| German | Greek |
| Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt | οριζόντιος διαχωρισμός της αγοράς εργασίας |
| Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt | κάθετος διαχωρισμός της αγοράς εργασίας |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht | ad hoc διυπηρεσιακή ομάδα για την κοινωνική περιθωριοποίηση |
| Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger | επιτροπή ad hoc για μια Ευρώπη των πολιτών |
| Akteure der organisierten Zivilgesellschaft | ενεργοί παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών |
| Akteure der Zivilgesellschaft | φορείς της κοινωνίας των πολιτών |
| Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit | Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των από μακρού χρόνου ανέργων |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich | Κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της τεχνολογίας |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 | Πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες1982-1985 |
| Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen | Πρόγραμμα Δράσης για τα Θεμελιώδη Κοινωνικά Δικαιώματα των Ηλικιωμένων |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή |
| Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen | πρόγραμμα δράσης υπέρ των μακροχρόνια ανέργων |
| Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen | πρόγραμμα δράσης υπέρ των διακινούμενων εργαζόμενων και των οικογενειών τους |
| Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer | Κοινωνικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων |
| Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten | παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες |
| Amt für die Beschäftigung der Arbeitskräfte | Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού |
| Angemessenheit der Renten | επάρκεια των συντάξεων |
| Anpassung an das sprachliche Umfeld | γλωσσική προσαρμογή |
| Anspruch auf das garantierte Einkommen | δικαίωμα εγγυημένου εισοδήματος |
| Anstalt für die Beschäftigung von Arbeitskräften | Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού |
| Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt | ανοιχτό επάγγελμα |
| Anwohner der Grenzregion | κάτοικος της μεθορίου |
| Arbeitgeber-Verbindungsausschuss, Verbindungsausschuss der Arbeitgeber | Επιτροπή-σύνδεσμος των Εργοδοτών |
| Arbeitsamt der Provinz | Συμβούλιο Εργασίας της Κομητείας |
| Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" | Ομάδα Εργασίας "Ανάπτυξη και Χρήση της Γαλλικής Γλώσσας" |
| Arbeitsgruppe "Rechte der Frau" | Ομάδα Εργασίας "Δικαιώματα της Γυναίκας" |
| Arbeitslosenquote der Frauen | ποσοστό γυναικείας ανεργίας |
| auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken | προάγουν τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού |
| aus der Verantwortung entlassen | καθιστώ ανεύθυνο |
| Ausscheiden aus dem Dienst | οριστική λήξη των καθήκοντων |
| Ausschuss der Ausgeschlossenen | επιτροπή των περιθωριοποιημένων |
| Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union | Επιτροπή των Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης |
| Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern | Επιτροπή του προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών |
| Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei | Επιτροπή διαχείρισης της συνδρομής προς τα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών |
| Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit | επιτροπή μηχανοργάνωσης της κοινωνικής ασφάλισης |
| Auszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit | Παράσημο του Αστέρος Αξίας της Εργασίας |
| Ballung der Arbeitslosigkeit | συγκέντρωση ανεργίας |
| Ballung der Arbeitslosigkeit | θύλακος ανεργίας |
| Beeinträchtigung der Teilhabe | αναπηρία |
| Behandlung der Abhängigkeit | θεραπεία εξάρτησης |
| Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt | επίδομα σε περίπτωση φοίτησης σε ειδικά σχολεία |
| Beihilfe für den Vorruhestand | ενίσχυση για πρόωρη συνταξιοδότηση |
| Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat | ενίσχυση υπέρ των μικρών παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών |
| Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität | επίδομα γεωγραφικής κινητικότητας |
| Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität | επίδομα γεωγραφικής κινητικότητας |
| Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität | ενίσχυση για γεωγραφική κινητικότητα |
| Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού |
| Belästigung der Frau | σεξουαλική παρενόχληση |
| Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | παρατηρητήριο των πολιτικών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού |
| Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | Συμβουλευτική Επιτροπή Επαγγελματικής Κατάρτισης |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων |
| Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern | συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια των παιδιών |
| Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων |
| Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Συμβουλευτική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων |
| Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten | συμβουλευτική επιτροπή για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων Helios |
| Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen | συμβουλευτική επιτροπή για τους ηλικιωμένους και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών |
| Berechnung der Ruhegehälter | υπολογισμός των συντάξεων |
| Beschäftigung der Migrantinnen | απασχόληση των διακινούμενων γυναικών |
| Besserstellung der defavorisierten Klassen | βελτίωση |
| Betreuung der Mitarbeiter | κοινωνική υπηρεσία |
| Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen | εκτίμηση των επιπτώσεων μιας πολιτικής ανάλογα με το φύλο |
| Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik | συνειδητοποίηση όσον αφορά το φύλο |
| Bewußtsein für die Geschlechterperspektive | συνειδητοποίηση όσον αφορά το φύλο |
| Brandstifter, der Waldbrände verursacht | πυρομανής εμπρηστής δασών |
| Bund für die Ältere Generation Europas | ευρωπαϊκή συνομοσπονδία για τους ηλικιωμένους |
| Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen | ομοσπονδιακή ένωση των τοπικών γενικών ταμείων |
| Bundesverband der Ortskrankenkassen | ομοσπονδιακή ένωση των τοπικών γενικών ταμείων |
| Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | ευρωπαϊκό γραφείο των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών |
| das Soziale | κοινωνικό γεγονός |
| Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder | διακήρυξη για την επιβίωση, την προστασία και την ανάπτυξη των παιδιών |
| Desinteresse der Jugend | απαγκίστρωση της νεολαίας |
| Desinteresse der Jugend | αποδέσμευση της νεολαίας |
| Desinteresse der Jugend | απεμπλοκή της νεολαίας |
| Desinteresse der Jugend | ανεξαρτητοποίηση της νεολαίας |
| Dialog mit dem Bürger | διάλογος με τους πολίτες |
| Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen | ομάδα διαλόγου των μη κυβερνητικών οργανισμών |
| die Aufnahme und Ausuebung selbstaendiger Taetigkeiten | η ανάληψη και η άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων |
| die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr | η εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων |
| die europäische Zivilgesellschaft aktiv mitgestalten | δραστήριο μέρος της κοινωνίας των πολιτών |
| die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte | τα Kράτη μέλη προωθούν την ανταλλαγή εργαζομένων νέων |
| die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess | γυναίκες και ανάπτυξη |
| die Wiederbeschaeftigung der freigewordenen Arbeitskraefte | η επαναπασχόληση του εργατικού δυναμικού που κατέστη διαθέσιμο |
| dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen | οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτών |
| Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt | Αναμνηστικό Μετάλλιο Αεροναυτικών Ανδραγαθημάτων |
| ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft | υπεύθυνη δήλωση περί κοινότητας βίου |
| eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten | προσωπική σύνταξη του ανενεργού συζύγου |
| Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit | ένταξη της διάστασης της ισότητας ευκαιριών |
| Eingliederung der Zuwanderer | ενσωμάτωση των κοινοτήτων των μεταναστών |
| Eingliederung in das Erwerbsleben | επαγγελματική ένταξη |
| Eingliederung in das Wirtschaftsleben | επαγγελματική ένταξη |
| Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem | ένταξη του νεαρού ατόμου με ειδικές ανάγκες στα συνήθη εκπαιδευτικά πλαίσια |
| Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | Μονάδα των ΗΕ για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών |
| Empfehlung betreffend den bezahlten Bildungsurlaub | Σύσταση σχετικά με την εκπαιδευτική άδεια μετ'αποδοχών |
| Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen | καθιέρωση προσωπικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας |
| Ermächtigung der Frau | χειραφέτηση των γυναικών |
| Erstattungsstelle der Sozialversicherung | Κέντρο Παροχών σε Χρήμα της Κοινωνικής Ασφάλισης |
| Erwerb der Mitgliedschaft | κτήση της ιδιότητας του μέλους |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | δράσης&1 |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | της &1 |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | για&1 |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | ΕΕ &1 |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | ρόλο&1 |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | και&1 |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | στην&1 |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | Σχέδιο δράσης για θέματα φύλου |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | ανάπτυξη |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | γυναικών &1 |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | των&1 |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | χειραφέτησης &1 |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | φύλων&1 |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | των &1 |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | ισότητας &1 |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | το &1 |
| EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | Σχέδιο &1 |
| EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma | ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά |
| Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen | Ευρωπαïκό Παρατηρητήριο Βιομηχανικών Σχέσεων |
| Europäische Charta der Grundkenntnisse | Ευρωπαϊκός Χάρτης βασικών ικανοτήτων |
| europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer | αρχείο των αγνοούμενων παιδιών και των δραστών απαγωγής που έχουν καταδικαστεί |
| Europäische Föderation der agrarischen Gewerkschaften | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδικάτων των Εργατών της Γης |
| Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Οικοδόμων και Εργατών Ξύλου |
| Europäische Föderation der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Γής |
| Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse | Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού των Εθνικών Επιτροπών Νέων |
| Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert | Ευρωπαϊκός Κώδικας κοινωνικής ασφάλειας αναθεωρημένος |
| Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit | Ευρωπαϊκός Κώδικας κοινωνικής ασφάλειας |
| Europäische Plattform der Seniorenorganisationen | Ευρωπαϊκή πλατφόρμα οργανώσεων ηλικιωμένων |
| Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen | Ευρωπαϊκή Eνωση Kατασκευαστών Kυτίων Aλουμινίου για Aερολύματα |
| Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten | Ευρωπαϊκή Ενωση Κατασκευαστών Καταναλωτικών Ηλεκτρονικών Ειδών |
| Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen | Ευρωπαϊκή Ενωση Ψυκτικών Εγκαταστάσεων |
| Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller | Ευρωπαϊκή ένωση φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων για το ευρύ κοινό |
| Europäischer Pakt für die Familie | Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την οικογένεια |
| Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter | Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων |
| europäischer Raum für den Sozialdialog | ευρωπαϊκός χώρος κοινωνικού διαλόγου |
| Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe | ευρωπαϊκή ομοσπονδία των εθνικών ενώσεων που ασχολούνται με τους αστέγους |
| Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft | Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων γενικού οικονομικού συμφέροντος |
| europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung | ευρωπαϊκή ομάδα παρατηρητών στον τομέα της απασχόλησης |
| Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | ευρωπαϊκό γραφείο των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen | ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen | ευρωπαϊκό έτος ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 | Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών 1993 |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών |
| Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών |
| europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder | πρόγραμμα ευρωπαϊκής συνεργασίας για την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών στα κανονικά σχολεία |
| Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen | Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού των Οργανώσεων Νέων |
| EU-Strategie für die Jugend | στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία |
| Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten | εξασφάλιση της διαβίωσης των απόρων |
| Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung | δίκτυο εμπειρογνωμόνων με θέμα την εφαρμογή των οδηγιών περί ισότητας |
| Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών |
| Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών |
| Feminisierung der Armut | αύξηση του ποσοστού γυναικών μεταξύ των πτωχών |
| flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | ελαστική συνταξιοδότηση |
| Forum der organisierten Zivilgesellschaft | φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών |
| Frühjahrsbericht der Kommission | εαρινή έκθεση της Επιτροπής |
| für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten | ικανότητες προς εργασία |
| Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden | κίνδυνος αποτροπής από την εργασία |
| Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden | κίνδυνος αποθάρρυνσης προς εργασία |
| gemeinschaftliches Bürgerkorps für die Demokratie | Ευρωπαϊκό Σώματα Πολιτών για τη Δημοκρατία |
| Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen | Κoινοτικός Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Ηλικιωμένων |
| Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen | κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ορισμένες μειονεκτούσες ομάδες |
| Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen | κοινοτικό πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοουμένων ομάδων |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | Μικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία άνθρακα |
| Gesamtbetrag der Sozialrenten | ποσό που καταβάλλεται για κοινωνικές συντάξεις |
| gesellschaftliche Eingliederung der Benachteiligten | κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων |
| Gesellschaftsschicht,die technisch analphabetisch ist | τεχνικώς αναλφάβητα κοινωνικά στρώματα |
| gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt | αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας |
| gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene | ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας |
| Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene | Ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας |
| gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut | ειδική κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας |
| Gleichstellung der Geschlechter | ισότητα των φύλων |
| Grundsatz der Gleichbehandlung | αρχή της ίσης μεταχείρισης |
| Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit | έγγραφο οδηγιών της ΔΟΕ σχετικά με τη μέτρηση της εργασίας σε εθελοντική βάση |
| Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften | ομοσπονδία επαγγελματικών ενώσεων της βιομηχανίας |
| hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen | λαμβάνοντας υπ'όψη τον ρυθμό των αναγκαίων εξειδικεύσεων |
| Hilfsmissionen zur Durchsetzung der Sanktionen | αποστολές υποστήριξης για την εφαρμογή κυρώσεων "αποστολές κυρώσεων" |
| im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal | εργαζόμενος στον τομέα παιδιών μικρής ηλικίας |
| im Rahmen der Religionsausübung | για λατρευτικούς σκοπούς |
| Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina | Ολοκληρωμένο πρόγραμμα παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| Internationale der Öffentlichen Dienste | Διεθνής των Δημόσιων Υπηρεσιών |
| Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften | Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιριών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου |
| Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten | Διεθνής συνομοσπονδία στελεχών |
| Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung | Διεθνής Ενωση Επιχειρήσεων Ηλεκτρικού Εξοπλισμού |
| Internationaler Tag der Frau | Παγκόσμιoς ημέρα της Γυvαίκας |
| Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher | Διεθνής Ενωση Διερμηνέων Συνεδριάσεων |
| Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie | Διεθνής Ενωση Σαπωνοβιομηχανίας και Βιομηχανίας Απορρυπαντικών |
| Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten | Διεθνής Ενωση Καθηγητών και Λεκτόρων Πανεπιστημίου |
| Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen | διεθνής ομοσπονδία των ενώσεων των ηλικιωμένων |
| Internationales Jahr der Beseitigung der Armut | Διεθνές Ετος για την Εξάλειψη της Φτώχειας |
| Internationales Jahr der Toleranz | Διεθνές ΄Ετος κατά της Μισαλλοδοξίας |
| Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften | Διάσκεψη Νεολαίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; Forum των Νέων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Jugendforum der Europäischen Union | Διάσκεψη Νεολαίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; Forum των Νέων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Jugendoper der Europäischen Gemeinschaft | ΄Οπερα Νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft | Ορχήστρα Νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird | παιδί που γεννήθηκε με βλάβες οφειλόμενες στην εργασία της μητέρας |
| Klasse der Besitzlosen | άτομα που ζουν στο όριο της φτώχειας |
| Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird | επίδομα βρέφους χορηγούμενο μέχρι ηλικίας τριών μηνών |
| Kollegium der linguistischen Berater | σώμα γλωσσικών συμβούλων |
| Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften | Επιτροπή οικογενειακών οργανώσεων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες |
| Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften | Επιτροπή Οικογενειακών Οργανώσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin | επιτροπή εγγραφής στα μητρώα των ιατρών κοινωνικής ιατρικής |
| Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz | επιτροπή για την ισότητα κατά την πρόσληψη και κατά την εργασία |
| Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Επιτροπή για τη θέση των γυναικών |
| Kompagnon der Befreiung | Συναγωνιστής της Απελευθέρωσης |
| Kontakte zwischen den Menschen | επαφές μεταξύ των λαών |
| Kontakte zwischen den Menschen | διαπροσωπικές επαφές |
| Kontinuität der Betreuung | συνέχεια της φροντίδας |
| Kultur der Solidarität | πνεύμα αλληλεγγύης |
| Kulturen der Gewalt | κουλτούρες της βίας |
| Lage der Arbeitnehmer | η θέση των εργαζομένων |
| Leistung der Altersversorgung | συνταξιοδοτική παροχή |
| Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit | παροχή ανεργίας |
| Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften | Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιριών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου |
| Machtgleichstellung der Frau | χειραφέτηση των γυναικών |
| Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit | Δράσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών |
| Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll | αυτονομία των ηλικιωμένων |
| Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte | ενέργεια για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| Medaille der nationalen Gendarmerie | Μετάλλιο της Εθνικής Χωροφυλακής |
| Meister der Arbeit | Μάγιστρος της Εργασίας |
| Menschenhandel zum Zweck der Prostitution | εκμετάλλευση ανθρωπίνων υπάρξεων με την πορνεία |
| Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben | περιθωριακή ομάδα |
| Mittel der Eingliederung | παράγοντας που σύμβαλλει στην ένταξη |
| mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen | μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για την ισότητα ευκαιριών |
| nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen | Εθνικό Ιδρυμα Υποδοχής και Αποκατάστασης Παλιννοστούντων Ομογενών Ελλήνων |
| nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen | Εθνικό ΄Ιδρυμα Υποδοχής και Αποκαταστάσεως Παλιννιστούντων Ομογενών Ελλήνων |
| Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten | Εθνικό ΄Ιδρυμα Αποκατάστασης Αναπήρων |
| Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt | Εθνικό Συμβούλιο Αγοράς Εργασίας |
| Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft | Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων |
| Netz der Zufluchtstädte | δίκτυο πόλεων-καταφυγίων |
| Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen | επαναπροσανατολισμός της έρευνας προς τις κοινωνικές ανάγκες |
| Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit | μη αναγνώριση ανικανότητας προς εργασία |
| organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung | Διοργανική Επιτροπή για τη Μετάφραση |
| Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt | Ισομερής Επιτροπή για την Εσωτερική Ναυσιπλοϊα |
| Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen | Ισομερής επιτροπή των σιδηροδρόμων |
| Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie | Ισομερής Επιτροπή για τη Βιομηχανία Υποδημάτων |
| Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | Ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα των μισθωτών σε γεωργική απασχόληση |
| Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte | ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα των αγρεργατών |
| Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr | Ισομερής συμβουλευτική επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στις οδικές μεταφορές |
| Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten | ΄Ιδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεων Υπαλλήλων |
| Politik der Chancengleichheit | πολιτική παροχής ίσων ευκαιριών |
| Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe | Πρόγραμμα Ενισχύσεων στο Γεωργικό Εισόδημα |
| Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών |
| Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών |
| Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών |
| Programm für den Austausch von Junglandwirten | πρόγραμμα ανταλλαγής των νέων γεωργών |
| Programm zur Bekämpfung der Armut | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας |
| Programm zur Förderung der Chancengleichheit | πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών |
| Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit | Πρωτόκολλο στον Ευρωπαϊκό Κώδικα κοινωνικής ασφάλειας |
| Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta | Πρωτόκολλο τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη |
| Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst | επίδομα εξόδου |
| Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte | κανόνες για ίσες ευκαιρίες στα άτομα με ειδικές ανάγκες |
| Regionaldirektion der Sozialversicherung | Περιφερειακή διεύθυνση κοινωνικής ασφάλισης |
| Regionaldirektion der Sozialversicherung | Περιφερειακή Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης |
| Regionalstelle der Sozialversicherung | Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης |
| Rente für den erwerbstätigen Ehegatten | σύνταξη του ενεργού συζύγου |
| Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten | ασφάλιση συντάξεων εργατοϋπαλλήλων |
| repräsentativer Indikator der Arbeitslosigkeit | αντιπροσωπευτικός δείκτης ανεργίας |
| rückwirkende Entziehung der Zulage | αναδρομική διακοπή της χορηγήσεως του επιδόματος |
| Sicherheit der Renten | ασφαλής σύνταξη |
| Solidarität zwischen den Generationen | αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών |
| Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige | ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των μη μισθωτών |
| Sondervergütung für die Rechnungsführer | ειδική αποζημίωση για τους υπολόγους |
| Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter | ειδική αποζημίωση για τους υπολόγους παγίων προκαταβολών |
| soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen | κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων |
| soziale Eingliederung der Zuwanderer | κοινωνική ένταξη των μεταναστών |
| soziale Schichten auf dem Land | κοινωνικές τάξεις αγροτικών περιοχών |
| soziale Struktur der Landwirtschaft | κοινωνική δομή της γεωργίας |
| soziale Struktur der Landwirtschaft | κοινωνική δομή της αγροτικής οικονομίας |
| soziale Verantwortung der Unternehmen | εταιρική κοινωνική ευθύνη |
| soziale Wiedereingliederung der Süchtigen | κοινωνική αποκατάσταση των τοξικομανών |
| soziale Wiedereingliederung der Süchtigen | κοινωνική επανένταξη των τοξικομανών |
| sozialer Aufbau der Landwirtschaft | κοινωνική δομή της γεωργίας |
| Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie | κοινωνικό σκέλος για τον χάλυβα |
| Spaltung der Gesellschaft | κοινωνικό χάσμα |
| Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben | καθυστερημένη επαγγελματική ένταξη των γυναικών |
| Ständiges Forum der Zivilgesellschaft | Μόνιμο φόρουμ για την κοινωνία των πολιτών |
| Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht | χειραφέτηση |
| TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie | πρόγραμμα TACIS για την ανάπτυξη της δημοκρατίας 1995 |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Παγκόσμιoς ημέρα της Γυvαίκας |
| Task Force der Europäischen Gemeinschaft | Ομάδα Δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 | Κοινοτική τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων 1993-1994 |
| Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung | κατανομή της διαθέσιμης εργασίας |
| Universität für das dritte Alter | Πανεπιστήμιο για την τρίτη ηλικία |
| Unrechtmäßige Verwendung der internationalen Hilfe | υπεξαίρεση της βοήθειας |
| Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit | ανισότητες ως προς την ανεργία |
| Verband der Getreidestärkeindustrien der EU | Ενωση αμυλοποιείων σιτηρών της ΕΕ |
| Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU | Ενωση Παραγωγών Ισογλυκόζης της ΕΕ |
| Verband der Maisstärkeindustrien der EWG | Ενωση αμυλοποιείων αραβοσίτου της ΕΟΚ |
| Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen | επιτροπή σύνδεσης μεταξύ των εθελοντικών οργανισμών για την καταπολέμηση της φτώχειας |
| Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren | δίκτυο κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης και αποκατάστασης |
| Verbände der Wohlfahrtspflege | φιλανθρωπικές οργανώσεις |
| Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union | Ευρωπαϊκή Ενωση Παρασκευαστών Διαλυτού Καφέ |
| Vereinigung der Institute für Europäische Studien | Ενωση Ινστιτούτων Ευρωπαϊκών Σπουδών |
| Vereinigung der Krankenkassen | ένωση ταμείων ασφάλισης ασθενείας |
| Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder | Ενωση Βιομηχανιών Μαργαρίνης των Χωρών της ΕΚ |
| Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG | Ενωση Κατασκευαστών Ραπτομηχανών της ΕΚ |
| Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU | Ενωση Βιομηχανιών Παγωτού της ΕΕ |
| Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe | διαδικασίες για τη συγκέντρωση της επισιτιστικής βοήθειας |
| Verhütung der Drogenabhängigkeit | πρόληψη της τοξικομανίας |
| Verlauf der Ausgrenzung | πορεία αποκλεισμού |
| Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung | έκπτωση από μία κοινωνική τάξη |
| Verschlechterung der sozialen Stellung | έκπτωση από μία κοινωνική τάξη |
| Versuch der Informationsübermittlung durch Satelliten | δοκιμή ενημέρωσης μέσω δορυφόρου |
| Vertreter der Zivilgesellschaft | φορείς της κοινωνίας των πολιτών |
| Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Διοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας |
| Veränderung der Denk- und Verhaltensweisen | εξέλιξη των νοοτροπιών |
| Vorrangige Massnahmen für die Jugend | Δράσεις προτεραιότητας σχετικά με τη νεολαία |
| Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung | προσύνταξη με εγκατάλειψη της γης |
| vorzeitige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | πρόωρη παύση της γεωργικής δραστηριότητας |
| Weitergewährung der Leistungen | διατήρηση του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές |
| Weltbund der Demokratischen Jugend | Παγκόσμια Οργάνωση Δημοκρατικών Νέων |
| Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung | Παγκόσμια Επιτροπή για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης |
| Weltverband der Arbeitnehmer | Παγκόσμια Συνομοσπονδία Εργασίας |
| Weltverband der Lehrer | Παγκόσμια Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία Εκπαιδευτικών |
| Wiedereingliederung von Frauen in das Berufsleben | επαγγελματική επανένταξη των γυναικών |
| Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Κέντρο κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων |
| Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen | Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τους ανθρώπινους οικισμούς |
| Zulage für das erste Kind | επίδομα πρώτου τέκνου |
| Zulage für den Familienvorstand | επίδομα στέγης |
| Zusammenschluss der Vorsorgeeinrichtungen der Europäischen Beamten | ΄Ενωση Επικουρικών Ασφαλίσεων Λειτουργών των Θεσμικών Οργάνων της Κοινότητας |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen | Πρόσθετο Πρωτόκολλο "εις την Ευρωπαϊκήν Σύμβασιν περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" |
| Zuwendungen im Rahmen der Pflegeversicherung | επίδομα ανικανότητας |
| Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II | 2η Παγκόσμια Συνδιάσκεψη για τις πόλεις και την κατοικία Habitat II |
| Ökumenischer Rat der Kirchen | Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών |
| Überalterung der Erwerbsbevölkerung | γηράσκον εργατικό δυναμικό |
| Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht | σύμβαση σχετικά με το νόμο που εφαρμόζεται στα επώνυμα και στα ονόματα |
| Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung | Σύμβαση "περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν" |
| Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 | Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους |
| Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt | μετάβαση από τις σπουδές στην επαγγελματική ζωή |
| Überwindung der Armut | εξάλειψη της φτώχειας |
