Terms containing Unterer

Subject	German	Greek
gov.	Abfindung unter Berücksichtigung der Dauer der Betriebszugehörigkeit	παροχή κατά την αποχώρηση λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου
med.	Abfüllung unter Verwendung eines sterilen,geschlossenen Systems	πραγματοποίηση μετάγγισης με αποστειρωμένο σύστημα
agric.	Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt	συμφωνία ad referendum για τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά
tech., chem.	Ablesung am unteren Meniskus	ανάγνωση της ένδειξης στην κορυφή του μηνίσκου
insur.	Abrechnung unter Trägern	λογαριασμός μεταξύ των φορέων
tech., industr., construct.	Abstand Taille bis untere Begrenzung des Rumpfes	απόσταση του ύψους του πίσω κεντρικού σημείου της μέσης μείον το ύψος του καβάλου
agric.	Anbau unter Folie	καλλιέργεια με βοήθεια πλαστικού
agric.	Anbau unter Glas	καλλιέργεια θερμοκηπίου
agric.	Anbau von Zitrusfrüchten unter Glas	καλλιέργεια εσπεριδοειδών σε θερμοκήπια
chem., el.	Anbohren unter Druck	σύνδεση υπό πίεση
law	Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars	αποδοχή με το ευεργέτημα της απογραφής
law	Annahme unter Vorbehalt eines Inventars	αποδοχή με το ευεργέτημα της απογραφής
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	επαγγελματικός τίτλος
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	επαγγελματική κατάταξις
law, lab.law.	Arbeitsplatz unter extremen klimatischen Bedingungen	θερμό εργασιακό περιβάλλον
med.	Arteriographie der unteren Gliedmaßen	αρτηριογραφία κάτω άκρων
industr., construct., chem.	Aufschrumpfen unter Vakuum	σχηματισμός εν κενώ δια μέσου του αποτυπώματος
life.sc.	Auftreibung des Wasserspiegels unter oder durch Windeinwirkung	υπερύψωση της στάθμης του νερού λόγω ανέμου
agric.	Aufzucht unter kontrollierten Haltungsbedingungen	εκτροφή σε ελεγχόμενο περιβάλλον
agric.	Ausfuhr unter Gemeinschaftsgarantie	εξαγωγές ζάχαρης υπό κοινοτική εγγύηση
tax.	Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung	εξαγωγή των προϊόντων με την επιφύλαξη αντικατάστασης με ατέλεια
gen.	Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen	μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικά απόρρητα
gen.	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Επιτροπή για τους κοινούς κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς
gen.	Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten	Επιτροπή για τα θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 42 της απόφασης για τη Σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ
gen.	Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten	Επιτροπή για τα θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 36 της απόφασης για τη Σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ
h.rghts.act., social.sc.	Ausschuss für Flüchtlinge und in Enklaven lebende, vermisste und unter widrigen Umständen lebende Personen	Κοινοβουλευτική Επιτροπή Προσφύγων-Εγκλωβισμένων-Αγνοουμένων-Παθόντων
gen.	Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen	Επιτροπή των οριζόντιων θεμάτων που αφορούν το εμπόριο μεταποημένων γεωργικών προϊόντων εκτός παραρτήματος Ι
nat.sc., agric.	Bananenbueschel unter Normalgroesse	καθεστώς υποδιαμέτρησης μπανάνας
econ.	Beförderung unter Zollverschluss	μεταφορά υπό τελωνειακό έλεγχο
chem.	Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.	Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.
gen.	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...	σε επαφή με θερμές επιφάνειες ή φλόγες η ουσία αυτή αποσυντίθεται σχηματίζοντας...
environ., construct.	Bereich unter Denkmalschutz	προστατευόμενη περιοχή
environ., construct.	Bereich unter Denkmalschutz	διατηρητέα περιοχή
stat., coal.	Bergarbeiter unter Tage	εργάτης εργαζόμενος υπό τη γη
stat., coal.	Bergarbeiter unter Tage	εργάτης βάθους
med.	Betrieb unter amtlicher Aufsicht	εκμετάλλευση υπό επίσημο έλεγχο
agric., construct.	Bewaesserung unter Reben	άρδευσις αμπελώνων
agric., construct.	Bewaesserung unter Verwendung des Hochwasserabflusses	άρδευσις διά διαχύσεως πλημμυρικών υδάτων
gen.	bohren unter druck	διάτρηση με πίεση
gen.	Brennelementwechsel unter Last	αντικατάσταση του πυρηνικού καυσίμου εν λειτουργία
gen.	Bruch unter Bestrahlung	θραύση υπό ακτινοβόληση
environ.	dauerhaftes Wachstum unter Berücksichtigung der Umwelt	διαρκής ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον
agric.	Dauerkultur unter Glas	μόνιμη φυτεία σε θερμοκήπιο
agric.	Dauerkultur unter Glas	μόνιμη καλλιέργεια σε θερμοκήπιο
industr., construct., chem.	Dehnung unter festgelegter Kraft	κάμψη ίνας κάτω από καθορισμένο βάρος
industr., construct., chem.	Dehnung unter festgelegter Kraft	επιμήκυνση ίνας κάτω από καθορισμένο βάρος
law	der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter	ο διάδικος ενίκησε και ηττήθηκε μερικώς
law	der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit	το Δικαστήριο αποφασίζει κεκλεισμένων των θυρών
agric., construct.	der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt	ο στάβλος των βοειδών είναι κατασκευασμένος σαν χωριστή μονάδα κάτω από ένα στέγαστρο
law	die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission	ο Oργανισμός τελεί υπό τον έλεγχο της Eπιτροπής
gen.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.	Τα χρώματα του αντιγράφου μπορεί να μην αντιστοιχούν ακριβώς σε αυτά του πρωτοτύπου. Η επισήμανση του πλαστού δεν μπορεί συνεπώς να βασίζεται μόνον στη σύγκριση των χρωμάτων.
fin.	die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt	οι ελάχιστες τιμές δεν περιλαμβάνουν τους δασμούς
fin.	die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben	που αποβλέπουν στη μείωση των δασμών κάτω από το γενικό επίπεδο
econ.	die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen	η λήψη των αναγκαίων κατά τις περιστάσεις μέτρων
gen.	die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt	οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη
gen.	doppelte Sicherheitshuelle unter dauernder Druckhaltung	διπλό προστατευτικό περίβλημα συνεχώς υπό πίεσιν
tech.	dynamische Prüfung unter Last	δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση
earth.sc., industr., construct.	Dämpfen unter Druck	άτμιση κάτω από πίεση
tech., industr., construct.	Dämpfer für Färbungen unter Druck	εξοπλισμός ατμού για βαφή υπό πίεση
chem.	Edelgas unter Druck	συμπιεσμένο αδρανές αέριο
law	Eigentumsübertragung unter Lebenden	μεταβίβαση μεταξύ ζώντων
law, patents.	eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist	διορίζω αντίκλητο σ'ένα κράτος
law	eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist	διορισμός αντικλήτου στο συγκεκριμένο κράτος
fin.	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen	καταλογίζω δαπάνη σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού
law, tax.	eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung	αδίκημα του κοινού δικαίου το οποίο διαπράττεται με σκοπό τη φοροαπάτη
patents.	eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung	έγγραφη ένορκη ή υπεύθυνη δήλωση
nat.sc., agric.	Einschulen unter Folie	φύτευση κάτω από πλαστικό
nat.sc., agric.	Einschulen unter Folie	τοποθέτηση σε φυτώριο κάτω από πλαστικό
nat.sc., agric.	Einstechtiefe unter Planum	βάθος σκαψίματος
work.fl., commun.	Eintrag unter dem ersten Wort des Titels	παρωνυμικό λήμμα
work.fl., commun.	Eintrag unter dem ersten Wort des Titels	λήμμα πρώτης λέξης
work.fl., commun.	Eintrag unter dem Vornamen	λήμμα κύριου ονόματος
work.fl., commun.	Eintrag unter dem Vornamen	επωνυμικό λήμμα
med.	Elektrokardiogramm unter Belastung	ηλεκτροκαρδιογράφημα της προσπάθειας ή κόπωσης
med.	Elektrokardiogramm unter Belastung	ηλεκτροκαρδιογραφία προσπάθειας
med.	Endoskopie des Penis unter Verwendung von Essigsäure	πεοσκοπία με οξικό οξύ
chem.	Enthält Gas unter Druck	Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί.
gen.	Entladen eines Brennelementkanals unter Last	εκκένωση ενός καναλιού υπό φορτίον
chem.	Entparaffinierung unter Kaelteeinwirkung	αποπαραφίνωση υπό την επίδραση του ψύχους
law	Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars	αποδοχή με το ευεργέτημα της απογραφής
fin.	Erledigung unter Vorbehalt	εξόφληση με επιφυλάξεις
mater.sc., met.	Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung	κίνδυνος κόπωσης προκαλούμενος από δυναμικό φορτίο
insur.	Erstattung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen	απόδοση κατ'αποκοπή
busin., labor.org., account.	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη
chem.	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss.	Κίνδυνος εκρήξεως εάν θερµανθεί υπό περιορισµό.
gen.	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß	κίνδυνος εκρήξεως εάν θερμανθεί σε κλειστή ατμόσφαιρα
agric.	Fischfarming unter Dach	εντατική καλυμμένη ιχθυοκαλλιέργεια
med.	Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve	επιφάνεια που περικλείεται από την καμπύλη επιπέδου πλάσματος-χρόνου
stat.	Flächenstück unter einer Dichte	περιοχή ουράς κατανομής
stat.	Flächenstück unter einer Dichte	περιοχή ουράς
earth.sc.	Formbestaendigkeit von Graphit unter Bestrahlung	διαστατική ευστάθεια του γραφίτου υπό ακτινοβόλησιν
gen.	Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt	θέμα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητά της
gen.	Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt	θέμα που εμπίπτει στη συντρέχουσα αρμοδιότητά της
earth.sc.	freie Konvektion unter Einbeziehung von Turbulenzen	φυσική μεταφορά με στροβιλισμό
gen.	Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen	υπολογισμός έκλυσης σε μόνιμες καταστάσεις
construct.	Fundamenterneuerung unter Abfangung der Auflast	υποστήριξη των θεμελίων
earth.sc., el.	Funkenentladestrecke unter Glas	σωλήνας εκκένωσης
social.sc.	Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden	κίνδυνος αποτροπής από την εργασία
social.sc.	Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden	κίνδυνος αποθάρρυνσης προς εργασία
environ.	geologische Formation unter dem tiefen Meeresgrund	υπο-ωκεάνιος βαθύς γεωλογικός σχηματισμός
environ.	geologisches Medium unter oxischen Bedingungen	γεωλογικές μάζες υπό όξινες συνθήκες
med.	Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse	συσκευή για την επανεξάσκηση των κατωτέρων μελών του σώματος
forestr.	Harzeinschluß unter der Rinde	φλοιοθύλακας
forestr.	Harzeinschluß unter der Rinde	εγκλεισμός φλοιού
fin.	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird	οικονομικό έτος καταλογισμού
industr., construct.	Heisswasser unter Druck	νερό που έχει υπερθερμανθεί υπό πίεση
chem.	Heizung unter Inertgas-Atmosphäre bei hohem Druck	θέρμανση σε ατμόσφαιρα πεπιεσμένου αδρανούς αερίου
law, fin.	Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen	αποχαρακτηρισμός εγγράφων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο
agric.	Heutrockner unter Dach	ολλανδικό σύστημα ξήρανσης σανού
agric.	Heutrockner unter Dach	ξηραντήριο σανού στο σιτοβολώνα
agric.	Heutrocknung unter Dach	ξήρανση με εξαερισμό στη σιταποθήκη
agric.	Heutrocknung unter Dach	ξήρανση στη σιταποθήκη
agric.	Heutrocknung unter Dach	ξήρανση του αχύρου στον αχυρώνα
agric.	Heutrocknung unter Dach	ξήρανση του αχύρου στην αποθήκη
gen.	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen	πρόγραμμα βοηθείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της παλαιστινιακής αρχής στις προσπάθειές της να αντιμετωπίσει τις τρομοκρατικές ενέργειες στα εδάφη υπό τον έλεγχό της
med.	hintere untere Kleinhirnarterie	οπίσθια κάτω παρεγκεφαλιδική αρτηρία (arteria inferior posterior cerebelli)
med.	hinterer unterer Darmbeinstachel	οπίσθια κάτω λαγόνια άκανθα (spina iliaca posterior inferior)
chem.	HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik	αεριοχρωματογραφία υψηλής διαχωρισιμότητας με ισοτοπική αραίωση / φασματομετρία μαζών υψηλής διακριτικής ικανότητας
chem.	Inhalt in/unter … aufbewahren	Το περιεχόμενο αποθηκεύεται σε …
environ., USA	Inseln unter dem Winde	Προσήνεμοι νήσοι
agric.	Intensiv-Fischkultur unter Dach	εντατική καλυμμένη ιχθυοκαλλιέργεια
gen.	Internationale Unterstützungsmission in Mali unter afrikanischer Führung	Διεθνής αποστολής υποστήριξης του Μάλι υπό αφρικανική ηγεσία
gen.	Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung	αποστολή υποστήριξης προς την Κεντρική Αφρική υπό αφρικανική ηγεσία
law	internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll	διεθνής σύμβαση σχετικά με την ποινικοποίηση της δωροδοκίας των αλλοδαπών δημοσίων υπαλλήλων
law	Kaufvertrag unter Ehegatten	σύμβαση πωλήσεως μεταξύ συζύγων
gen.	kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern	αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη
agric.	Kompostherstellung unter Einsatz von Regenwürmern	λίπασμα από γαιοσκώληκες
gen.	Kontrolle der Anwesenheit unter Tage	έλεγχος της παρουσίας προσωπικού στα υπόγεια
fin., polit.	Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung	έξοδα και δικαιώματα τελωνειακής αποταμιεύσεως, αποθηκεύσεως και εκτελωνισμού
tech.	Kriechen unter Druckbeanspruchung	μόνιμη παραμόρφωση
earth.sc., mech.eng.	Kuehlung unter teilweiser Rueckgewinnung des Kaeltemittels	ψύξη με μερική ανάκτηση του ψυκτικού μέσου
earth.sc., mech.eng.	Kuehlung unter Verbrauch des Kaeltemittels	ψύξη με απώλεια του ψυκτικού μέσου
agric.	Kultur unter Glas	καλλιέργεια θερμοκηπίου
industr.	künstliches Trocknen unter Hitzeeinwirkung	τεχνητή αποξήρανση και με θερμότητα
coal.	Ladevorrichtungen, unter anderen Laderutschen bzw Entenschnabellader	μηχανισμοί φορτώσεως μεταξύ των οποίων μηχανισμός δι'ολισθήσεως
industr., construct., chem.	Laengung unter festgelegter Kraft	επιμήκυνση ίνας κάτω από καθορισμένο βάρος
industr., construct., chem.	Laengung unter festgelegter Kraft	κάμψη ίνας κάτω από καθορισμένο βάρος
agric.	Lagerung unter Argon	διατήρηση σε αργό; συντήρηση παρουσία αργού
agric.	Lagerung unter Argon	συντήρηση παρουσία Αργού
fin.	Land der unteren Einkommensgruppe	χώρα χαμηλού εισοδήματος
fin.	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus	χώρα εισοδήματος χαμηλότερου του μέσου
fin.	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus	χώρα χαμηλότερου μέσου εισοδήματος
tech., industr., construct.	langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks	μακριά κάτω ποδιά που οδηγείται από γέφυρα και τεντώνεται από κύλινδρο
environ.	leichte Bioabbaubarkeit unter aeroben Bedingungen	άμεση βιοαποδομησιμότητα υπό αερόβιες συνθήκες
med.	linker unterer Lappenbronchus	αριστερός κάτω λοβαίος βρόγχος (bronchus lobaris inferior sinister)
econ.	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie	χώρα χαμηλότερου μέσου εισοδήματος
med.	Magensaftuntersuchung unter Verwendung einer Magensonde	δοκιμασία με γαστρική διασωλήνωση
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Formen unter Druck	προμορφοποίηση σε αυτόκλειστο
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Formen unter Druck	εξοπλισμός μορφοποίησης με νερό υπό πίεση
tech., industr., construct.	Maschine zum Durchströmen unter Vakuum	μηχανή επεξεργασίας σε κενό
industr., construct.	Maschine zum Impraegnieren von Holz unter Druck	μηχανή εμποτισμού του ξύλου με πίεση
earth.sc.	Material unter Stosswellenbeanspruchung	κρουστική καταπόνιση υλικού
med.	Medikament unter besonderer Überwachung	φάρμακο ιδιαίτερης παρακολούθησης
environ., energ.ind.	MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen	Πρωτοβουλία MED-TECHNO στο πεδίο της επεξεργασίας και επαναχρησιμοποίησης ακάθαρτου νερού κάνοντας χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
gen.	Modul zur Berücksichtigung der Brennstoff-Bewegung unter Bestrahlung	λειτουργικό τμήμα για την κίνηση εντός της πυρηνικής στήλης
gen.	nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe	ενίσχυση εκτός ΕΚΑΧ
construct.	nutzbare Geschoßfläche unter Abzug der Querschnitte von Mauern und anderen konstruktiven und/oder trennenden Bauteilen,Kaminen und dergleichenkein Rechtsbegriff	ωφέλιμη επιφάνεια
law	operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion	επιχειρησιακές δράσεις κοινών ομάδων, οι οποίες περιλαμβάνουν εκπροσώπους της Ευρωπόλ, ως υποστήριξη
gen.	Operatorverhalten unter Belastung	συμπεριφορά του χειριστή υπό συνθήκες άγχους
econ.	Opfer unter der Zivilbevölkerung	θύμα άμαχου πληθυσμού
nat.sc.	optische Reflektivität unter hohem Druck	οπτική ανακλαστικότητα υπό υψηλή πίεση
chem.	Oxidation unter Druck und Waerme	οξείδωσις υπό πίεσιν εν θερμώ
fin.	Pensionskasse mit einem Deckungsgrad von unter 100 Prozent	ελλειμματικό συνταξιοδοτικό πρόγραμμα
immigr., UN	Person unter UNHCR-Mandat	πρόσωπο εμπίπτον στην αρμοδιότητα της Υπάτης αρμοστείας των ΗΕ για τους πρόσφυγες
med.	Phlebographie der unteren Gliedmaßen	φλεβογραφία κάτω άκρων
gen.	...polymerisiert unter Einfluß von...	η ουσία...πολυμερίζεται υπό την επίδραση...
fin., account.	Posten unter dem Strich	λογαριασμός εκτός ισολογισμού
fin.	Posten unter dem Strich	υποχρέωση εκτός ισολογισμού
chem.	Presswerkzeug mit oberer und unterer Drückvorrichtung	καλούπι με διπλό κλειστικό
earth.sc.	Probe unter monotoner Belastung	δοκίμιο υπό μονοτονική φόρτιση
econ.	Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen	καταρτίζει προγράμματα προβλέψεων ενδεικτικού χαρακτήρος περί της παραγωγής
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen	Πρωτόκολλο αριθ. 13 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις
gen.	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik	Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος, έναντι της Αλγερίας και των υπερποντίων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας
environ., tech.	Pruefung unter umgebungsbedingter Beanspruchung	δοκιμασία σε ελεγχόμενο περιβάλλον
gen.	Punkt unter "Sonstiges"	Διάφορα
med.	Punktion unter sonographischer Kontrolle	ηχο-καθοδηγούμενη παρακέντηση
gen.	reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase	Ρ14/15
gen.	reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase	αντιδρά βιαίως σε επαφή με το ύδωρ εκλύοντας αέρια λίαν ευανάφλεκτα
gen.	reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase	αντιδρά βιαίως σε επαφή με το ύδωρ εκλύοντας αέρια λίαν ευανάφλεκτα
gen.	reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase	προσβάλλει πολλά μέταλλα σχηματίζοντας καύσιμο αέριο
gen.	reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase	σε επαφή με νερό ελευθερώνονται τοξικά,λίαν εύφλεκτα αέρια
gen.	reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase	Ρ15/29
gen.	reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase	σε επαφή με νερό ελυθερώνονται τοξικά,λίαν εύφλεκτα αέρια
gen.	reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase	Ρ15
gen.	reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase	σε επαφή με νερό ελευθερώνονται πολύ εύλεκτα αέρια
gen.	reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase	σε επαφή με νερό ελευθερώνονται πολύ εύφλεκτα αέρια
med.	rechte untere Bauchwandvene	δεξιά κάτω επιγάστρια φλέβα (vena epigastrica inferior dextra)
med.	rechter unterer Lappenbronchus	δεξιός κάτω λοβιαίος βρόγχος (bronchus lobaris inferior dexter)
law	Rechtsgeschäft unter Lebenden	δικαιοπραξία μεταξύ ζώντων
life.sc., el.	Refraktion der unteren Atmosphäre	διαθλαστικότητα της κατώτερης ατμόσφαιρας
industr., construct., chem.	Riss unter der Mundung	Pάγισμα από κάτω από το στόμιο
industr., construct., met.	Riss unter der Mündung	σχισμή κάτω από το στόμιο
law	Schenkung unter Lebenden	δωρεά μεταξύ ζώντων
law	schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung	έγγραφη ένορκη βεβαίωση
coal.	Schrämen am Liegenden heisst Schrämen am unteren Flözrand	υποσκαφή του κοιτάσματος σημαίνει όρυξις πλησίον του κοιτάσματος
tech., chem.	Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck	ανατάραξη εν ψυχρώ και εν κενώ
fin.	Sichtvermerk unter Vorbehalt	θεώρηση υπό όρους
fin.	Sichtvermerk unter Vorbehalt	θεώρηση υπό αίρεση
law, lab.law.	Sitzstreik unter Tage	απεργία μεταλλορύχων με κατάληψη των στοών
law	Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt	συνεδριάζω κεκλεισμένων των θυρών
coal.	solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied	συνιστάται η διασκόρπιση αφρού σε στρώμα,μόλις η πυρκαϊά τεθεί υπό έλεγχο
min.prod., fish.farm.	...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...	η διαφορά θα πρέπει να διευθετείται με βάση την αρχή της "δικαιοσύνης" και τα πραγματικά περιστατικά
comp., MS	Speichern unter	Αποθήκευση ως
earth.sc.	Spektroskopie unter normalen Einfall	φασματοσκοπία ορθογώνιας πρόσπτωσης
earth.sc.	Spektroskopie unter normalen Einfall	φασματοσκοπία κατακόρυφης πρόσπτωσης
nat.sc.	Spektroskopie unter streifendem Einfall	φασματοσκοπία οριζόντιας πρόσπτωσης
nat.sc., agric.	Spray am unteren Stamm	ψεκασμός μίσχου
agric.	Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen	ψεκαστήρας ζιζανίων στη βάση των δένδρων
geogr., polit.	Stammesgebiete unter Bundesverwaltung	Ομοσπονδιακά διοικούμενες περιοχές των φυλών του Πακιστάν
life.sc., construct.	Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers	ρύθμισις υδροταμιευτήρος δι'ελέγχου της κατά μελέτην πλημμύρας
tax., transp., nautic.	Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge	φόρος εισοδήματος για τα κέρδη του πλοιοκτήτη
law, fin.	Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage	απαλλαγή από τη φορολογία υπό τον όρο της επανεπένδυσης σε πάγια στοιχεία
law	strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt	αδίκημα που καλύπτεται από αμνηστία
law	strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt	αδίκημα που καλύπτεται από αμνηστία
econ.	tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	τιμή που πραγματικά πληρώνεται από τον αγοραστή,λαμβανομένης υπόψη της λειτουργίας του ΦΠΑ
gen.	Thermoschock unter Druckbeanspruchung	θερμικό πλήγμα υπό πίεση
agric.	Trocknung unter Vakuum	ξήρανση υπό κενό
gen.	Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann	πόρτα με ειδικές διαδικασίες ανοίγματος
econ.	Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung	μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο
law	unter allen Umständen	σε κάθε περίπτωση
gen.	unter anderem	μεταξύ άλλων (inter alia)
gen.	unter anderen	μεταξύ άλλων (inter alia)
econ.	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn	εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει
gen.	unter Atmosphärendruck gelagert	αποθηκευμένο υπό ατμοσφαιρική πίεση
gen.	unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben	Σ5
gen.	unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben	Σ6
gen.	unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben	διατηρείται σε ατμόσφαιρα...το είδος του αδρανούς αερίου καθορίζεται από τον κατασκευαστή
gen.	unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben	διατηρείται το περιεχόμενο μέσα σε...το είδος του κατάλληλου υγρού καθορίζεται από τον κατασκευαστή
law	unter Beachtung	υπό με την επιφύλαξη
patents.	unter Beifügung der entsprechenden Belege	συνοδευόμενος από αποδεικτικά στοιχεία
econ.	unter Beruecksichtigung der herkoemmlichen Handelstroeme	λαμβάνοντας υπ'όψη τα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα
law	unter Berücksichtigung	υπό με την επιφύλαξη
gen.	unter bestimmten Bedingungen brennbar	ουσία καύσιμη κάτω από ειδικές συνθήκες
chem., el.	unter Betriebsbedingungen	σε συνθήκες μέτρησης
chem., el.	unter Betriebsbedingungen	σε συνθήκες λειτουργίας
mater.sc.	unter Dach gestellter Getreidesilo	σκοτεινό κελάρι
earth.sc., transp.	unter dem Hüftgurt hindurchrutschen	βύθιση
earth.sc., transp.	unter dem Hüftgurt hindurchrutschen	βούλιαγμα
fin.	unter dem Nennwert	υπό το άρτιο
fin.	unter dem Nennwert	κάτω από το άρτιο
fin., earth.sc., el.	unter dem Strich	κάτωθεν της γραμμής χρηματοδοτήσεως
busin., labor.org., account.	unter dem Strich ausweisen	εμφανίζω -ομαι εκτός ισολογισμού
law, patents.	unter dem Vorbehalt der Ratifikation	με χωρίς επιφύλαξη επικύρωσης
law	unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten	προσφορά υπηρεσιών υπό το διακριτικό αυτό σημείο
fin.	unter den üblichen Vorbehalten	"υπό τον όρο ότι θα εισπραχθεί"
environ.	unter Denkmalschutz stehender Stadtteil	προστατευμένη περιοχή
environ.	unter Denkmalschutz stehender Stadtteil	προστατευόμενη περιοχή
law	unter der angemeldeten Marken einreichen	παρουσιάζω στην έκθεση υπό το κατατεθέν σήμα
law	unter der Aufsicht jemandens	υφιστάμενος
law	unter der Aufsicht jemandens	υποκείμενος στην εξουσία
gov.	unter der Dienstaufsicht von	υπό την εποπτεία' υπό την επίβλεψη' υπό την εξουσία
gen.	unter der Schirmherrschaft von	υπό την αιγίδα
gen.	unter der Schirmherrschaft von	με την υποστήριξη
fin.	unter der Verantwortlichkeit des Ausfuehrers	υπό την ευθύνη του εξαγωγέα
stat.	unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information	πληροφορία που καλύπτεται από το στατιστικό απόρρητο
fin.	unter die Vereinbarung fallendes Übereinkommen	καλυπτόμενη συμφωνία
gen.	unter Druck	υπό πίεση
gen.	unter Druck stehende Pore	πόρος υπό πίεση
gen.	unter Druck stehende Sekundaersicherheitshuelle	δευτερεύον προστατευτικό περίβλημα διατηρούμενο υπό πίεσιν
industr.	unter Druck stehendes Rohr	σωλήνας από πίεση
gen.	unter Druck verflüssigt	υγροποιημένο υπό πίεση
busin., labor.org., account.	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung	σε ιδιαίτερο λογαριασμό με κατάλληλο τίτλο; σε ιδιαίτερο χωριστό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο
earth.sc.	unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids	αυθόρμητη διάσπαση ενός νουκλεϊδίου,με εκπομπή ενός σωματίου
industr., construct., met.	unter Feuer lassen	αναθέρμανση
insur.	unter Gefahr stehende Sachen	αξία περιουσιακών στοιχείων προς ασφάλιση
law	unter Geheimschutz	υποβάλλονται σε καθεστώς απορρήτου
gen.	unter hohem Druck einspeisen	το φορτίζειν υπό πίεση
chem.	Unter inertem Gas handhaben.	Χειρισμός σε αδρανή ατμόσφαιρα.
chem.	Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.	Χειρισμός σε αδρανή ατμόσφαιρα. Προστατέψτε από την υγρασία.
gen.	unter Inertgas	υπό αδρανές αέριο
mater.sc.	unter Kontrolle gebrachter Brand	πυρκαγιά υπό έλεγχο
mater.sc.	unter Kontrolle gebrachter Brand	έλεγχος πυρκαγιάς
earth.sc., mech.eng.	unter Last stehender gesteuerter Strom	ελεγχόμενη ροή κατά τη λειτουργία υπό φορτίο
nat.sc., agric.	Unter-Last-Schalt-Getriebe	κιβώτιο δυνάμενο να συνδυασθεί με φορτίο
law	unter Lebenden	μεταξύ ζώντων (inter vivos)
tech., chem.	unter leichtem Vakuum filtrieren	διήθηση υπό ελαττωμένη πίεση
forestr.	unter Naturschutz stellen	προστατευόμενο κατά το νόμο
fin.	unter pari	κάτω από το άρτιο
fin.	unter pari	υπό το άρτιο
med.	unter Schutzaufsicht stellen	θέτοντας υπό παρακολούθηση
med.	unter seelischen Traumata leidende Person	πρόσωπο που πάσχει από ψυχολογικά τραύματα
insur.	unter sich	μεταξύ τους
law	unter sich unvereinbare Entscheidungen	δικαστικές αποφάσεις ασυμβίβαστες μεταξύ τους
earth.sc.	unter Spannung setzen	το θέτειν υπό τάση
earth.sc.	unter Spannung setzen	το ενεργοποιείν
gen.	unter ständiger Kühlung gelagert	αποθηκευμένο υπό συνεχή ψύξη
med.	Unter-Tage-Forderung von Hämatit	υπόγεια εξόρυξη αιματίτη
law	unter ueblichem Vorbehalt	υπό τις συνήθεις επιφυλάξεις
chem.	Unter Verschluss aufbewahren.	Φυλάσσεται κλειδωμένο.
gen.	unter Verschluß aufbewahren	Σ1
gen.	unter Verschluß aufbewahren	φυλάσσεται κλειδωμένο
gen.	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren	Σ1/2
gen.	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren	φυλάξτε το κλειδωμένο και μακρυά από παιδιά
med.	unter Verwendung von diploiden Zellinien hergestellter Impfstoff	εμβόλιο από ανθρώπινα διπλοειδή κύτταρα
gen.	unter Veschluß aufbewahren	φυλάσσεται κλειδωμένο
fin.	unter Vorbehalt	"υπό τον όρο ότι θα εισπραχθεί"
gen.	unter Vorbehalt	υπό την προϋπόθεση ότι
cust.	unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren	εμπορεύματα εξαγόμενα με επιφύλαξη επιστροφής
law	unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft	αποδοχή κληρονομίας με το ευεργέτημα της απογραφής
gen.	unter Wasser identifizierbares Ultraschallsiegel	σφραγίδα αναγνωρίσιμη υπογείως με υπερήχους
gen.	unter Wasser lagernder frischer Brennstoff	μη ακτινοβολημένο καύσιμο αποθηκευμένο κάτω από το νερό
construct.	unter Wasser liegende Fläche	κατακλυσμένη περιοχή
fin.	unter Zollaufsicht vernichten	καταστρέφω με τελωνειακή επίβλεψη
fin., IT	unter Zollueberwachung	υπό τελωνειακό έλεγχο
fin.	unter Zollverschluss stehen	τελώ υπό τελωνειακή σφράγιση
law	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen	αναβολή όλων των άλλων υποθέσεων
law	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen	αποφασίζω αναβάλλοντας όλες τις άλλες υποθέσεις
med.	untere Analnerven	κάτω ορθικά νεύρα (nervi rectales inferiores, nervi anales rectales)
med.	untere Analnerven	κάτω αιμορροϊδικά νεύρα (nervi rectales inferiores, nervi anales rectales)
med.	untere Bauchdeckenarterie	κάτω επιγάστρια αρτηρία (arteria epigastrica inferior)
med.	untere Beckeneingangsebene	κατώτερον επίπεδον της πυελικής εισόδου
life.sc., el.	untere Begrenzung des Aquifers	δάπεδο ταμιευτήρα
chem.	untere Belastungsgrenze	κάτω όριο φόρτωσης
industr., construct., met.	untere Brennereinfassung	ποδιά πόρτας καυστήρα
med.	untere Choroidalvene	κάτω χοριοειδής φλέβα (vena choroidea inferior)
med.	untere Clunialnerven	κάτω δερματικά νεύρα γλουτού (nervi clunium inferiores)
industr., construct.	untere Deckplatine	επικάλυμμα πλατίνα-κάτω
med.	untere Diaphragmalymphknoten	κάτω φρενικοί λεμφαδένες (nodi lymphoidei phrenici inferiores)
med.	untere Duodenalflexur	κάτω καμπή δωδεκαδακτύλου (flexura duodeni inferior)
econ., social.sc.	untere Einkommensklasse	οικονομικά αδύνατος
industr., construct., met.	untere Entspannungstemperatur	κατώτερη θερμοκρασία αποτάσεως υάλου
industr., construct., met.	untere Entspannungstemperatur	κατώτερη θερμοκρασία ανοπτήσεως υάλου
earth.sc.	untere Explosionsgrenze	κατώτερο εκρηκτικό όριο
med.	untere Gekrösearterie	κάτω μεσεντέρια αρτηρία (arteria mesenterica inferior)
med.	untere Gesäßarterie	κάτω γλουτιαία αρτηρία (arteria glutea inferior)
med.	untere Gesäßvene	κάτω γλουτιαία φλέβα (vena glutea inferior)
industr., construct., chem.	untere Gitterlage	Δεύτερος ανακομιστήρας θερμότητας
industr., construct., chem.	untere Gitterung	Δεύτερος ανακομιστήρας θερμότητας
med.	untere Gluteallinie	κάτω γλουτιαία γραμμή (linea glutea inferior)
tech., mech.eng.	untere Grenze des Messbereichs	ελάχιστη δυναμικότης
med.	untere Harnröhrenspalte	υποσπαδίαση (hypospadias)
med.	untere Hypophysenarterie	κάτω υποφυσιακή αρτηρία (arteria hypophysialis inferior)
med.	untere Kehlkopfarterie	κάτω λαρυγγική αρτηρία (arteria laryngea inferior)
med.	untere Kehlkopfvene	άνω λαρυγγική φλέβα (vena laryngea superior)
industr., construct., chem.	untere Kristallisationstemperatur	Kατωτέρα θερμοκρασία κρυσταλλώσεως,αφυαλώσεως
earth.sc., life.sc.	untere kritische Geschwindigkeit	κατωτέρα κρίσιμος ταχύτης
life.sc.	untere Kulmination	κάτω διάβαση
med.	untere linke Lungenvene	αριστερή κάτω πνευμονική φλέβα (vena pulmonalis sinistra inferior)
med.	untere Makulararteriole	κάτω αρτηρίδιο ωχρής κηλίδας (arteriola macularis inferior)
med.	untere Makularvene	κάτω φλεβίδιο ωχρής κηλίδας (venula macularis inferior)
med.	untere Mastdarmarterie	κάτω αιμορροϊδική αρτηρία (arteria rectalis inferior)
med.	untere Mesenterialvene	κάτω μεσεντέρια φλέβα (vena mesenterica inferior)
med.	untere nasale Netzhautarteriole	κάτω ρινικό αρτηρίδιο αμφιβληστροειδούς (arteriola nasalis retinae inferior)
med.	untere nasale Netzhautvene	κάτω ρινικό φλεβίδιο αμφιβληστροειδούς (venula nasalis retinae inferior)
med.	untere Nasenbreite	εύρος μύτης
med.	untere Nasenmuschel	κάτω κόγχη (concha nasalis inferior)
med.	untere Nasenmuschel	κάτω ρινική κόγχη (concha nasalis inferior)
med.	untere Nebennierenarterie	κάτω επινεφριδική αρτηρία (arteria suprarenalis inferior)
agric.	untere Netzhaelfte	κάτω πλευρά της τράτας
earth.sc., agric.	untere Plastizitätsgrenze	κατώτατον όριον πλαστικότητος
med.	untere rechte Lungenvene	δεξιά κάτω πνευμονική φλέβα (vena pulmonalis dextra inferior)
stat.	untere Regelgrenze	κάτω όριο ελέγχου
med.	untere Rektalnerven	κάτω ορθικά νεύρα (nervi rectales inferiores, nervi anales rectales)
med.	untere Rektalnerven	κάτω αιμορροϊδικά νεύρα (nervi rectales inferiores, nervi anales rectales)
med.	untere Rektumarterie	κάτω αιμορροϊδική αρτηρία (arteria rectalis inferior)
med.	untere Rektumvene	κάτω αιμορροϊδική φλέβα (vena rectalis inferior)
forestr.	untere Schicht	στιβάδα
forestr.	untere Schicht	κατώτατη στρώση
med.	untere Schilddrüsenarterie	κάτω θυρεοειδής αρτηρία (arteria thyroidea inferior)
med.	untere Schilddrüsenvene	κάτω θυρεοειδής φλέβα (vena thyroidea inferior)
med.	untere Schläfenwindung	κάτω κροταφική έλικα (gyrus temporalis inferior)
med.	untere Stirnhimwindung	κάτω μετωπιαία έλικα (gyrus frontalis inferior)
earth.sc., environ.	untere Stratosphäre	κατώτερη στρατόσφαιρα
construct.	untere Strecke	τμήμα κατάντη
chem., el.	untere Teleskopführung	κάτω τηλεσκοπική οδήγηση
med.	untere temporale Netzhautarteriole	κάτω κροταφικό αρτηρίδιο αμφιβληστροειδούς (arteriola temporalis retinae inferior)
med.	untere temporale Netzhautvene	κάτω κροταφικό φλεβίδιο αμφιβληστροειδούς (venula temporalis retinae inferior)
construct.	untere Tragschicht	υπόβαση
chem.	untere Traverse	κατώτερο μεσόζευγμα
chem.	untere Traverse	κατώτερη τραβέρσα
life.sc.	untere Troposphäre	κατώτερη τροπόσφαιρα
med.	untere Zwerchfellarterien	διαφραγματικές αρτηρίες (arteriae phrenicae inferiores)
med.	untere Zwerchfellarterien	κάτω φρενικές αρτηρίες (arteriae phrenicae inferiores)
med.	untere Zwerchfellvene	κάτω φρενική φλέβα (vena phrenica inferior)
gen.	untere Zündgrenze	ελάχιστη αναφλέξιμη ποσότητα
construct.	unterer Abfanggraben	τάφρος στο πόδι του πρανούς
law	unterer Beamter	κατώτερος δημόσιος υπάλληλος
med.	unterer Beckenneigungswinkel	γωνία αποκλίσεως του κάτω στομίου της πυέλου
med.	unterer gerader Augenmuskel	κάτω ορθός μυς οφθαλμού μυός (musculus rectus inferior bulbi, musculus rectus inferior)
med.	unterer gerader Augenmuskel	κάτω ορθός μυς μυός (musculus rectus inferior bulbi, musculus rectus inferior)
med.	unterer Gesäßnerv	κάτω γλουτιαίο νεύρο (nervus gluteus inferior)
life.sc., fish.farm.	unterer Grenzwert für die Biomasse	όριο βιομάζας
phys.sc., energ.ind.	Unterer Heizwert	κατώτερη θερμαντική αξία
phys.sc., energ.ind.	Unterer Heizwert	κατώτερη θερμαντική ισχύς
fin.	unterer Interventionspunkt	κατώτατη τιμή παρέμβασης
med.	unterer Kleinhirnstiel	κάτω παρεγκεφαλιδικό σκέλος (pedunculus cerebellaris inferior)
med.	unterer Kleinhirnstiel	κάτω σκέλος παρεγκεφαλίδας (pedunculus cerebellaris inferior)
industr., construct., met.	unterer Kühlpunkt	κατώτερη θερμοκρασία ανοπτήσεως υάλου
industr., construct., met.	unterer Kühlpunkt	κατώτερη θερμοκρασία αποτάσεως υάλου
life.sc., transp.	unterer Lauf des Flusses	κάτω ρους ποταμού
med.	unterer Lidknorpel	κάτω ταρσός (tarsus inferior)
social.sc.	unterer Mittelstand	κατώτερη μεσαία τάξη
med.	unterer Nasengang	κάτω ρινικός πόρος (meatus nasi inferior)
med.	unterer oder plantarer Kalkaneussporn	πτερνική οστική προεξοχή
med.	unterer Olivenkern	πυρήνας κάτω ελαίας (nucleus olivaris inferior)
chem.	unterer Pressentisch	κάτω πλάκα της πρέσας
med.	unterer Rand	κάτω χείλος (margo inferior)
med.	unterer Rand	κάτω όριο (margo inferior)
fin.	unterer Rand der Schlange	κατώτατο όριο του "φιδιού"
med.	unterer Schildknorpelhöcker	κάτω θυρεοειδές φύμα (tuberculum thyroideum inferius)
med.	unterer Schildknorpelhöcker	κάτω θυρεοειδές κέρας (tuberculum thyroideum inferius)
med.	unterer Schlundschnürer	κάτω σφιγκτήρας μυς του φάρυγγα μυός (musculus constrictor pharyngis inferior)
mun.plan., industr., construct.	unterer Schrankboden	πάτος ντουλαπιού
mun.plan., industr., construct.	unterer Schrankboden	πάτος ερμαρίου
med.	unterer schräger Augenmuskel	κάτω λοξός μυς οφθαλμού μυός (musculus obliquus inferior, musculus obliquus inferior bulbi)
med.	unterer schräger Augenmuskel	κάτω λοξός μυς οφθαλμικού βολβού μυός (musculus obliquus inferior, musculus obliquus inferior bulbi)
med.	unterer schräger Augenmuskel	κάτω λοξός μυς μυός (musculus obliquus inferior, musculus obliquus inferior bulbi)
med.	unterer schräger Kopfmuskel	κάτω λοξός κεφαλικός μυς μυός (musculus obliquus capitis inferior)
med.	unterer schräger Muskel	κάτω λοξός μυς οφθαλμού μυός (musculus obliquus inferior, musculus obliquus inferior bulbi)
med.	unterer schräger Muskel	κάτω λοξός μυς οφθαλμικού βολβού μυός (musculus obliquus inferior, musculus obliquus inferior bulbi)
med.	unterer schräger Muskel	κάτω λοξός μυς μυός (musculus obliquus inferior, musculus obliquus inferior bulbi)
med.	unterer Schulterblattwinkel	κάτω γωνία ωμοπλάτης (angulus inferior scapulae)
chem.	unterer Schwanenhals	γωνία σύνδεσης κάτω μέρους του σωλήνα
mater.sc.	unterer Schweissbalken	κάτω σιαγόνα σφράγισης
mater.sc.	unterer Schweissbalken	ράβδος πίεσης
med.	unterer tracheobronchialer Lymphknoten	κάτω τραχειοβρογχικός λεμφαδένας (nodus lymphoideus tracheobronchialis inferior)
chem., el.	unterer Versteifungsring der Glocke	γωνία ενίσχυσης βάσης κώδωνα
med.	unterer Vestibulariskem	κάτω αιθουσαίος πυρήνας (nucleus vestibularis inferior)
med.	unterer Vierhügel	κάτω λοφίδιο (colliculus inferior)
med.	unterer Wirbelgelenkfortsatz	κατάντης αρθρική απόφυση (processus articularis inferior)
life.sc.	unterer Zirkumzenitalbogen	κατώτερο περιζενιθιακό τόξο
med.	unterer Zwillingsmuskel	κάτω δίδυμος μυς μυός (musculus gemellus inferior)
med.	unterer Ösopahagussphinkter	κάτω οισοφαγικός σφιγκτήρας
med.	unterer Ösopahagussphinkter	γαστροοισοφαγικός σφιγκτήρας
tech.	unteres Abmaß	απόκλιση προς τα κάτω
chem.	unteres Deckblatt	εξωτερική πτύχωση
agric.	unteres Elevatortuch	κατώτερη μεταφορική ταινία
agric.	unteres Elevatortuch	κατώτερο αναβατώριο
agric.	unteres Ende der Milchzysterne	κατώτερο όριο γαλακτοφόρου κόλπου
med.	unteres Ganglion	κάτω γάγγλιο (ganglion inferius)
med.	unteres Gesichtsfeld	κάτω επίπεδο προσώπου
chem.	unteres Joch	κατώτερη τραβέρσα
chem.	unteres Joch	κατώτερο μεσόζευγμα
med.	unteres Lendendreieck	τρίγωνο Petit (trigonum lumbale inferius)
med.	unteres Lendendreieck	κάτω οσφυϊκό τρίγωνο (trigonum lumbale inferius)
med.	unteres Lendendreieck	οσφυϊκό τρίγωνο (trigonum lumbale inferius)
med.	unteres Marksegel	κάτω μυέλινο ιστίο (velum medullare inferius)
med.	unteres Marksegel	οπίσθιο μυέλινο ιστίο (velum medullare inferius)
econ., commer., polit.	unteres mittleres Marktsegment	Κατώτερη μέση αγορά
tech., chem.	unteres Prisma des Refraktometers	το κατώτερο τμήμα του διαθλασίμετρου
tech., industr., construct.	unteres Putzbrett eines Streckwerks	τσόχα καθαρισμού
stat.	unteres Quartil	κάτω τεταρτημόριο
stat., scient.	unteres Quartil	κατώτερο τεταρτημόριο
chem.	unteres Querhaupt	κατώτερη τραβέρσα
chem.	unteres Querhaupt	κατώτερο μεσόζευγμα
med.	unteres Radioulnargelenk	κάτω κερκιδωλενική άρθρωση (articulatio radioulnaris distalis)
med.	unteres Radioulnargelenk	περιφερική κερκιδωλενική άρθρωση (articulatio radioulnaris distalis)
med.	unteres Syndrom des Nucleus ruber	καλυπτικό σύνδρομο
med.	unteres Syndrom des Nucleus ruber	σύνδρομο του Benedict
med.	unteres Tibiofìbulargelenk	κνημοπερονιαία συνδέσμωση (syndesmosis tibiofìbularis, articulatio tibiofìbularis)
med.	unteres Tibiofìbulargelenk	κάτω κνημοπερονιαία άρθρωση (syndesmosis tibiofìbularis, articulatio tibiofìbularis)
life.sc.	unteres Ufer	κάτω τμήμα όχθης
law	Unterhaltsanprüche unter Ehegatten	υποχρεώσεις διατροφής μεταξύ συζύγων
med.	Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin	δοκιμασία καρμινίου
med.	Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin	δοκιμασία σαλαζοπυρίνης
environ., industr.	Verbrennung in stationärer Wirbelschicht unter atmosphärischem Druck	στατική ρευστοποιημένη κλίνη
gen.	Verbrennung unter Flammenentwicklung	καύση με φλόγες
fin.	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie	καταλογίζω δαπάνη σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού
fin.	Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans	καταλογισμός σε άρθρο του προϋπολογισμού
fin.	Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie	καταλογισμός σε συγκεκριμένο κονδύλιο
gen.	Verdampfung unter Druck	εξαναγκασμένη εξάτμιση
commer., polit.	Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung	καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο
mater.sc.	Verformung unter Druck	παραμόρφωση λόγω φορτίου
law	Verfügung unter Lebenden	διάθεση μεταξύ ζώντων (dispositio inter vivos)
agric.	Vergasen unter einer Glocke	κάλυψη με πέτασμα
chem., el.	Vergasung unter hohem Druck	αεριοποίηση με υπερπίεση
chem.	Verhalten unter mechanischer Belastung	συμπεριφορά υπό συνθήκες μηχανικής φόρτισης
agric.	Vermehrung unter Folie	πολλαπλασιασμός κάτω από πλαστικό κάλυπτρο
law	Vernehmung unter Eid	ένορκη κατάθεση
law, patents.	Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen	λαμβάνω την κατάθεση ένορκα ή υπό άλλον εξίσου δεσμευτικό τύπο
med.	vordere untere Kleinhimarterie	πρόσθια κάτω παρεγκεφαλιδική αρτηρία (arteria inferior anterior cerebelli)
med.	vorderer unterer Darmbeinstachel	πρόσθια κάτω λαγόνια άκανθα (spina iliaca anterior inferior)
med.	vorderes unteres Segment	πρόσθιο κάτω τμήμα (segmentum anterius inferius)
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων"
life.sc.	Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch	εξοπλισμός γεώτρησης υπό πίεση
chem.	Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen	περιφερειακά διάτρητος κύλινδρος
fin.	Waren unter zollamtlicher Überwachung	εμπορεύματα υπό τελωνειακή επιτήρηση
industr., construct., chem.	Warmgasschweissen unter Hin-und Herdrehen des Schweissstabes	συγκόλληση θερμού αέρα με κυματοειδή κίνηση στη ράβδο εναποτιθέμενου υλικού
econ.	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird	συνήθεις προθεσμίες των μεσοπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων δανείων
energ.ind.	Wasser unter hohem Druck	ύψος εκτίναξης ύδατος από αρτεσιανό φρέαρ
life.sc., construct.	Wasserdurchtritt unter Druck	διασωληνισμός
construct., environ.	Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen	Λευκό Βιβλίο σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κυρώσεων
fin.	Wertpapier mit Kurs unter Nennwert	χρεόγραφο υπό το άρτιο
fin.	Wertpapier mit Kurs unter Nennwert	προεξοφλητικός τίτλος
life.sc., tech.	Wichte des Bodens unter Auftrieb	φαινόμενο βάρος εδάφους υπό άνωση
life.sc., tech.	Wichte des Bodens unter Auftrieb	πρώην φαινόμενο βάρος άνωσης
environ., industr.	Wirbelschicht unter Druck	ρευστοποιημένη κλίνη υπό πίεση
earth.sc., mech.eng.	Wirksamkeit unter Schwellenwert	προθέρμανση κάτω του επιτρεπομένου ορίου
life.sc.	Wolke unter einer Frontfläche	υπομετωπικό νέφος
gen.	Zersetzung unter Einfluß von...	η ουσία αποσυντίθεται υπό την επίδραση...
gen.	Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr!	η ουσία αποσυντίθεται υπό την επίδραση...,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς
insur.	Zinssatz unter Ausschluss aller Nebenkosten	καθαρό επιτόκιο, χωρίς οιανδήποτε επιβάρυνση
environ.	Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung	πιστοποίηση θορύβου αεροσκάφους
social.sc.	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων"
tech., mater.sc.	Zuverlaessigkeitspruefung unter Einsatzbedingungen	δοκιμή αξιοπιστίας με συνθήκες χρήσεως
tech., mater.sc.	Zuverlaessigkeitspruefung unter Laborbedingungen	εργαστηριακή δοκιμή αξιοπιστίας
nat.sc.	zweidimensionale Elektrophorese unter verminderter Schwerkraft	δισδιάστατη ηλεκτροφόρηση υπό μικροβαρύτητα
law, fin.	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt	νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου,το οποίο λειτουργεί υπό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου
insur.	Übernahme einer Versicherung unter syndikatsweise Teilung der Risiken und Kontrolle der Schadensfälle	ρήτρα ελέγχου του αντεράιτινγκ και των αποζημιώσεων από τον αντασφαλιστή
med.	Überschußrate unter den Exponierten	επιπλέον ποσοστό επί των εκτεθειμένων