εμποδίζω την κυκλοφορία του ψυκτικού μέσου
die Kupplung anziehen	σφίγγω τη ζεύξη
die Last durch Änderung der Ausladung befördern	κίνηση του φορτίου με τη μεταβολή της ακτίνας ανύψωσης του φορτίου
die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen	παρεμπόδιση της κίνησης της ράβδου έλξης μετά τη σύζευξη
die Oberfläche durchstoßender Propeller	έλικα που διαπερνά την επιφάνεια
die Pumpenansprechzeit ausgleichen	εξομάλυνση χρονυστέρησης αντλιών
die Richtung wechseln	διάταξη αλλαγής κατεύθυνσης συρμοτοσχοίνων
die Schnittiefe einstellen	ρυθμίζω το βάθος του πάσου
die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt	μηχανή κατασκευής γραναζιών με διάτρηση
die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt	μηχανή κατασκευής γραναζιών με τη σχηματοποίηση του μετάλλου
die Zündung einstellen	ρυθμίζω την ανάφλεξη
direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse	ανεμιστήρας που λαμβάνει κίνηση απευθείας από τον κινητήρα
direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse	ανεμιστήρας άμεσα συνδεόμενος με τον κινητήρα
Drehbank für die Bearbeitung von Metall	τόρνος για μέταλλα
Durchbiegen der Schleifspindel	κάμψη της σφήνας της θήκης του μύλου
Durchblasen der Sicherheitshuelle	καθαρισμός του αέρα του προστατευτικού περιβλήματος
Dämpfung der Druckwelle	απόσβεση διακύμανσης πίεσης
Einfahrbreite der Leiteinrichtung	εύρος εισόδου του οδηγού
Eingangshebel der Servosteuerung	μοχλός εντολής σέρβο
Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme	ράμφοςμπεκδιαιρεμένης φλόγας
Energieentzug aus dem wind	παραλαβή αιολικής ενέργειας
Energieentzug aus dem wind	απολαβή αιολικής ενέργειας
Entlüftung der Bremsen	εξαέρωση υδραυλικού κυκλώματος φρένων
Erzeugnisse der Schrauben-und Nietenindustrie	είδη κοχλιοποιΐας και βιδοποιίας
Fahnenstellung der Rotorblätter	αναδίπλωση πτερυγίων
Fass fuer die Essiggaerung	βαρέλι οξοποιήσεως
Festklemmen der Kabine	ακινητοποίηση θαλάμου
Freiraum der Kupplungskugel	διάκενο για τη σφαίρα ζεύξης
Gewicht,das zur Umwandlung bestimmter Stoffe bestimmt ist	βάρος υλών που προορίζονται για μεταποίηση
Gleichstrom-Zeitkonstante der Wechselstromwicklung	σταθερά χρόνου ρεύματος βραχυκύκλωσης
Gleitschiene der inneren Landeklappe	τροχιόδρομος εσωτερικού υπεραντωτικού πτερυγίου
Griff der Druckeinstellschraube	χειρολαβή ρυθμιστικού κοχλία
Griff der Oeffnungsschraube	χειρολαβή ρυθμιστικού κοχλία
Größe der Übersetzung	σχέση μετάδοσης
Handbuch für die erste Inbetriebnahme	εγχειρίδιο θέσεως σε λειτουργία
Hebel zum Absenken der Tragflügel Vorderkanten	λεβιές χαμηλώματος χείλους προσβολής
Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt	σύστημα θέρμανσης που λειτουργεί με τα καυσαέρια
Hoehe der bevorstehenden Foerderung	φυγοκεντρικόν ύψος
Hoehe der Einbauschicht	οριζόντιος αρμός
Hoehe ueber der konstanten Sehne	ύψος σταθερής χορδής
Hoehe ueber der Sehne	χορδικό ύψος
horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung	οριζόντια περιστροφή της σφαίρας ζεύξης
Ingangkommen der Spiralen	εκκίνησις διά καμπύλων πτερυγίων
Ingenieur der Baustellenleitung	μηχανικός επίβλεψης εργοταξίου
Inspektor der Aufsichtsbehoerde	επιβλέπωντης ελεγκτικής υπηρεσίας
Isolation zwischen den Windungen	ενδιάμεση μόνωση σπειρών
Kabelspannung an der Trommel	τάση καλωδίου στο τύμπανο
Kabinenstandortanzeiger auf dem Stockwerk	εξωτερική ένδειξη της θέσεως θαλαμίσκου
Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk	εξωτερική ένδειξη της θέσεως του θαλαμίσκου
Keile zur Einstellung der Sterzen	κοχλίας ρύθμισης ράβδου οδήγησης
Keilwelle der Zapfwelle	άτρακτος με σφήνα
Kompensation der Kuehlgasverluste	συμπλήρωση λόγω απωλειών του ψυκτικού αερίου
Kontaktpunkt mit der Schleifmaschine	σημείο επαφής με το μύλο
Kuehlung der Zuschlagstoffe	ψύξη συστατικών
Kuehlung der Zuschlagstoffe	ψύξη ασύνδετων υλικών
Kühlluftgebläse für die Bremsen	ανεμιστήρας ψύξης φρένων
Lader auf dem LKW	γερανός φερόμενος σε φορτηγό αυτοκίνητο
Lagerschale vor dem Ausgießen	φωλεά χιτωνίου εδράνου
Last auf den Zugsattelzapfen	φορτίο ασκούμενο επί του πείρου ζεύξης
Laufrad aus Stahl das in einem Stueck gegossen worden ist	μονοκόματος χυτευμένος χαλύβδινος ρότορας
Lueftspiel der Bremse	χάρη φρένου
Luftströmung durch den Rotor	ροή διαμέσου ενός στροφείου στροβιλοκινητήρα
Längsanteil der Polradspannung	συνιστώσα ηλεκτρεγερτικής δύναμης διαμήκους άξονος
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel	μηχανή περιτύλιξης των ταινιών λαναρών στα τύμπανά τους
Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer	μηχανή εμβάπτισης σπίρτων
Maschinensatz am Fuss der Anlage	μηχανισμός στη βάση του πύργου
Mass der unverputzten Oeffnung	διάσταση του μη επιχρισμένου ανοίγματος
Messung der Entladungsenergie	δοκιμή ενέργειας εκφόρτισης
Messung der Geräuschstärke	δοκιμή στάθμης θορύβου
Messung der Wellenspannung	δοκιμή επαγώμενης τάσης άξονος
mit dem Hammer bearbeiten	ισιώνω με σφυρί
mit der Maschine bearbeiten	ισιώνω με μηχανή
Mittelpunkt der Lenkradnabe	κέντρο της πλήμνης του χειριστηρίου διευθύνσεως
Muffe der Keilwelle	άτρακτος με σφηνότοπο
Muffe der Keilwelle	άτρακτος με σφηνόδρομο
Nachrechnung der Zugeinrichtung	θεωρητικός έλεγχος της ράβδου έλξης
Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle	ονομαστική τάση οροφής του συστήματος διέγερσης
Normung der Sicherheit von Machinen	τυποποίηση των κανόνων ασφάλειας των μηχανών
Notkuehlsystem fuer den Reaktorkern	σύστημα ψύξεως εκτάκτου ανάγκης
Progressivität der Kupplung	σταδιακή σύμπλεξη
Progressivität der Kupplung	βαθμιαία σύμπλεξη
Prüfung der Phasenfolge	δοκιμή διαδοχής φάσεων
Prüfung der Polarität	δοκιμή πολικότητας
Queranteil der Polradspannung	συνιστώσα ηλεκτρεγερτικής δύναμης εγκαρσίου άξονος
Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze	ρύθμιση μέσω αεροφρένων στ'άκρα των πτερυγίων
Regelung durch Schwenken der Rotorebene	ρύθμιση με κλίση του περιστρεφόμενου άξονα
Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip	ρύθμιση μέσω φυγόκεντρης δύναμης
Regenerierung der Schmierstoffe	αναγέννηση των λιπαντικών
Regler der Druckluftbremse	ρυθμιστής αερόφρενου
Reißen der Kupplung	θραύση ζεύξης
Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange	σωληνοειδές εξάρτημα συγκράτησης της ράβδου έλξης
Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange	μούφα συγκράτησης της ράβδου έλξης
Schieberkammer der Ablassrohre	θάλαμος ρουφρακτών
Schlagzünden der Feuerlöschflasche	επίκρουση φιάλης πυροσβεστικού
Schlitten der Spitzendrehmaschinen	σοπόρτο παράλληλου τόρνου
Schneckensektor der Lenkung	τομέας ατέρμονα συστήματος οδήγησης
Schnellaufsetzmaske für die Besatzung	προσωπίδα πληρώματος ταχείας εφαρμογής
Schrägstellung der Achse	κλίση του άξονα του ρότορα
Schutzbeschichtung der Isolierung	προστατευτική επικάλλυψη της μόνωσης
Schutzhülse der Zapfwelle	προστατευτικό κάλυμμα ατράκτου λήψης ισχύος
Schwenken der Triebwerke	λίκνιση στροβιλοκινητήρων
Servosteuerung der periodischen Blattverstellung	σερβοαντισταθμιστής κυκλικού βήματος
sichere Verbindung der Fahrzeuge	ασφαλής ζεύξη οχημάτων
Siebtonne fuer den Kernbehaelter	ποδιά εδράσεως του χιτωνίου του αντιδραστήρα
sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird	σύστημα θέρμανσης που λειτουργεί με το υγρό ψύξης
Stabilität der Erregeranordnung	ευστάθεια συστήματος διέγερσης
Steigung der Schraube	βήμα κοχλία
Steigung der Schraube	βήμα έλικος
Steuergabel der Nachlaufsteuerung	ζύγωμα σερβομηχανισμού
Stufung der Kupplung	σταδιακή σύμπλεξη
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse	σταθερά υπομεταβατικού χρόνου βραχυκύκλωσης διαμήκους άξονος
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse	σταθερά υπομεταβατικού χρόνου βραχυκύκλωσης εγκαρσίου άξονος
Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse	σταθερά υπομεταβατικού χρόνου ανοικτού κυκλώματος διαμήκους άξονος
Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse	σταθερά υπομεταβατικού χρόνου ανοικτού κυκλώματος εγκαρσίου άξονος
Synchronisierung der Gänge	συγχρονισμός ταχύτητας
technische Sicherheitseinrichtung der Sicherheitshuelle	τεχνικές διατάξεις ασφαλείας του προστατευτικού περιβλήματος
Teil,aus dem vollen	τυχαίο εξάρτημα ληφθέν μεταξύ ομοειδών
Tragleiste fuer den Kernbehaelter	προεξοχή εδράσεως του χιτωνίου του πυρήνα αντιδραστήρα
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse	σταθερά μεταβατικού χρόνου βραχυκύκλωσης διαμήκους άξονος
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse	σταθερά μεταβατικού χρόνου βραχυκύκλωσης εγκαρσίου άξονος
Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse	σταθερά μεταβατικού χρόνου ανοικτού κυκλώματος διαμήκους άξονος
Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse	σταθερά μεταβατικού χρόνου ανοικτού κυκλώματος εγκαρσίου άξονος
Treibriemen der Lichtmaschine	λουρί του δυναμό
Treibriemen der Lichtmaschine	ιμάντας του δυναμό
Trimmen der Quersteuerung	αντιστάθμιση πηδαλίων κλίσης
Trimmen der Seitensteuerung	αντιστάθμιση πηδαλίου διεύθυνσης
Uebergangsstueck an der Druckleitung	κώνος διαστολής καταθλίψεως αντλίας
Uebergangsstueck an der Saugleitung	κώνος συστολής αναρροφήσεως αντλίας
Umkehr der Richtung	αναστροφή φοράς περιστροφής
Umkehr der Richtung	αναστροφή ταχύτητας
Umleitung fuer die kontrollierte Leckage	παράκαμψη των ελεγχόμενων διαρροών
ungewolltes Öffnen der Kupplung	συμπτωματικόαπρόοπτοάνοιγμα της ζεύξης
Ungleichförmigkeit der Drehzahl	περιοδική ανωμαλία
universelle Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	χειριστήριο καθολικής χρήσης
Untersuchung der Kurvenform	μέτρηση κυματομορφής
Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet	κινητήρας εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιεί καθαρά καύσιμα
Verriegelung der Blattfaltbetätigung	ασφάλιση μηχανισμού αναδίπλωσης πτερυγίων στροφείου
Versagen der Einrichtung	αστοχία μηχανισμού
Verschmutzung der Kerzen	λάδωμα σπινθηριστή
Verschmutzung der Kerzen	κάπνισμα σπινθηριστή
Verteilung der Bremsung	κατανομή πέδησης
Verzahnen durch Fraesen nach dem Teilverfahren	κοπή με τόρνο με μέτρο αναλογίας
Verzahnen nach dem Abwaelzverfahren	κοπή με συναρμογή σε οδοντωτό τροχό
Verzahnen nach dem Kopier-Stossverfahren	κοπή με αναπαραγωγή
Voreilungswinkel der Kurbel	οδηγήτρια γωνία στροφάλου
Vorrang der Fahrkorbbefehle	προτεραιότητα των εντολών θαλαμίσκου
Vorrang der Kabinen-Kommando	προτεραιότητα των εντολών θαλαμίσκου
Wahlschalter der Servosteuerung	επολογέας σερβογρύλων
Wahlschalter der Servosteuerung	βαλβίδα παροχής στους σερβογρύλους
Wandfeld ueber der Tuer	τοιχοποιία επάνω από την πόρτα
Werkstueckvorschub oder Werkzeugvorschub waehrend der Bearbeitung	προώθηση του τεμαχίου ή του εργαλείου κατά τη διάρκεια της κατεργασίας
Werkzeug zum Auswechseln der Fingersteuerstaebe	εργαλείο αντικαταστάσεως δέσμης ράβδων ρυθμίσεως
Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen	εργαλείο συντήρησης μηχανών
Wichten der Entfernungen	εκτίμηση των αποστάσεων
Wicklungsschritt auf der Schaltseite	εμπρόσθιο βήμα
während der Arbeit bewegliche Maschinen	κινητές μηχανές κατά τη λειτουργία τους
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	χορδικό πλάτος οδόντος
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	χορδικό πάχος
Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	πλάτος οδόντος
Zahndicke auf der Sehne	χορδικό πλάτος οδόντος
Zeit der Tätigkeit	χρόνος λειτουργίας
Zeitkonstante der Regelschleife	σταθερά χρόνου σερβο-βρόχου
Zementverputz der Fahrschachtgrube	επίχρισμα του φρέατος διαδρομής
Zementverputz der Schachtgrube	επίχρισμα του φρέατος διαδρομής
Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt	διάταξη ρυμούλκησης κατακορύφως μετακινήσιμη
Zusatzflügel an der Rotorspitze	ακραία πτερύγια
Zusatzmenge fuer den Zwischenkuehlkreis	παροχή ύδατος συμπληρώσεως ενδιαμέσου βρόχου ψύξεως αντιδραστήρα
Zusatzwassermenge fuer den Zwischenkuehlkreis	παροχή ύδατος συμπληρώσεως ενδιαμέσου βρόχου ψύξεως αντιδραστήρα
Öffnungswinkel der Drosselklappe	γωνία ανοίγματος της πεταλούδας