Terms for subject Economy containing Waren

German	Greek
Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren	αξία σε τιμές αγοραστή των αγαθών που αποθεματοποιούνται από τους χρήστες
Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen	εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer	εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών σε τρίτες χώρες
Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder	εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών προς την Κοινότητα
außerhalb der Vertriebswege verfügte Ware	αγαθό που αποσύρεται από τα δίκτυα εμπορίας
Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus	διακίνηση των εισαγομένων αγαθών πέρα από το σημείο αποτίμησης cif
Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten	μεταφορά αγαθών στα διάφορα σημεία της αλλοδαπής για λογαριασμό μονάδων μόνιμων κατοίκων
bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware	στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών
besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert	ειδικές συναλλαγές και αγαθά μη ταξινομημένα κατά είδος
Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme	βάσεις αποτίμησης των ροών των αγαθών και των υπηρεσιών
cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes	συνολική αξία cif όλων των αγαθών που πραγματικά εισάγονται από μια χώρα
cif-Wert der eingeführten Waren	αξία cif των εισαγόμενων αγαθών
die in Betracht kommenden Waren	τα εν λόγω προ2bόντα
die zur Ausfuhr verkaufte Ware	προϊόν που πωλείται για εξαγωγή προς την Κοινότητα
Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen	διαφορά μεταξύ των αξιών των δύο ροών αγαθών και υπηρεσιών
Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft	λογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών της εθνικής οικονομίας που πρέπει να είναι αναλυτικός
eine nicht liberalisierte Ware	ένα προ2bόν που δεν έχει ελευθερωθεί
einheimische Waren	εγχώρια προïόντα
empfindliche Ware	ευαίσθητο προϊόν
Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden	επιστροφές χρημάτων για αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τα νοικοκυριά
gesamte Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen	συνολικές εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft	συνολική ακαθάριστη αξία παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών της οικονομίας
Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren	συνολική αξία των αγαθών που εξάγονται για επισκευές
Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren	συνολική αξία των αγαθών που εισάγονται για επισκευές
gewerbliche Ware	βιομηχανικό προϊόν
gewerblicher Abnehmer der Ware	βιομηχανικός χρήστης του προïόντος
Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen	ισοζύγιο κατά κλάδους των χρήσεων και των πόρων των αγαθών και των υπηρεσιών
Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat	αγορές και πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών από τον τομέα του δημοσίου
Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat	ρουχισμός και τρόφιμα που προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις και που αγοράζονται από το δημόσιο
Nachfrage nach auslaendischen Waren und Dienstleistungen	ζήτηση προïόντων και υπηρεσιών εξωτερικού
Produktion von Waren	παραγωγή αγαθών
Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt	παραγωγή αγαθών που διαρκεί περισσότερες από μία χρονικές περιόδους
Produktion von Waren und Dienstleistungen	παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών
Rat für den Handel mit Waren	Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών
tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen	πραγματικές εμπορεύσιμες συναλλαγές παρόμοιων αγαθών και υπηρεσιών
Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert	συναλλαγές που εγγράφονται με βάση τις εισαγωγές αγαθών σε τιμές fob
Transportkosten für eingeführte Waren	ναύλος μεταφοράς που επιβάλλεται στα εισαγόμενα αγαθά
verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g.	διάφορα βιομηχανικά είδη,μ.α.κ.
Versicherungsdienstleistungen auf eingeführte Waren	υπηρεσίες ασφάλισης σε εισαγόμενα αγαθά
Verwendung von Waren und Dienstleistungen	χρήσεις των αγαθών και υπηρεσιών
Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen	διακυμάνσεις των σχετικών τιμών των διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών
Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren	αυξομείωση αποθεμάτων αγαθών που κατέχονται από τους παραγωγούς τους
vom Staat auf Lager genommene Waren	αποθέματα που κατέχει το δημόσιο
von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren	αγαθά που λαμβάνονται σαν δώρα από την αλλοδαπή
Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt	εμπόρευμα παραχθέν πλήρως σε μια χώρα
Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr	αγαθά τα οποία βρίσκονται άμεσα ή έμμεσα υπό διαμετακομιστικό καθεστώς
Waren auβer Fahrzeugen	αγαθά εκτός από μεταφορικά μέσα
Waren,die gratis ausgeführt werden	εξαγωγές αγαθών που δίνονται χαριστικά
Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen	αγαθά που αποθεματοποιούνται από τους παραγωγούς τους
Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden	αγαθά που αποστέλλονται με ταχυδρομικά δέματα
Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören	αγαθά που δεν περιλαμβάνονται στις εξαγωγές ή τις εισαγωγές
Waren- oder Dienstleistungsklasse	κλάσεις προϊόντων ή υπηρεσιών
Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen	αγαθά και υπηρεσίες που ενσωματώνονται στη γη
Waren-und Dienstleistungsbilanz	ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών
konsolidiertesWaren-und Dienstleistungskonto der Gesamtwirtschaft	ενοποιημένοςλογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών της εθνικής οικονομίας
Waren-und Dienstleistungsströme	ροές αγαθών και εμπορεύσιμων υπηρεσιών
Waren- und Dienstleistungsströme	πραγματικές κινήσεις αγαθών και υπηρεσιών
Waren- und Dienstleistungstransaktionen	συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών
Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt	αγαθά και συναλλαγές μη αλλού ταξινομημένα στην ΤΤΔΕ
Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen	αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που επαναπωλούνται
Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur	αξία πριν από τις επισκευές των επανεξαγόμενων επισκευασθέντων αγαθών
Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur	αξία πριν από την επισκευή των επανεισαχθέντων αγαθών που επισκευάστηκαν
Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen	αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που αγοράζονται για μεταπώληση από τους εμπορικούς κλάδους
Wiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand	επανεξαγωγή των προïόντων ως έχουν
Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen	χρόνος της αγοράς των αγαθών και των υπηρεσιών
zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren	αγαθά που εισάγονται προσωρινά στην οικονομική επικράτεια της χώρας
zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren	αγαθά που εισάγονται προσωρινά στην οικονομική επικράτεια της χώρας
Zollwert von eingeführten Waren	δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων εμπορευμάτων
zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren	αγαθά που στέλλονται από μια χώρα σε άλλη για επισκευή
zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert	αγαθά που προορίζονται για επισκευή ή έχουν επισκευαστεί
zum freien Verkehr zugelassene Waren	εμπορεύματα που παραδίδονται κατευθείαν στην ελεύθερη κυκλοφορία μέσω των τελωνείων
öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen	δημόσιες επιχειρήσεις που ασχολούνται με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών εμπορεύσιμων υπηρεσιών