Terms for subject General containing das

German	Greek
Abbaubetrieb mit Abziehen der Hangendkohle	εργοτάξιο αποκομιδής με τη βαρύτητα
ABC der Reanimation	ΑΒC της ανάνηψης,ΑΒC της αναζωογόνησης
ABC der Wiederbelebung	ΑΒC της ανάνηψης,ΑΒC της αναζωογόνησης
abgesehen von den regelmaessigen Neubesetzungen	εκτός των τακτικών ανανεώσεων
abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich	ανάλογα με το βαθμό έκθεσης συνιστάται τακτική ιατρική εξέταση
Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten	Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων όσον αφορά τα αποτελέσματα του γάμου στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συζύγων, στις προσωπικές και περιουσιακές τους σχέσεις
Abrüstung der Atomsprengköpfe	αποσυναρμολόγηση των πυρηνικών κεφαλών
Abschätzung der Bedrohungslage	αξιολόγηση απειλών
Absteifen der Schlacke	πύκνωση σκωρίας
Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg	αεροϊατρική εκκένωση
Akte für den Binnenmarkt	πράξη για την Ενιαία Αγορά Ι
Akte für den Binnenmarkt	Πρώτη Πράξη για την Ενιαία Αγορά
Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte	Οργανισμός Συμμαχικών Ναυτικών Επικοινωνιών
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών
Anpassung der Agrarstrukturen	προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων
Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταβολές της βιομηχανίας
Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen	συμμόρφωση των διακυβερνητικών συμφωνιών
Anschlag auf die Person oder das Vermögen	απόπειρα εναντίον του προσώπου ή της περιουσίας
Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft	ποσό αντασφάλισης
Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen	μετά τη βαφή το μέταλλο μπορεί να ανακουφιστεί από τάσεις
Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften	κάρτα διαμονής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Aufgaben der Ausschüsse	καθήκοντα των επιτροπών
Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen	τα καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατεθούν στο Tαμείο στο πλαίσιο της αποστολής του
Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese	εργασίες σχεδιασμού, αναλύσεως ή συνθέσεως
Aufsplitterung der Gemeinschaftshilfe	κατακερματισμός της κοινοτικής ενίσχυσης
Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen	δήλωση απαιτήσεων ασφαλείας ανταποκρινόµενων στο ιδιαίτερο σύστηµα
Ausfahren der Steuerstaebe	απόσυρσις ράβδου ρυθμίσεως
Ausfall der Kuehlmittelumwaelzung	αστοχία της κυκλοφορίας ψυκτικού μέσου
Auskuenfte,deren Preisgabe	πληροφορίες την διάδοση των οποίων...
Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen	μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικά απόρρητα
Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente	πληροφορίες σχετικές με επιχειρήσεις και που αφορούν τα κοστολογικά τους στοιχεία
Auslegung fuer den schlechtestmoeglichen Standort	σχεδιασμός με βάση την δυσμενέστερη θέση εγκαταστάσεως
Ausmaß der Exposition	βαθμός έκθεσης
Ausmaß der Feuerbeständigkeit	βαθμός αντοχής στη φωτιά
Ausmaß der Fruchtschädigung	επίπεδο τερατογένεσης
Ausschuss für das Harmonisierte System	Επιτροπή του εναρμονισμένου συστήματος
Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen	Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές
Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit	Επιτροπή του προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων MEDIA Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση
Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Επιτροπή για τη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα
Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας η βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster	Επιτροπή για την εφαρμογή κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent	Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη και τους εκτελεστικούς κανονισμούς του κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Auswahl der Vorhaben	προσδιορισμός σχεδίων; μια πρώτη επιλογή των σχεδίων
Bedienstete der internationalen Organisationen	προσωπικό διεθνών οργανισμών
Beginn der Krankheit	εμφάνιση της ασθένειας
Beginn der Krankheit	εκδήλωση της νόσου
Beginn der Übung	έναρξη της άσκησης
Begrenzung der Zahl der Kommissare	περιορισμός του αριθμού των επιτρόπων
behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst	σημειώσεις υπολογισμού του ικριώματος
Beobachter aus der früheren DDR	παρατηρητής από την πρώην ΛΔΓ
Beobachter aus der früheren DDR	γερμανός παρατηρητής
Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft	Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Beobachtungsstelle für die grenzübergreifende Zusammenarbeit	παρατηρητήριο για τη διασυνοριακή συνεργασία
Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter	Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Σύσταση Κοινοτικού Συστήματος Ενημέρωσης σχετικά με τα Ατυχήματα στα οποία ενέχονται Καταναλωτικά Προϊόντα
Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Συμβουλευτική Επιτροπή για την Καθιέρωση Κοινοτικού Συστήματος γρήγορης Ανταλ- λαγής Πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη Χρήση Κατα- ναλωτικών Προϊόντων
Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament	σύμβουλος επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο
Berater,zuständig für die Koordinierung der ÜLG	σύμβουλος συντονισμού Υπερπόντιων Χωρών και ΕδαφώνΥΧΕ
Bersten der Huelle	ρήξις περιβλήματος πυρηνικού καυσίμου
Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften	απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
Bewegung der blockfreien Staaten	Κίνημα των Αδεσμεύτων
Bewegung der Radikalen Linken	Κίνημα Ριζοσπαστών της Αριστεράς
Bewegung für die Erneuerung Serbiens	Σερβικό Κίνημα Αναγέννησης
Bewegung für die Erneuerung Serbiens	Σερβικό Κίνημα Ανανέωσης
Bewegung für die Erneuerung Serbiens	Κίνημα για την ανανέωση της Σερβίας
biologische und gesundheitliche Auswirkungen der Strahlung	βιολογικές και υγειονομικές επιπτώσεις της ακτινοβολίας
Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung	Οργανισμός Συστήματος Αεροπορικής ΄Αμυνας Επιγείου Περιβάλλοντος
Charakterisierung der Werkstoffe	χαρακτηρισμός υλικών
chronologische Entwicklung der Akten	ιστορικό των πράξεων
das Abstechen	έκχυση
das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen	καταγράφω το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας με την αλφαβητική σειρά των ονομάτων των βουλευτών
das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen	καταγράφω τις ψήφους στα συνοπτικά πρακτικά της συνεδριάσεως
das aktive und passive Wahlrecht haben	έχω το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι
das aktive und passive Wahlrecht haben	είμαι εκλογέας και εκλόγιμος
das bohrloch raeumen	εκκένωση διατρήματος
das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben	ασκεί το δικαίωμα κυριότητος επί των ειδικών σχασίμων υλικών
das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören	διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράς
das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften	.τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαiκής Εvωσης^1
das Gericht tagt in der Regel in Kammern	το Δικαστήριο συνεδριάζει κανονικά σε τμήματα
das heisst	δηλαδή (id est)
das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet	τα θέματα που διέπονται από το παρόν κεφάλαιο
das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird	το κεφάλαιο του Oργανισμού και ο τρόπος για την κάλυψη του
das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen	κυκλοφορία ψυκτικού μέσου δια του δοχείου του αντιδραστήρα
Das Netz - Demokratische Bewegung	Δημοκρατική Κίνηση "Το Δίκτυο"
das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt	το όργανο,του οποίου η πράξη εκηρύχθη άκυρη
das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen	το Κοινοβούλιο συνέρχεται αυτοδικαίως
das Protokoll einer Sitzung aufnehmen	συντάσσω το πρακτικό μιας συνεδρίασης
das Protokoll einer Sitzung erstellen	συντάσσω το πρακτικό μιας συνεδρίασης
das Recht haben,gehört zu werden	έχω το δικαίωμα να λάβω το λόγο
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης υπό την επιφύλαξη της σύναψής της και να προβούν στην ακόλουθη δήλωση/ κοινοποίηση, η οποία επισυνάπτεται στην (τελική πράξη) της συμφωνίας…]:
die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	οι οδηγίες οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση επί της λειτουργίας της κοινής αγοράς
diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert	οι πίνακες αυτοί παγιοποιούνται μεταξύ των Kρατών μελών
diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...	η υποχρέωση αυτή δεν θίγει τις υποχρεώσεις που...
dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis	αυτό το Kράτος μέλος ενημερώνει σχετικώς την επιτροπή
Differenzierung der Gemeinschaftsbeteiligung	κλιμάκωση της κοινοτικής συνδρομής
digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing	ψηφιακή ενιαία αγορά για το υπολογιστικό νέφος
EG-Angehörigen bei der Stellenbesetzung Vorrang einräumen	κοινοτική προτίμηση στην απασχόληση
Eier, die beim Durchleuchten klar sind	αυγό διαυγές κατά την ωοσκόπηση
ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	καθεστώς που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό
einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen	εγγραφή στα συνοπτικά πρακτικά
Einfluss auf den Markt	επίδραση στην αγορά
Einfrieren der Nuklearwaffen	πυρηνικό πάγωμα
Einfrieren der Nuklearwaffen	"πάγωμα" των πυρηνικών όπλων
Einheit, die multinational zusammengestellt werden kann	δυνάμει πολυεθνική μονάδα
Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium	μονάδα ατμώδους αποτριτίωσης
einheitliches Formblatt für die Bescheinigung	τυποποιημένο πιστοποιητικό
Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister	κατάθεση και εγγραφή στην κεντρική δελτιοθήκη των εκθέσεων και των γνωμοδοτήσεων που εγκρίθηκαν
Einschränkung der erneuten Weitergabe	περιορισμοί για την επανεξαγωγή
Einvernehmliche Grundsätze für den Grenzübergang Rafah	Συμπεφωνημένες αρχές για τη διάβαση της Ράφα
Erhöhung der Versorgungsbezüge	αύξηση συντάξεως
Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Πρώτο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ΟΑΠ εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας
Europäische Agentur für den Katastrophenschutz	Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την πολιτική προστασία
Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung	Ευρωπαϊκός Χάρτης της τοπικής αυτονομίας
Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften	Ευρωπαϊκή Κοινότητα Καταναλωτικών Συνεταιρισμών
Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	ευρωπαϊκό Erasmus
Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte	Ευρωπαϊκής πρωτοβουλία για τον εκδημοκρατισμό και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Europäische Woche der Suchtprävention	ευρωπαϊκή εβδομάδα για την πρόληψη της χρήσης των ναρκωτικών
Europäische Woche der Suchtprävention	ευρωπαϊκή εβδομάδα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών
Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten	Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τις Δυνατότητες
europäischer Pfeiler der Nordatlantischen Allianz	ευρωπαϊκός πυλώνας της ατλαντικής συμμαχίας
Europäischer Verband der Bekleidungsindustrien	Ευρωπαϊκή Ενωση Βιομηχανιών Ενδυμάτων
Europäisches Forum für den Entwicklungsdienst	Eυρωπαϊκό φόρουμ εθελοντικής παροχής υπηρεσιών για την ανάπτυξη
Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen	Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κατασκευαστών Υλικών Αερισμού
europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung	ευρωπαϊκό μοντέλο πληροφοριών που σχετίζονται με την εγκληματικότητα
Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung	Ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών τεχνολογιών επιβολής του νόμου
Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen	Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας
Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen	Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας
Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe	ευρωπαϊκό ευρετήριο των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο
Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe	ευρωπαϊκό ευρετήριο των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο
Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα επιμέλειας των τέκνων και για την αποκατάσταση της επιμέλειάς τους
EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika	ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κέρας της Αφρικής
Evakuierung der Warte	εκκένωσις της αίθουσας ελέγχου
Exekutivdirektorium der Internationalen Kaffeeorganisation	Εκτελεστική Επιτροπή του Διεθνούς Οργανισμού Καφέ
Fazilität für den Aufbau von Institutionen	διευκόλυνση για τη δημιουργία θεσμών' διευκόλυνση για τη δημιουργία ικανοτήτων
Fenster der Verwundbarkeit	παράθυρο τρωτότητας
Fenster der Verwundbarkeit	ευαίσθητη περιοχή
finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας
finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten	δημοσιονομικός έλεγχος των περιπτώσεων απάτης και των παρατυπιών
Flugzeug für die U-Boot-Bekämpfung	ανθυποβρυχιακό αεροσκάφος
Formblatt für die Anbringung eines Visums	φύλλο επί του οποίου τίθεται η θεώρηση
fuer die franzoesischen ueberseeischen Departements	για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα
fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem	για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως
förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation	επίσημος δίαυλος επικοινωνίας και διαβουλεύσεων
Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt	μη επιλέξιμη ζώνη
Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht	αμοιβαιότητα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης
Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat	θέμα για το οποίο η Επιτροπή συνεκάλεσε το Συμβούλιο
Geheimschutzübereinkommen der WEU	Συμφωνία ασφαλείας της Δυτικοευρωπαϊκής 'Ενωσης
Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία
Gemeinschaftspolitik für den intermodalen Verkehr	κοινοτική πολιτική στον τομέα των πολλαπλών μεταφορών
gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen	κοινοτική δημοσιότητα των προκηρύξεων διαγωνισμών
Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter	Μικτή Επιτροπή σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων
Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren	Μεικτή Επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ "Κοινή διαμετακόμιση"
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ελβετίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Γκαμπόν
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Μαρόκου
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Αργεντινής
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Δομίνικας
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Γκάμπιας
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μοζαμβίκης
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σενεγάλης
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen	Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σεϋχελλών
Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν
Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde	Μεικτή επιτροπή για το εμπόριο και τη συνεργασία ΕΚ-Παλαιστινιακής Αρχής
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau	Μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία εξορύξεως άνθρακα
geographische Transzendenz der regionalen Zusammenarbeit	περιφερειακή συνεργασία που δεν περιορίζεται σε χώρες με γεωγραφική συνάφεια
geologisches Umfeld der Endlagerung	γεωλογικό περιβάλλον των χώρων εναπόθεσης
Geraet zur Ueberwachung der Anlagenraeume	ανιχνευτής ακτινοβολιών επιτηρήσεως περιοχής
Gesamtanfall während der Lebenszeit	συσσώρευση καθόλη τη διάρκεια της ζωής
geschottete Anordnung der Anlagen	κατά διαμερίσματα διάταξη του εξοπλισμού
Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen	προσωπικό που υπηρετεί στις διπλωματικές αποστολές
Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen	προσωπικό που υπηρετεί στις προξενικές υπηρεσίες
Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft	Νόμος παροχής ενισχύσεων σε επιχειρήσεις του Βερολίνου
Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut	βλαβερό σε επαφή με το δέρμα
gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut	βλαβερό σε επαφή με το δέρμα
Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut	Ρ21
gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	βλαβερό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως
gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	βλαβερό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα
gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	βλαβερό όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut	βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut	βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως
Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen	κέρδη από τη ρευστοποίηση επενδύσεων
giftig bei Berührung mit der Haut	τοξικό σε επαφή με το δέρμα
giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως
giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα
giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	τοξικό όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut	τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut	τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα
giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως
Gipfel der Östlichen Partnerschaft	σύνοδος κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης
Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung	διάρθρωση των αποτελεσμάτων χρήσεως; διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως
Globale Allianz für den Klimaschutz	συμμαχία όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη
Globale Allianz für die Resilienz-Initiative	Alliance globale pour l'Initiative Résilience
Globaler Ethik-Kodex für den Tourismus	παγκόσμιος κώδικας δεοντολογίας για τον τουρισμό
Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen	Κύριος συντονιστής για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
Hauptkoordinator für die Sahel-Region	Κύριος συντονιστής για το Σαχέλ
Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit	τεχνική ομάδα υψηλού επιπέδου για τη διοργανική συνεργασία
hochrangiger Sicherheitsbeauftragter der Mission	Ανώτερος αξιωματικός ασφαλείας της Αποστολής
Hoechstsatz der Ausgleichsumlage	ανώτατο όριο της εξισωτικής εισφοράς
illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten	διακίνηση πυρηνικών υλικών από τις χώρες τις Ανατολικής Ευρώπης
im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag	σύμβαση παροχής υπηρεσιών που συνάπτεται προς το συμφέρον της Επιτροπής
in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf	η όρυξις φρέατος εντός ευσταθών πετρωμάτων δεν παρουσιάζει ιδιαίτερα προβλήματα
Indikator für die ökologische Leistung	δείκτης περιβαλλοντικής απόδοσης
Indikatoren der sozioökonomischen Auswirkungen	δείκτες κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων
Indikatoren für die Begleitung	δείκτες παρακολούθησης
Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen	υποδομή εκπαίδευσης και κατάρτισης
Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben	υποδομή για την υποδοχή βιομηχανικών δραστηριοτήτων
Infrastruktur im Bereich der angewandten Forschung	υποδομή εφηρμοσμένης έρευνας
Integritaet der druckhaltenden Umschliessung der Sicherheitshuelle	αρτιότης του προστατευτικού περιβλήματος συγκρατήσεως της πιέσεως
Integritaet der Sicherheitshuelle	αρτιότης του προστατευτικού περιβλήματος συγκρατήσεως της πιέσεως
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frauen der Linken"	Διακομματική Ομάδα "Γυναίκες της Αριστεράς"
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frieden für das Saharaoui-Volk"	Διακομματική Ομάδα "Ειρήνη για το Λαό Σαχράουι"
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen"	Διακομματική Ομάδα "Επιπτώσεις σε περιοχές λόγω των μεγάλων αεροδρομίων"
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zukunft der Landwirtschaft"	Διακομματική Ομάδα "Μέλλον του αγροτικού κόσμου"
Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen	Προσωρινή σύνδεση Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ΟΑΠ για λογαριασμό της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας
Interimsbehörde der Koalitionskräfte	Προσωρινή Αρχή του Συνασπισμού
internationale Konferenz über das ehemalige Jugoslawien	Διεθνής Συνδιάσκεψη για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Internationale Systematik der Wirtschaftszweige	Διεθνής Tαξινόμηση των Kλάδων Oικονομικής Δραστηριότητας
Internationale Systematik der Wirtschaftszweige	Tυποποιημένη Tαξινόμηση των Kλάδων Δραστηριότητας
Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände	Διεθνής Οργανισμός Ενώσεων Καταναλωτών
Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften	Διεθνής Ενωση Νηογνωμόνων
Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden	Διεθνής Κώδικας Συμπεριφοράς για τη διανομή και τη χρησιμοποίηση των παρασιτοκτόνων
internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen	διεθνής κώδικας συµπεριφοράς για την καταπολέµηση της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων
Internationaler Vertrag zum Schutze der unterseeischen Telegraphenkabel	Σύμβαση "περί προστασίας των υποβρυχίων καλωδίων"
Internationaler Vorstand der Europäischen Linken	Διεθνές Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Αριστεράς
Internationaler Wiederaufbaufonds für den Irak	Διεθνές ταμείο καταπιστεύματος για την ανασυγκρότηση του Ιράκ
Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei	Σύμβαση "προς καταστολήν της παραχαράξεως και κιβδηλίας"
Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937	Σύμβαση "περί τροποποιήσεως της Διεθνούς Συμβάσεως της 21ης Ιουνίου 1920 περί ιδρύσεως Διεθνούς Ινστιτούτου Ψύχους, υπογραφείσης εν Παρισίοις την 31ην Μαϊου 1937"
Internationales Jahr der Indigenen Völker	Διεθνές Ετος Αυτοχθόνων Φυλών
Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	Διεθνής Σύμβαση για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	σύμβαση για τον έλεγχο της θαλάσσιας ρύπανσης
interne Informatik der Direktion	εσωτερική πληροφορική των κεντρικών μονάδων
Jahresplan zur Überprüfung der Einhaltung der Sicherheitsvorgaben	ετήσιο σχέδιο εξακρίβωσης της συμμόρφωσης προς τους κανόνες ασφάλειας
Kommission für den Indischen Ozean	Επιτροπή Ινδικού Ωκεανού
Kommission für den internationalen Grundstoffhandel	Επιτροπή για το Διεθνές Εμπόριο Βασικών Προϊόντων
Kommunistische Partei der Baskischen Territorien	Κομμουνιστικό Κόμμα της Χώρας των Βάσκων
Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks	Επιτροπή επαφών για το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου τέχνης
Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV	Επιτροπή επικοινωνίας του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού EOOΣ
Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien	Επιτροπή συνεργασίας για τις λογιστικές οδηγίες
Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess	μηχανισμός παρακολούθησης της Διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης
Konzertierung im Bereich der Biotechnologie	μονάδα βιοτεχνολογικού συντονισμού
Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας
Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten	Συμβούλιο Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Περσικού Κόλπου
Kooperationsverfahren der Gesetzgebung	διαδικασία νομοθετικής συνεργασίας
krebserzeugend für den Menschen	η ουσία αυτή είναι καρκινογόνος για τον άνθρωπο
Krisenreaktionsinitiative der Luftstreitkräfte	πρωτοβουλία αεροπορικής ταχείας αντίδρασης
Krisenreaktionskonzept der Seestreitkräfte	γενική ιδέα ταχείας θαλάσσιας αντίδρασης
Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt	περιορισμός ή κατάργηση του δικαιώματος συντάξεως λόγω αρχαιότητας
Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt	μείωση ή κατάργηση του δικαιώματος συντάξεως λόγω αρχαιότητας
Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung	μείωση,αναστολή και ακύρωση της συνδρομής
Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht	χώρα στην οποία έχει αρθεί η απαγόρευση
landwirtschaftlicher Teil der GFK	γεωργική πτυχή των ΚΠΣ
Leitfaden fuer die Befoerderungen	κατευθυντήριες οδηγίες για τις προαγωγές
Leitfaden fuer die Beurteilung	οδηγός για τη σύνταξη των περιοδικών εκθέσεων κρίσης
Leitfaden für die Zollzusammenarbeit	Εγχειρίδιο τελωνειακής συνεργασίας
Leitlinien betreffend die Rolle der Staatsanwälte	Κατευθυντήριες γραμμές για τα καθήκοντα των εισαγγελέων
Leitlinien der Regionalpolitik	κατευθύνσεις για την περιφερειακή πολιτική
Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren	κατευθυντήριες γραμμές για το προσωπικό της OLAF όσον αφορά τις διαδικασίες έρευνας
Linke der Völker	Αριστερά των Λαών
lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe	κύριος οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης
Maschinen und Geräte für das mechanische Melken	εξοπλισμός μηχανικού αρμέγματος
Maschinen und Geräte für das mechanische Melken	εξοπλισμός μηχανικής άλμεξης
Maschinen und Geräte für die Behandlung der Milch	εξοπλισμός για την ρύθμιση των συνθηκών του γάλακτος
Maschinen und Geräte für die Erdbewegung	εξοπλισμός επιχωμάτωσης
Maschinen und Geräte für die Erdbewegung	εξοπλισμός αναβαθμίδωσης
Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Rodung	εξοπλισμός εκχέρσωσης
Maschinen und Geräte für die Verarbeitung der Milch	εξοπλισμός μεταποίησης γάλακτος
Maschinen und Geräte für die Weinbereitung	εξοπλισμός οινοποίησης
Maßnahme der technischen Hilfe	μέτρο τεχνικής στήριξης
Maßnahme zur Überwachung der Anlagen	αποστολή για τον έλεγχο της καταλληλότητας των εγκαταστάσεων
Maßnahmen zur Wiederbelebung der Innenstädte	πολιτική αναζωογόνησης των πόλεων
Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder	πλειοψηφία των εν ενεργεία μελών του Κοινοβουλίου
Mehrheit für das andere Europa	Πλειοψηφία για την άλλη Ευρώπη
Migration der Stahlschmelze	απομάκρυνση του τετηγμένου χάλυβα
Minimierung der Verluste	ελαχιστοποίηση των θυμάτων
Miniprotokolle der Sitzungen	μίνι-πρακτικά
Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben	Υπουργός Εθνικής Παιδείας, Ανώτατης Εκπαίδευσης, `Ερευνας και Επαγγελματικής `Ενταξης
Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen	Υπουργός Δημόσιων `Εργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών
Mission der EG-Beobachter	αποστολή παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird	αποστολή βοήθειας για τις κυρώσεις
Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte	υποκατάσταση των τοπικών αστυνομικών δυνάμεων
Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls	ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου
montierte Neutronenquelle zum Ausloesen der Kettenreaktion	συναρμολογημένη πηγή νετρονίων για την έναρξη της αντίδρασης της σχάσεως του αντιδραστήρα
nach Anhoerung der Versammlung	κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συνέλευση
nach Art der Lebensversicherung	σύμφωνα με την τεχνική της ασφάλισης ζωής
nach Massgabe der folgenden Bestimmungen	στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων
Netz für den kombinierten Verkehr	δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών
Netz für die Subsidiaritätskontrolle	δίκτυο ελέγχου της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας
neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden	εννέα μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων
Niederhalten der feindlichen Flugabwehr	Καταστολή Εχθρικής Αεράμυνας
Normalgluehen mit der Flamme	ομαλοπύρωση με φλόγα
Normalisieren mit der Flamme	ομαλοπύρωση με φλόγα
Offshore-Netz-Initiative der Nordseeländer	Πρωτοβουλία Υπεράκτιου Δικτύου των Χωρών της Βόρειας Θάλασσας
ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit	χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια
operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	Επιχειρησιακό πλαίσιο της ΕΕ για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας
operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	Επιχειρησιακό πλαίσιο της ΕΕ για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας
Organisationsplan der Kommission	οργανόγραμμα της Επιτροπής
Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume"	Επιτροπή ίσης Εκπροσώπησης "Διαρρύθμιση Χώρων"
Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung	Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για την Επαγγελματική Επιμόρφωση
Paritätischer Ausschuß für das Postwesen	Ισομερής επιτροπή ταχυδρομείων
Parlamentarische Fraktion für die Europäische Union	Ομάδα του Κοινοβουλίου για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation	Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Justiz	Κοινοβουλευτικός Υπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο `Αμυνας
Parlamentarischer Staatssekretär für das nationale Kulturerbe	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός Εθνικής Κληρονομιάς
Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium der Verteidigung	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός `Ενοπλων Δυνάμεων, Υπουργείο `Αμυνας
Partei der Arbeit	Εργατικό Κόμμα
Partei der Demokratischen Aktion	Κόμμα Δημοκρατικής Δράσεως
Partei der Demokratischen Linken	Δημοκρατικό Αριστερό Κόμμα
Partei der Institutionalisierten Revolution	Θεσμικό Επαναστατικό Κόμμα
Partei der Sozialisten von Katalonien	Κόμμα των Σοσιαλιστών της Καταλωνίας
Prinzip der geschlossenen Listen	κλειστοί συνδυασμοί
Prinzip der internen Komplementarität	αρχή της εσωτερικής συμπληρωματικότητας
Probe aus dem Grundwerkstoff	δοκίμιο από αρχικό μέταλλο
Programmierung der Arbeiten der Kommission	προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής
Protesthaltung gegenüber den politischen Verhältnissen	πολιτική διαφωνία
Protesthaltung gegenüber den politischen Verhältnissen	πολιτική διαμαρτυρία
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση
Protokoll der Aussprachen	πρακτικά των εργασιών
Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden	Πρωτόκολλο "θέτοντος υπό διεθνή έλεγχο φάρμακα τινά μη προβλεπόμενα υπό της Συμβάσεως της 13ης Ιουλίου 1931 δια τον περιορισμόν της βιομηχανικής παρασκευής και ρύθμισιν της διανομής των ναρκωτικών, τροποποιηθείσης υπό του υπογραφέντος εις Λέικ Σαξές την 11 Δεκεμβρίου 1946 Πρωτοκόλλου"
Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Πρωτόκολλο στο εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής
Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege	Πρωτόκολλο για την απαγόρευση της χρήσεως κατά τον πόλεμο ασφυξιογόνων, τοξικών ή παρομοίων αερίων και βακτηριολογικών μέσων
Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III	Πρωτόκολλο σχετικό με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των εμπρηστικών όπλων
Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών
Protokoll über das Zollkontingen für die Einfuhr von Bananen	Πρωτόκολλο περί της δασμολογητέας ποσοστώσεως για τις εισαγωγές μπανανών
Protokoll über das Zollkontingent für die Einfuhr von ungebranntem Kaffee	Πρωτόκολλο περί της δασμολογικής ποσοστώσεως για τις εισαγωγές άφρυκτου καφέ
Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen	Πρωτόκολλο "σχετικόν προς την Διεθνή Επιτροπήν προσωπικής καταστάσεως"
Protokolle zur Anpassung der Abkommen	πρωτόκολλα προσαρμογής των συμφωνιών
Präsident der Gesetzgebenden Regionalversammlung	Πρόεδρος της Περιφερειακής Νομοθετικής Συνέλευσης
Präsident der Islamischen Republik Pakistan	Αρχηγός του Εκτελεστικού της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν
Präsident der Palästinensischen Behörde	Πρόεδρος της Παλαιστινιακής Αρχής
Präsident der Regionalregierung	Πρόεδρος της Περιφερειακής Εκτελεστικής Επιτροπής
Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf	μέσος κατά κεφαλήν μισθός σε πραγματικές τιμές
Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln	Μονάδα αξιολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση
Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten	μεταρρύθμιση των μεριδίων και των ψήφων
Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden	Οδηγία σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten	το υλικό των σωληνώσεων για αυτό το αέριο δεν πρέπει να περιέχει πάνω από 63 επί τοις εκατό χαλκό
Rundschreiben der Verwaltungen	διοικητική εγκύκλιος
Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft	μη λήξας κίνδυνος
Rückstellungen bei Institutionen der Sozialversicherung	αποθεματικά ταμείων κοινωνικής ασφάλισης
Sammlung und Verbreitung der Informationen	συγκέντρωση και διάδοση των πληροφοριών
seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen	αφαιρώ το χαρακτήρα δημόσιας τάξης των ίδιων των νομικών διατάξεών του
Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene	συνεδρίαση ανωτέρου επιπέδου της Ομάδας του Δουβλίνου
Sitzung der stellvertretenden Vorsitzenden	Συνεδρίαση των Αντιπροέδρων
Sitzung der Vertreter der Fischer	συνεδρίαση των εκπροσώπων των αλιέων
Sitzung der Vorsitzenden	Συνεδρίαση των Προέδρων
Sitzung der Vorsitzenden und Schatzmeister	Συνεδρίαση προέδρων και ταμίων
Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft	Ειδική επιτροπή της συμφωνίας-πλαισίου μεταξή της ΕΚ και της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika	ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κέρας της Αφρικής
Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar	Ειδικός αποσταλμένος της ΕΕ για τη Μιανμάρ/Βιρμανία
Speicherung der Sonnenenergie	συσσώρευση ηλιακής ενέργειας
Spezifikation der obersten Hierarchiestufe	προδιαγραφή ανώτατης στάθμης
Sprache der Gemeinschaft	κοινοτική γλώσσα
Staat in dem das Organ seinen Sitz hat	χώρα της έδρας του κοινοτικού οργάνου
Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs	Υφυπουργός Παιδείας με ειδική αρμοδιότητα για τη Νεολαία και τον Αθλητισμό και Υφυπουργός Περιβάλλοντος με ειδική αρμοδιότητα για την τοπική κυβερνητική μεταρρύθμιση και τη διαχείριση της αστικής κυκλοφορίας
Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit	Υφυπουργός Υγείας με ειδική αρμοδιότητα για θέματα διανοητικής αναπηρίας, προώθησης της υγείας, ασφάλειας των τροφίμων και δημόσιας υγείας
Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen	Υφυπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
staendige Besetzung das ganze Jahr hindurch	συνεχής παραμονή κατά τη διάρκεια του έτους
staendige Besetzung ueber das ganze Jahr hindurch	συνεχής παραμονή κατά τη διάρκεια του έτους
Stellungnahme der Kommission	γνώμη της Eπιτροπής
stellvertretender Leiter der Delegation	αναπληρωτής προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Stellvertretender Ministerpräsident, Minister der Finanzen	Αντιπρόεδρος, Υπουργός Οικονομικών
Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung	Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης Tanaiste, Υπουργός Γαελικών Περιοχών και Υπουργός ΄Αμυνας
Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung	διαταραχές στην ισχύ και στην κατανομή θερμοκρασίας στο πυρηνικό καύσιμο
Strahlungsueberwachung fuer das gefaehrdete Personal	έλεγχος ακτινοβολίας για το γειτνιάζον προσωπικό
Streichung der Bediensteten nach der Wahl	διαγραφή,μετά την ψηφοφορία,των υπαλλήλων
Strukturen zur Unterstützung der Wirtschaftstätigkeiten	διαρθρώσεις στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων
Synthese der Sozialstatistik	κοινωνική μελέτη σύνθεσης
Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik	κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων
Systematik der Wirtschaftszweige	ταξινόμηση κλάδων
systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen	μη συστηματική κοινοποίηση των κρατικών ενισχύσεων
taktische Ebene der Kriegführung	τακτικό επίπεδο πολέμου
tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht	πραγματική φροντίδα
Teilnahme an den Ausschreibungen	συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών
Transparenz bei den staatlichen Beihilfen	διαφάνεια των κρατικών ενισχύσεων
Uebereinstimmung der Produktion	συμμόρφωση της παραγωγής
Umfang der Ausgabe von Münzen	ποσότητα κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν
Umfang der Ausgabe von Münzen	ποσότητα εκδοθέντων κερμάτων
Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen	εκπλήρωση των υποχρεώσεων όσον αφορά την ανθρώπινη διάσταση
Umstellung der Agrarproduktion	μετατροπή της γεωργικής παραγωγής
Umstellung der im Niedergang befindlichen Industrieregionen	ανασυγκρότηση των βιομηχανικών περιφερειών σε παρακμή
Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung	μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή
Umstellung der ländlichen Wirtschaft	αναπροσαρμογή της αγροτικής οικονομίας
Umweltausschuß der sozialistischen Internationale	Επιτροπή Περιβάλλον της Σοσιαλιστικής Διεθνούς
Unregelmäßigkeiten bei den Ernennungsverfahren	παραβιάσεις διαδικασιών κατά το διορισμό υπαλλήλων
Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel	Υποεπιτροπή γεωργίας του πρωτοκόλλου περί των εμπορικής φύσεως υγειονομικών ﾺαι φυτοϋγειονομικών μέτρων καθώς και μέτρων για την ορθή μεταχείριση των ζώων
Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt	επιχείρηση η δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στην άσκηση αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων
Unvollständigkeit der Regelung	ελλείψεις του κανονισμού
Verantwortliche der Politik	αρμόδιoι ?άραξης πoλιτικής
Verantwortliche für die Ausführung	υπεύθυvoς δράσης
Vereinheitlichung der Software	τυπoπoίηση λoγισμικoύ
Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte	Οργάνωση των ευρωπαϊκών πόλεων που ενδιαφέρονται για τη χρήση του ηλεκτρικού αυτοκινήτου
Vereinigung der Demokraten	΄Ενωση των Δημοκρατών
Verfahren der Delegation	διαδικασία μεταβίβασης αρμοδιοτήτων
Verfahren der Mitentscheidung	διαδικασία συναπόφασης
Verfahren der Steueraussetzung	καθεστώς αναστολής
Verfahren der Strafverfolgung	τε?vικές στηv εφαρμoγή τoυ vόμoυ
Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge	μέθοδος προσαρμογής των αμοιβών
Verfahren für die Wahl	προϋπόθεση εκλογής
Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen	δεοντολογικός κώδικας όσον αφορά τη δημοσιότητα των πρακτικών
Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern	Κώδικας δεοντολογίας για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού
Verhaltenskodex zwischen der Kommission und dem Parlament	Κώδικας δεοντολογίας
Verlagerung der Fangtätigkeit	ενέργειες αναδιοργάνωσης
Vernetzung der europäischen Vorproduktion	κύκλωμα των ευρωπαϊκών υπηρεσιών αρχείων
Verpflichtung für das Gemeinwohl	υποχρέωση κοινής ωφέλειας
Verpflichtung für das Gemeinwohl	υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας
verspätete Rückzahlung der Beihilfen	καθυστέρηση καταβολής των συνδρομών
Verstädterung der Stadtränder	προαστειοποίηση
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Συνθήκη για την απαγόρευση τοποθέτησης πυρηνικών όπλων και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής στο βυθό των θαλασσών και ωκεανών και στο υπέδαφος αυτών
Vertretungsbüro der Europäischen Kommission	Γραφείο του εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Verwaltung der Assoziationsverträge	διαχείριση των ενώσεων
Verwaltung der Besoldungspolitik	διαχείριση της πολιτικής των αμοιβών
Verwaltung der Sitzungen	διαχείριση συνεδριάσεων
Verwaltung der Zentraldienste	διαχείριση των κεντρικών υπηρεσιών
Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene	Επιτροπή διαχείρισης της συμφωνίας μεταξή της ΕΚ και της Ελβετίας σχετικά με τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές
Verwaltungsrat für die sozialen Dienste	Διοικητικό Συμβούλιο Κοινωνικών Υπηρεσιών
Veränderungen der Produktionssysteme	εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής
Vizepremierminister und Minister der Landesverteidigung	Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εθνικής `Αμυνας
vor dem Gerichtshof der Europaeischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	καταθέτω ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen	επικαλείται στο Δικαστήριο το ανεφάρμοστο του κανονισμού αυτού
vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden	είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου
Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Προπαρασκευαστική επιτροπή της Οργάνωσης της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών
Vorlegemappe für den Bürogebrauch	κάλυμμα φακέλλου
vorläufige Sitze der Gemeinschaften	προσωρινή έδρα των Κοινοτήτων
vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen	διαπράττω εκ προθέσεως ή εξ αμελείας σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος
Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen	κανόνες σύναψης δημοσίων συμβάσεων
vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft	διακοπή της κύησης
warme Inbetriebnahme der Anlage	θερμή έναρξη λειτουργίας της εγκατάστασης
Wechsel der Trocknungsstufe	σημείο αλλαγής
Wechsel zwischen den Organen	μετάταξη από άλλο κοινοτικό όργανο
Weiterverfolgung der Mittelbindungen	παρακολούθηση της προείας των αναλήψεων δαπανών
Wiedereinweisung am Sitz der Kommission	νέα τοποθέτηση στην έδρα της Επιτροπής
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen	Σύμβαση της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών μεταξύ κρατών και διεθνών οργανισμών ή μεταξύ διεθνών οργανισμών
Wirksamkeit der Regelung	αποτελεσματικότης της ρυθμίσεως
Wirksamkeit der Steuerung	αποτελεσματικότης της ρυθμίσεως
Wortführer der nationalen Parteien	Εκπρόσωπος των εθνικών κομμάτων
währungspolitische Identität der Gemeinschaft	νομισματική ταυτότητα της Kοινότητας
Zeitplan der vordringlichen Aufgaben	χρονοδιάγραμμα προτεραιοτήτων
Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen	χρονοδιάγραμμα έναρξης των διαπραγματεύσεων
Zeitpunkt der Bilanzaufstellung	ημερομηνία που καταρτίστηκαν οι λογαριασμοί
Zertifikat, das Aktien vertritt	πιστοποιητικά παραστατικά μετοχών
zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen	εγκρίνω το φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών
zu Urkund dessen	σε πίστωση των ανωτέρω
zum Abschluss der Ausspracheüber	μετά τη συζήτηση
Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	Πρόσθετο πρωτόκολλο στον ευρωπαϊκό χάρτη τοπικής αυτονομίας σχετικά με το δικαίωμα συμμετοχής στις υποθέσεις των τοπικών συνεταιρισμών
Zustimmungsvot....für die Kommission	ψηφοφορία για την έγκριση της Επιτροπής
Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht	παράβαση του κοινού δικαίου
Zweite Kammer der Generalstaaten	Κάτω Βουλή
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Δεύτερο Πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στή Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980
Änderung der besonderen Verpflichtung	αλλαγή ειδικής υποχρέωσης
Änderung der Charge	τροποποίηση παρτίδας
Änderung der Rechtsprechung	αλλαγή της νομολογίας
Änderung der Verwendung	αλλαγή χρήσεως
Änderungsanträge, die von mehreren Mitgliedern gleichzeitig eingebracht werden	τροποποιήσεις που προτείνονται από περισσότερα μέλη
Öffnung der Angebote	αποσφράγιση των προσφορών
Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte	άνοιγμα των εθνικών δημόσιων συμβάσεων
Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte	άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung	Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εφαρμογή της αρχής του δεδικασμένου
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten	Σύμβαση για το κατώτατο όριο ηλικίας των ανηλίκων στις μη βιομηχανικές εργασίες
Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων που αφορούν τον τύπο διατάξεων διαθήκης
Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων
Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht	Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στη διαδοχή αιτία θανάτου
Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht	Σύμβαση για την τέλεση και την αναγνώριση της εγκυρότητας των γάμων
Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής
Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις υπoχρεώσεις διατροφής έναντι των τέκνων
Übereinkommen über das Europäische Informationssystem	Σύμβαση ΕΣΠ
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer	Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας προς πρόσληψιν νέων υπό την ιδιότητα θερμαστού ή ανθρακέως"
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	Σύμβαση για το κατώτατο όριο ηλικίας των ανηλίκων στις μη βιομηχανικές εργασίες αναθεωρημένη
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936	Σύμβαση "περί ελαχίστου ορίου ηλικίας παραδοχής παίδων εν τη ναυτική υπηρεσία" αναθεωρημένη
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit	Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας των ανηλίκων εις τας βιομηχανικάς εργασίας"
Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen	Σύμβαση για τα πιστοποιητικά ικανότητας των αξιωματικών
Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen	Διεθνής Σύμβαση "περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών"
Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen	Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους; Σύμβαση για τα χημικά όπλα
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους; Σύμβαση για τα χημικά όπλα
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	Διεθνής Σύμβαση "περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών"
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής και αποθήκευσης βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και για την καταστροφή τους
Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους
Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen	Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης των λέιζερ που προκαλούν τύφλωση
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα
Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen	Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους
Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Σύμβαση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980
Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Σύμβαση σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	μεταβίβαση της αρμοδιότητας αποφάσεως σε...
Übertragung der Strafverfolgung	αμοιβαία διαβίβαση των ποινικών διώξεων
Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	μεταφορά κρατικών πόρων προς ένα τομέα
Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen	έλεγχος μη επιβεβαιωμένων μετακινήσεων υλικού
Überwachung der Dienstgebäude	επίβλεψη κτιρίων
Überwachung nach dem Inverkehrbringen	επιθεώρηση μετά την κυκλοφορία στη αγορά