| Subject | German | Greek |
| econ. | Aberkennung von Rechten | στέρηση των δικαιωμάτων |
| law | Aberkennung von Rechten und Fähigkeiten | αποστέρηση πολιτικών δικαιωμάτων |
| law, social.sc. | abgeleitete Rechte | παράγωγα δικαιώματα |
| econ. | abgeleitetes Recht | παράγωγο δίκαιο |
| law | abgeleitetes Recht | παράγωγο κοινοτικό δίκαιο |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs | Σύμβαση περί των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των ουδετέρων Δυνάμεων στον κατά θάλασσα πόλεμο |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs | Σύμβαση περί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των ουδετέρων Δυνάμεων και ιδιωτών στον κατά ξηράν πόλεμο |
| law | absolutes Recht | απόλυτο δικαίωμα |
| law | Abtretung von Rechten | υποκατάσταση |
| law, UN | Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte | σεβασμός των συμφυών προς την κυριαρχία δικαιωμάτων |
| h.rghts.act. | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker | Αφρικανικός Χάρτης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών |
| econ. | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker | Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών |
| h.rghts.act. | Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker | Αφρικανική Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών |
| h.rghts.act. | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker | Αφρικανική Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών |
| h.rghts.act. | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker | Αφρικανική Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών |
| commun., IT | Agentur für die Vermittlung von Rechten | πρακτορείο διαχείρισης δικαιωμάτων μετάδοσης |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του Προγράμματος της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| commun. | alle Rechte vorbehalten | με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων |
| commun. | alle Rechte vorbehalten | με την επιφύλαξη παντός νομίμου δικαιώματος |
| comp., MS | Alle Rechte vorbehalten. | Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. |
| social.sc., health., UN | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten | παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες |
| law | allgemeines Recht | κοινό δίκαιο |
| commun., IT | als Paket angebotene Rechte | δικαιώματα προσφερόμενα ως δέσμη |
| law | anwendbares einzelstaatliches Recht | εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο |
| law | anwendbares Recht | εφαρμοστέο δίκαιο |
| law, patents. | anzuwendendes Recht | εφαρμοστέο δίκαιο |
| law | Arbeitsgruppe "Politik/Recht" | Ομάδα Εργασίας "Πολιτική/Νομική" |
| law | Arbeitsgruppe "Recht" | Ομάδα Εργασίας "Νομική" |
| social.sc. | Arbeitsgruppe "Rechte der Frau" | Ομάδα Εργασίας "Δικαιώματα της Γυναίκας" |
| arts. | Arbeitsgruppe "Rechte und Kultur" | Ομάδα Εργασίας "Δικαιώματα και πολιτισμός" |
| law | Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung | τήρηση της δημόσιας τάξης |
| comp., MS | Ausführen von IE mit geringsten Rechten | IE περιορισμένων δικαιωμάτων |
| mech.eng. | Auskuppeln der Klauenkupplung am rechten Rad | αποσύμπλεξη δεξιού τροχού |
| econ., market. | Ausnahme von den Rechten aus einem Patent | εξαίρεση για τα δικαίωματα που απορρέουν από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| law | ausschliessliche Rechte an angemeldeten Patenten | αποκλειστικά δικαιώματα επί κατατεθειμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| patents. | ausschliessliches Recht an der Marke | αποκλειστικό δικαίωμα σήματος |
| patents. | ausschliessliches Recht auf die Marke | αποκλειστικό δικαίωμα σήματος |
| gen. | ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen | αποκλειστικό δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις προμηθειών |
| commun. | ausschließliche Rechte | αποκλειστικά δικαιώματα |
| law, fin. | ausschließliches Recht | αποκλειστικό δικαίωμα |
| law | ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke | αποκλειστικό δικαίωμα επί στοιχείου του σήματος |
| law | ausschließliches Recht das Muster zu benutzen | αποκλειστικό δικαίωμα χρησιμοποίησης του σχεδίου ή υποδείγματος |
| fin. | ausschließliches Recht zur Ausgabe von Banknoten | αποκλειστικό δικαίωμα σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων |
| law | ausschließliches Recht zur Durchführung von Beerdigungen | αποκλειστικό δικαίωμα για τη διεξαγωγή κηδειών |
| polit. | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων |
| polit., law | Ausschuss für Recht und Bürgerrechte | Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών |
| law, h.rghts.act. | Ausschuss für Recht und Menschenrechte | Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| UN | Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte | Επιτροπή για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα |
| law | Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten | επιπτώσεις επί του δικαίου των κρατών μελών |
| patents. | Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten | επιπτώσεις επί του δικαίου των Κρατών μελών |
| commer., polit., interntl.trade. | Beratungszentrum für WTO-Recht | Συμβουλευτικό κέντρο για τη νομοθεσία του ΠΟΕ |
| law | Beschreibung von Rechten | περιγραφή για νομική χρήση |
| law | beschränkte dingliche Rechte | ρήτρα περιορισμού σε πράξη μεταβίβασης |
| fin. | beschränktes dingliches Recht | περιορισμένο δικαίωμα |
| law, IT | Beschützen der Rechte der Einzelnen | εξασφάλιση δικαιωμάτων ενδιαφερομένου |
| econ. | besondere oder ausschliessliche Rechte gewaehren | χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα |
| law, commer. | besondere oder ausschließliche Rechte | ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα |
| energ.ind. | besonderes Recht | ειδικό δικαίωμα |
| patents. | bestehende Kenntnisse und Rechte | κεκτημένες γνώσεις |
| law, fin. | bestehende Rechte | δικαιώματα επί των κεκτημένων γνώσεων |
| gen. | Bewegung für Rechte und Freiheiten | Κίνημα για τα Δικαιώματα και τις Ελευθερίες |
| gen. | Bewegung für Rechte und Freiheiten | Κίνημα για Δημοκρατία και Ελευθερία |
| econ. | buddhistisches Recht | βουδιστικό δίκαιο |
| econ. | bürgerliche Rechte | πολιτικά δικαιώματα |
| econ. | Bürgerliches Recht | αστικό δίκαιο |
| econ., UN | Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten | Χάρτης των οικονομικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των κρατών |
| law | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. | Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο. |
| patents. | das eingetragene Recht besteht nicht mehr | το καταχωρημένο δικαίωμα δεν υφίσταται πλέον |
| law | das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen | βάσει του κειμένου δικαίου |
| law | das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung | φυσικό δικαίωμα νόμιμης άμυνας |
| law | das Recht aus der Marke | δικαίωμα που παρέχει το σήμα |
| econ. | das Recht der Unternehmen,Verbaende zu bilden | το δικαίωμα των επιχειρήσεων να συνιστούν ενώσεις |
| patents. | das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll | το δικαίωμα του οποίου η καταχώρηση πρόκειται να διαγραφεί |
| law | das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen | δικαίωμα απαγόρευσης της χρήσης πλέον πρόσφατου σήματος |
| law | das Recht haben,eine wirksame Beschwerde einzulegen | διαθέτω μία αποτελεσματική προσφυγή |
| gen. | das Recht haben,gehört zu werden | έχω το δικαίωμα να λάβω το λόγο |
| law | das Recht kann Dritten entgegengehalten werden | το δικαίωμα αντιτάσσεται κατά τρίτων |
| law | der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben | τα μέρη δικαιούνται να αναπτύξουν προφορικώς τις θέσεις τους |
| med. | der Embryo hat gesetzlich verankerte Rechte | το έμβρυο έχει νομικά δικαιώματα |
| law | der Genuss und der Schutz der Rechte | η απόλαυση και η προστασία των δικαιωμάτων |
| patents. | der Genuss und die Ausübung dieser Rechte | η απόλαυση και η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών |
| law | die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist | ανέχομαι τη χρήση του κοινοτικού σήματος στο έδαφος στο οποίο προστατεύεται το δικαίωμα αυτό |
| law | die bestehenden Rechte sichern | μη υπαναχώρηση όσον αφορά τα κεκτημένα δικαιώματα |
| law | die Rechte und Pflichten aus Uebereinkuenften | τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις |
| law | die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen | το καταστατικό δύναται να παραπέμπει επικουρικώς στις εθνικές νομοθεσίες |
| econ., market. | Dienstleistungserbringer mit ausschließlichen Rechten | φορέας παροχής υπηρεσιών κατ'αποκλειστικότητα |
| polit. | Dienststelle Individuelle Rechte | Υπηρεσία Ατομικών Δικαιωμάτων |
| law | dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen | εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων |
| law | dingliches Recht | εμπράγματο δικαίωμα (jus in re) |
| ed., school.sl. | Diplom in römischem Recht | δίπλωμα Ρωμαϊκού Δικαίου |
| law, ed., school.sl. | Diplom in vergleichendem Recht | δίπλωμα Συγκριτικού Δικαίου |
| polit. | Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder | Διεύθυνση Οικονομικών και Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Βουλευτών |
| law | Durchmarsch recht | δικαίωμα διόδου |
| law | Durchmarsch recht | δικαίωμα διέλευσης |
| law | ein Recht abtreten | εκχωρώ ένα δικαίωμα |
| law | ein Recht beeintraechtigen | προσβάλλω δικαίωμα |
| law | ein Recht delegieren | μεταβιβάζω δικαίωμα |
| law | ein Recht delegieren | εκχωρώ δικαίωμα |
| law | ein Recht gegenüber Dritten geltend machen | αξιοποιώ το δικαίωμα που προκύπτει έναντι τρίτου |
| law | ein Recht geltend machen | επικαλούμαι ένα δικαίωμα |
| law | ein Recht geniessen | καρπούμαι δικαίωμα |
| law | ein Recht geniessen | χαίρω δικαιώματος |
| law | ein Recht geniessen | απολαμβάνω δικαίωμα |
| law | ein Recht gerichtlich geltend machen | ασκώ δικαστικά ένα δικαίωμα |
| law | ein Recht verletzen | προσβάλλω δικαίωμα |
| law | ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist | σύμβαση που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο |
| law | eine Assoziierung mit gegenseitigen Rechten und Pflichten | σύνδεση η οποία συνεπάγεται αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις |
| comp., MS | Eingabeaufforderung für erhöhte Rechte | προτροπή για προβιβασμό |
| comp., MS | Eingabeaufforderung mit erhöhten Rechten | γραμμή εντολών με αναβαθμισμένα δικαιώματα |
| immigr. | Eingriff in das Recht | παρέμβαση σε σχέση με το δικαίωμα |
| law | Entscheidung ueber das materielle Recht | απόφαση στην ουσία |
| transp. | Entzug angestammter Rechte | άρση των κεκτημένων δικαιωμάτων |
| law, h.rghts.act. | Erklärung der Rechte | έγγραφο δικαιωμάτων |
| law, social.sc. | Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen | Δήλωση αριθ. 17 σχετικά με το δικαίωμα της πρόσβασης στην πληροφόρηση |
| law, social.sc. | Erwerb von Rechten | απόκτηση δικαιωμάτων |
| energ.ind. | Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher | ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας |
| gen. | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη Δημοκρατία μέσω της Νομοθεσίας |
| h.rghts.act. | Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | Ευρωπαϊκό Κέντρο για τα Δικαιώματα των Ρόμ |
| law | foermliches Recht | τυπικό δίκαιο |
| law | formales Recht | τυπικό δίκαιο |
| law | formelles Recht | δικονομικό δίκαιο |
| law | formelles Recht | τυπικό δίκαιο |
| law | formelles Recht | διαδικαστικό δίκαιο |
| polit. | Fraktion der Europäischen Rechten | Ευρωπαϊκή Δεξιά ; Ομάδα κομμάτων της ευρωπαϊκής Δεξιάς |
| gen. | Fraktion der Europäischen Rechten | Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς |
| law, tax. | für den Versicherungsvertrag geltendes Recht | δίκαιο που διέπει την ασφαλιστική σύμβαση |
| law, h.rghts.act., UN | Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht | διασφαλήσεις για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων όσων απειλούνται με θανατική ποινή |
| law | gegen Dritte ausgeübtes Recht | δικαίωμα που ασκείται έναντι τρίτων |
| law, patents. | gegen jemanden ein Recht geltend machen | επικαλούμαι δικαίωμα κατά ... |
| min.prod., fish.farm. | gegenseitige Rechte der Überprüfung und Inspektion | αμοιβαία δικαιώματα επιβίβασης και επιθεώρησης των πλοίων |
| stat. | generalisierte rechte eckige Entwürfe | γενικευμένα σωστά γωνιακά σχέδια |
| econ. | Genuss der Rechte | άσκηση των δικαιωμάτων |
| law | Genuss der Rechte und Freiheiten | απόλαυση δικαιωμάτων και ελευθεριών |
| law | geschriebenes Recht | γραπτό δίκαιο |
| law, econ. | Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen | δίκαιο των εταιριών και άλλων ενώσεων με ή χωρίς νομική προσωπικότητα |
| law, econ. | Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen | δίκαιο των εταιρειών, ενώσεων και νομικών προσώπων |
| law | gewerkschaftliche Rechte | συνδικαλιστικά δικαιώματα |
| law, social.sc. | grenzüberschreitende Ausübung der Rechte zum persönlichen Umgang | διασυνοριακή άσκηση του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας |
| social.sc. | grundlegende soziale Rechte | θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα |
| law | Grundsatz der Erschöpfung der Rechte | αρχή της ανάλωσης των δικαιωμάτων |
| construct. | Gruppe "Sicherheit und Recht" | Ομάδα "Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία ως προς τη γονική ευθύνη και τα μέτρα προστασίας των παιδιών |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών |
| commun., IT | Handapparat zur Rechten | μικροτηλέφωνο στα δεξιά |
| law, fin. | handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum | εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας |
| law, fin. | handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum | δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου |
| law, fin. | handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum | εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας |
| law, crim.law. | Handlung, die das Recht verletzt | παράνομη πράξη |
| econ. | hebräisches Recht | εβραϊκό δίκαιο |
| econ. | hinduistisches Recht | ινδουιστικό δίκαιο |
| law | im Register eingetragener Inhaber von Rechten | πρόσωπο που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο ως έχον δικαιώματα επί του σήματος |
| law | im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke | δικαιούχος δικαιώματος καταχωρημένου επί του σήματος |
| law | in innerstaatliches Recht umsetzen | καθίσταται εσωτερικό δίκαιο |
| law, social.sc. | Individualisierung der Rechte | εξατομίκευση δικαιωμάτων |
| health. | individuelle Rechte | ατομικά δικαιώματα |
| law | inlaendisches Recht | εσωτερικό δίκαιο |
| law | inlaendisches Recht | εθνικό δίκαιο |
| law | inländisches Recht | εσωτερικό δίκαιο |
| law | inländisches Recht | εθνικό δίκαιο |
| law | Innerstaatliches Recht | διατάξεις τoυ εσωτερικoύ δικαίoυ |
| law | innerstaatliches Recht | εσωτερική έννομη τάξη |
| law | innerstaatliches Recht | εσωτερικό δίκαιο |
| h.rghts.act. | internationales humanitäres Recht | διεθνές δίκαιο για τα ανθρωπιστικά θέματα |
| econ. | internationales humanitäres Recht | διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο |
| environ. | Internationales Recht | διεθνές δίκαιο |
| econ. | internationales Recht | διεθνές δίκαιο |
| econ. | internationales Recht/innerstaatliches Recht | διεθνές δίκαιο-εσωτερικό δίκαιο |
| law | internationales öffentliches Recht | δημόσιο διεθνές δίκαιο (Ius gentium) |
| gen. | Italienische Sozialbewegung - Nationale Rechte | Κοινωνικό Κίνημα Ιταλίας - Εθνική Δεξιά |
| law | jemanden in seinen Rechten schaedigen | προσβάλλω τα δικαιώματα κάποιου |
| law | jemanden in seinen Rechten verletzen | προσβάλλω τα δικαιώματα κάποιου |
| ed., school.sl. | juristisches Staatsexamen mit Schwerpunkt öffentliches Recht | πτυχίο Δημοσίου Δικαίου |
| econ. | kanonisches Recht | κανονικό δίκαιο |
| environ. | Ländliches Recht | αγροτικό δίκαιο |
| patents. | Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten | διαγραφή της καταχώρησης αδειών χρήσης και άλλων δικαιωμάτων |
| gen. | Management der digitalen Rechte | διαχείριση ψηφιακών δικαιωµάτων |
| gen. | mangelhafte Umsetzung in einzelstaatliches Recht | έλλειμμα της μεταφοράς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο |
| fin. | massgebliches Recht | δικαιοδοσία |
| law | materielles Recht | ουσιαστικός κανόνας |
| law | materielles Recht | εμπράγματο δικαίωμα |
| law | materielles Recht | ουσιαστικό δίκαιο' ουσιαστικές διατάξεις δικαίου |
| law | materielles Recht | θετικό δίκαιο |
| law | materielles Recht | ουσιαστικό δίκαιο |
| fin. | mit den Wertpapieren verbundene Rechte | δικαιώματα που ενσωματώνονται σε τίτλους |
| fin. | mit den Wertpapieren verbundene Rechte | δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξíες |
| comp., MS | mit der rechten Maustaste klicken | δεξιό κλικ |
| IT, dat.proc. | mit der rechten Seite anfangen | ξεκινώ σε δεξιά σελίδα |
| comp., MS | mit erhöhten Rechten ausführen | εκτέλεση με αναβαθμισμένα δικαιώματα |
| econ. | muslimisches Recht | ισλαμικό δίκαιο |
| gen. | nach allgemeinem Recht strafbare Handlung | παράβαση του κοινού δικαίου |
| econ. | nationales Recht | εθνικό δίκαιο |
| law | nationales Recht | εθνική νομοθεσία |
| law | nationales Recht | εσωτερικό δίκαιο |
| law | nationales Recht bei Verletzung | εθνική νομοθεσία σχετικά με τις παραβάσεις |
| law | nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt | πρότυπο για το εθνικό δίκτυο |
| patents. | neue Kenntnisse und Rechte | νέες γνώσεις |
| immigr. | nicht absolute Rechte | μη απόλυτα δικαιώματα |
| law | nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie | οδηγία που δεν έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο |
| law | nicht zwingendes Recht | ήπιο δίκαιο (jus dispositivum) |
| law | nicht zwingendes Recht | μη δεσμευτικό δίκαιο (jus dispositivum) |
| obs., law | nicht zwingendes Recht | ελαστική νομοθεσία (jus dispositivum) |
| gen. | Oberster Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης |
| law | oertliches Recht | τοπικό δίκαιο |
| law | ohne daß Rechte bestehen geblieben sind | χωρίς να διατηρούνται δικαιώματα |
| tax. | ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit | απαλλαγή χωρίς δικαίωμα έκπτωσης του φόρου εισροών |
| law, IT | Online-Recht | ηλεκτρονικό δίκαιο |
| law, market. | passives Recht zur Erbringung von Dienstleistungen | παθητικό δικαίωμα παροχής υπηρεσιών |
| law | persönliche Rechte | ατομικά δικαιώματα |
| fin. | persönliches Recht | ενοχικό δικαίωμα |
| med. | pharmazeutisches Recht | φαρμακευτικό δίκαιο |
| econ. | politische Rechte | Δεξιά |
| comp., MS | Programm mit erhöhten Rechten | πρόγραμμα με αναβαθμισμένα δικαιώματα |
| law | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig | εξέταση |
| h.rghts.act. | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| econ. | Recht am eigenen Bild | δικαίωμα στην εικόνα |
| law | Recht an dem Kennzeichen | δικαίωμα επί του σήματος |
| patents. | Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke | δικαίωμα στην αίτηση ή στο κοινοτικό σήμα |
| law | Recht an der eigenen Abbildung | δικαίωμα στην εικόνα |
| patents. | Recht an der eigenen Abbildung | δικαίωμα επί της ιδίας εικόνας |
| patents. | Recht an der Gemeinschaftsmarke | καταχωρισμένο ή καταχωρημένο δικαίωμα επί του κοινοτικού σήματος |
| law | Recht an der Marke | δικαίωμα επί του σήματος |
| fin. | Recht,Anteile zu veräussern | δικαίωμα εκχώρησης μεριδίων |
| immigr. | Recht, Asyl zu gewähren | δικαίωμα ασύλου |
| econ. | Recht auf Arbeit | δικαίωμα εργασίας |
| h.rghts.act., lab.law. | Recht auf Arbeit | ελευθερία της εργασίας |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Recht auf Arbeit | δικαίωμα της εργασίας |
| law, social.sc., lab.law. | Recht auf Arbeit | δικαίωμα στην εργασία |
| law, immigr. | Recht auf Asyl | δικαίωμα ασύλου |
| law, IT | Recht auf Auskunft | δικαίωμα του κοινού για πληροφόρηση |
| law | Recht auf Berichtigung | δικαίωμα διόρθωσης |
| h.rghts.act., lab.law. | Recht auf Beschäftigung | ελευθερία της εργασίας |
| patents. | Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks | συμμετέχω στα κέρδη από τις πωλήσεις ενός έργου |
| law, lab.law. | Recht auf bevorzugte Einstellung | προτεραιότητα πρόσληψης |
| econ. | Recht auf Bildung | δικαίωμα εκπαίδευσης |
| h.rghts.act., ed. | Recht auf den Unterschied | δικαίωμα στη διαφορετικότητα |
| fin. | Recht auf Durchsuchung | δικαίωμα κατ' οίκον επίσκεψης |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Eheschließung | δικαίωμα εις γάμον' δικαίωμα γάμου |
| med. | Recht auf eigene genetische Identität | δικαίωμα στην γενετική ταυτότητα |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Eigentum | δικαίωμα κυριότητος |
| law, h.rghts.act. | Recht auf ein faires Verfahren | δικαίωμα σε ιθεία δίκη |
| law, h.rghts.act. | Recht auf ein faires Verfahren | δικαίωμα σε δίκαιη δίκη |
| law, h.rghts.act. | Recht auf ein gerechtes Verfahren | δικαίωμα σε ιθεία δίκη |
| law, h.rghts.act. | Recht auf eine gesunde Umwelt | δικαίωμα σε ένα υγιές περιβάλλον |
| h.rghts.act. | Recht auf eine gute Verwaltung | δικαίωμα χρηστής διοίκησης |
| law | Recht auf eine Kundschaft | δικαίωμα στην πελατεία |
| environ. | Recht auf eine lebensmoegliche Umwelt | δικαίωμα σε βιώσιμο περιβάλλον |
| econ. | Recht auf eine Wohnung | δικαίωμα στέγασης |
| immigr. | Recht auf Einreise | δικαίωμα εισόδου |
| IT, dat.proc. | Recht auf Einsicht | δικαίωμα για επιθεώρηση |
| law | Recht auf Einsicht | δικαίωμα επίβλεψης |
| IT, dat.proc. | Recht auf Einsichtnahme | δικαίωμα για επιθεώρηση |
| law | Recht auf Einsichtnahme | δικαίωμα επίβλεψης |
| med. | Recht auf elterliche Sorge | δικαίωμα στη φροντίδα από τους γονείς |
| law | Recht auf Entschädigung | δικαίωμα αποκατάστασης της ζημίας |
| law | Recht auf Erhalt von Informationen | δικαίωμα λήψης πληροφοριών |
| law | Recht auf Erhalt von Informationen | ακρόαση και προσκόµιση αποδεικτικών στοιχείων |
| law | Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage | δικαίωμα άσκησης προσφυγής ακυρώσεως |
| immigr. | Recht auf Familieneinheit | δικαίωμα στην οικογενειακή ενότητα |
| immigr. | Recht auf Familienleben | δικαιωμα στην οικογενειακή ζωή |
| h.rghts.act., immigr. | Recht auf Familienzusammenführung | δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης |
| law | Recht auf freie Entfaltung der Persoenlichkeit | δικαίωμα στην προσωπικότητα |
| h.rghts.act. | Recht auf freie Meinungsäußerung | ελευθερία έκφρασης |
| lab.law. | Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten | δικαίωμα ελεύθερης εισόδου στις αγορές εργασίας |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Freiheit und Sicherheit | δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια |
| law | Recht auf "friedliche Durchfahrt" | δικαίωμα "αθώας διέλευσης" |
| law | Recht auf "friedliche Durchfahrt" | δικαίωμα "αβλαβούς διέλευσης" |
| econ. | Recht auf Gegendarstellung | δικαίωμα απάντησης |
| fin., commun. | Recht auf Gewinnbeteiligung | δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη |
| h.rghts.act. | Recht auf gute Verwaltung | δικαίωμα χρηστής διοίκησης |
| gen. | Recht auf Inanspruchnahme aussergerichtlicher Schlichtungsverfahren | δικαίωμα προσφυγής σε μεσολαβητή |
| h.rghts.act., commun. | Recht auf Information | δικαίωμα πληροφόρησης |
| law | Recht auf Klageerhebung | δικαίωμα προσφυγής |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen | δικαίωμα διαπραγμάτευσης και συλλογικών δράσεων |
| h.rghts.act. | Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen | δικαίωμα αντίρρησης συνειδήσεως |
| econ. | Recht auf Kultur | δικαίωμα πολιτιστικής ανάπτυξης |
| econ. | Recht auf körperliche Unversehrtheit | δικαίωμα στη σωματική ακεραιότητα |
| med. | Recht auf körperliche Unversehrtheit | δικαίωμα στο απαραβίαστο των δικαιωμάτων του ατόμου |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Leben | δικαίωμα εις την ζωήν |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Leben | δικαίωμα στη ζωή |
| law, market. | Recht auf Liquidationserlöse | δικαίωμα στο πλεόνασμα σε περίπτωση εκκαθαρίσεως |
| law | Recht auf Löschung von Daten | δικαίωμα διαγραφής |
| law, energ.ind. | Recht auf Netzanschluss | δικαίωμα σύνδεσης στο δίκτυο |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Nichtdiskriminierung | δικαίωμα της μη διάκρισης |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Nichtdiskriminierung | δικαίωμα στη μη διάκριση |
| law, IT | Recht auf Privatsphäre | δικαίωμα ιδιωτικότητας |
| law, IT | Recht auf Privatsphäre | δικαίωμα του ατόμου για ιδιωτικότητα |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Privatsphäre | δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή |
| law, IT | Recht auf Privatsphäre | δικαίωμα για ιδιωτικότητα |
| med. | Recht auf psychische Unversehrtheit | δικαίωμα προστασίας από ψυχική βλάβη |
| law | Recht auf rechtliches Gehör | δικαίωμα ακροάσεως |
| law | Recht auf Rechtsbeistand | δικαίωμα να επικουρείται από νομικό παραστάτη |
| fin. | Recht auf Rückerstattung der Einlagen | δικαίωμα επιστροφής της εισφοράς |
| law, IT | Recht auf Schutz der Privatsphäre | δικαίωμα του ατόμου για ιδιωτικότητα |
| law | Recht auf Schutz in Drittländern | δικαίωμα προστασίας στις τρίτες χώρες |
| law, social.sc., IT | Recht auf Schutz personenbezogener Daten | δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| econ. | Recht auf Selbstbestimmung | ελευθερία αυτοδιάθεσης |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Recht auf soziale Sicherheit | δικαίωμα για την κοινωνική ασφάλεια |
| law, IT | Recht auf Sperrung | δικαίωμα δέσμευσης δεδομένων |
| law | Recht auf Sperrung von Daten | δικαίωμα απενεργοποίησης |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης |
| h.rghts.act. | Recht auf Unversehrtheit | δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου |
| IT | Recht auf Vergessenwerden | δικαίωμα στη λήθη |
| fin., commun. | Recht auf Verteilung der Erträge | δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη |
| fin. | Recht auf Vertrieb der Waren | δικαίωμα διανομής των εμπορευμάτων |
| fin. | Recht auf Vervielfältigung der Waren | δικαίωμα αναπαραγωγής των εμπορευμάτων |
| tax. | Recht auf Vorsteuerabzug | δικαίωμα προς έκπτωση |
| law, fin. | Recht auf vorzugsweise Zeichnung | προτιμησιακλ δικακωμα |
| immigr. | Recht auf Wahrung des Familienverbandes | δικαίωμα στην οικογενειακή ενότητα |
| h.rghts.act. | Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen | δικαίωμα αντίρρησης συνειδήσεως |
| law, fin. | Recht auf Widerruf | δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης |
| law, fin. | Recht auf Widerruf | δικαίωμα υπαναχώρησης |
| law, fin. | Recht auf Widerruf | δικαίωμα αποποιήσεως |
| agric. | Recht auf Wiederbepflanzung | δικαίωμα αναφύτευσης |
| agric. | Recht auf Wiederbepflanzung | δικαίωμα επαναφύτευσης |
| fin. | Recht auf Wiederverkauf der Waren | δικαίωμα μεταπώλησης των εμπορευμάτων |
| law, h.rghts.act. | Recht auf wirksame Beschwerde | αποτελεσματική προσφυγή |
| law, h.rghts.act. | Recht auf wirksame Beschwerde | δικαίωμα πραγματικής προσφυγής |
| econ. | Recht auf wirtschaftliche Entfaltung | δικαίωμα ανάπτυξης |
| law | Recht auf Zugang | δικαίωμα πρόσβασης |
| h.rghts.act. | Recht auf Zugang zu einem Arbeitsvermittlungsdienst | δικαίωμα πρόσβασης στις υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας |
| law | Recht auf Zugang zu Informationen | δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες |
| gen. | Recht auf Zugang zu Informationen | δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση |
| law, min.prod. | Recht auf Zugang zum und vom Meer | δικαίωμα πρόσβασης προς και από τη θάλασσα |
| immigr. | Recht auf Überprüfung der Inhaftnahme | δικαίωμα επανεξέτασης της κράτησης |
| law | Recht aus der Eintragung | δικαίωμα που απορρέει από την καταχώρηση |
| law | Recht aus der Gemeinschaftsmarke | δικαίωμα επί του κοινοτικού σήματος |
| patents. | Recht aus der Gemeinschaftsmarke | δικαίωμα που παρέχει το κοινοτικό σήμα |
| gen. | Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist | δικαίωμα που απορρέει από συμφωνία που διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο |
| law | Recht,das Land zu verlassen | δικαίωμα εξόδου από την χώρα |
| h.rghts.act., social.sc. | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen | δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στα πλαίσια της επιχείρησης |
| law | Recht der belegenen Sache | το δίκαιο της τοποθεσίας του πράγματος (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| econ. | Recht der freien Meinungsäußerung | ελευθερία πληροφόρησης |
| law, relig. | Recht der freien Religionsausübung | ελευθερία συνειδήσεως |
| law | Recht der Gesetzesinitiative | δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας |
| law | Recht der gesetzgeberischen Initiative | δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας |
| law, immigr. | Recht der Nacheile | δικαίωμα συνεχούς καταδίωξης |
| gen. | Recht der polizeilichen Nacheile | συνέχιση της καταδίωξης |
| law | Recht der Schuldverhaeltnisse | ενοχικό δίκαιο |
| law, social.sc. | Recht der sexuellen Selbstbestimmung | δικαιώματα για σεξουαλικά θέματα |
| econ. | Recht der Staaten | δικαίωμα των κρατών |
| med. | Recht der Ungeborenen | δικαιώματα των αγέννητων παιδιών |
| gen. | Recht der Verteidigung | αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως |
| law, UN | Recht der/auf friedliche n Durchfahrt | δικαίωμα αβλαβούς διέλευσης |
| law | Recht Dritter | δικαίωμα τρίτων |
| insur. | Recht eine Beschaeftigung auszuueben | δικαιούνται να απασχολούνται |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Recht, eine Ehe einzugehen | δικαίωμα στη σύναψη γάμου |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Recht, eine Ehe einzugehen | δικαίωμα γάμου |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen | δικαίωμα γάμου και δικαίωμα δημιουργίας οικογένειας |
| h.rghts.act., social.sc. | Recht, eine Familie zu gründen | δικαίωμα ίδρυσης οικογένειας |
| law | Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben | δικαίωμα ατομικής προσφυγής |
| law | Recht,eine Individualbeschwerde zu erheben | δικαίωμα ατομικής προσφυγής |
| law | Recht eines Dritten an der Marke | δικαίωμα τρίτου επί του σήματος |
| commun., IT | Recht für Direktübertragung | δικαίωμα ζωντανής μετάδοσης |
| commun., IT | Recht für Höhepunkte | δικαίωμα για τα κυριότερα μόνο σημεία μιας εκδήλωσης |
| commun., IT | Recht für zeitversetzte Übertragung | δικαίωμα ετεροχρονισμένης μετάδοσης |
| law | Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen | το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης διαμονής για κάθε πολίτη της Ένωσης |
| comp., MS | Recht "Listen erstellen" | δικαίωμα σχεδίασης λιστών |
| gen. | Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen | δικαίωμα να διαβιβάζει κατευθείαν τις παρατηρήσεις του |
| law | Recht,sich friedlich zu versammeln | ελευθερία της ειρηνικής συνάθροισης |
| h.rghts.act., ed. | Recht, verschieden zu sein | δικαίωμα στη διαφορετικότητα |
| polit., law | Recht,vor dem Gerichtshof aufzutreten | δικαίωμα παραστάσεως |
| polit., law | Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten | δικαίωμα παραστάσεως |
| h.rghts.act., lab.law. | Recht zu arbeiten | ελευθερία της εργασίας |
| law | Recht zum Besitz | προσωρινή κατοχή γης |
| law | Recht zum persönlichen Umgang | δικαίωμα επικοινωνίας |
| law, commun. | Recht zur Öffnung von Sendungen | διακαίωμα ανοίγματος των δεμάτων |
| fin. | Recht zur Überprüfung von Daten | δικαίωμα επαλήθευσης δεδομένων |
| patents. | Rechte an der Marke erwerben | αποκτώ δικαιώματα επί του σήματος |
| fin. | Rechte aufgrund von Optionsscheinen | δικαιώματα που παρέχονται από warrants |
| fin. | Rechte aufgrund von Optionsscheinen | δικαιώματα που δημιουργούνται από τις εγγυήσεις |
| law | Rechte aus dem Patent geltend machen | ασκώ τα δικαιώματα που μου έχουν χορηγηθεί από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| law | Rechte aus der Gemeinschaftsmarke | δικαιώματα που παρέχει το κοινοτικό σήμα |
| law | Rechte der Bürger | δικαίωμα των χρηστών |
| h.rghts.act., social.sc. | Rechte der Frau | Δικαιώματα των Γυναικών |
| econ. | Rechte der Frau | δικαιώματα της γυναίκας |
| gen. | Rechte der fünften Freiheit | δικαιώματα πέμπτης ελευθερίας |
| gen. | Rechte der Gemeinschaft | δικαιώματα της Κοινότητας |
| fin., life.sc. | Rechte der Inhaber von Schuldverschreibungen | δικαιώματα των ομολογιούχων |
| law | Rechte der Lizenznehmer | δικαιώματα του κατόχου άδειας χρήσης |
| law, h.rghts.act. | Rechte der Opfer | δικαιώματα των θυμάτων |
| econ. | Rechte der Verteidigung | δικαιώματα της υπεράσπισης |
| environ. | Rechte der zukünftigen Generationen | δικαιώματα των επερχόμενων γενεών |
| stat. | rechte eckige Design | δεξιά γωνία του σχεδιασμού |
| IT, dat.proc. | rechte Einrückung | δεξιά εσοχή |
| med. | rechte Handlänge | μήκος δεξιάς χειρός |
| transp. | rechte Innenbogenweiche | απλή δεξιόστροφη διακλάδωση με καμπύλωση προς τα μέσα |
| med. | rechte Koronararterie | δεξιά στεφανιαία αρτηρία (arteria coronaria dextra) |
| industr., construct. | rechte Masche | ορθή πλέξη |
| industr., construct. | rechte Masche | ευθεία πλέξη |
| industr., construct. | rechte Masche | απλή πλέξη |
| transp., mech.eng. | rechte Seite | δεξιά πλευρά |
| tech., industr., construct. | rechte Seite des Rahmens | δεξιά πλευρά ράμας |
| tech., industr., construct. | rechte Seite einer Deckelkarde | δεξιά πλευρά λαναριού με ψάθα |
| tech., industr., construct. | rechte Seite einer Ringspinnmaschine | δεξιά πλευρά δακτυλιοφόρου κλώστριας |
| tech., industr., construct. | rechte Seite einer Schlagmaschine | δεξιά πλευρά χτυπητή |
| tech., industr., construct. | rechte Seite einer Strecke | δεξιά πλευρά σύρτη |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Abfallreinigers | δεξιά πλευρά ανοικτικού φύρας |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Abscheiders | δεξιά πλευρά συμπυκνωτή-διαχωριστή |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Ballenöffners | δεξιά πλευρά ανοικτικού δεμάτων |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Fadenöffners | δεξιά πλευρά γκαρνέττας |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Flyers | δεξιά πλευρά προγνέστριας |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Horizontalöffners | δεξιά πλευρά οριζόντιου ανοικτικού |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Kastenspeisers | δεξιά πλευρά αυτόματου φορτωτή |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Klopfwolfs | δεξιά πλευρά μηχανής willey |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Kondensers | δεξιά πλευρά συμπυκνωτή-διαχωριστή |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Krempelwolfs | δεξιά πλευρά προλαναριστικής μηχανής-willow |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Lumpenklopfers | δεξιά πλευρά χτυπητή κουρελιών |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Reißers | δεξιά πλευρά μηχανής λύκου |
| mun.plan., industr., construct. | rechte Tür | δεξιόστροφη πόρτα |
| mun.plan., industr., construct. | rechte Tür | δεξιά πόρτα |
| transp. | rechte Zungenvorrichtung | αλλαγή προς τα δεξιά |
| h.rghts.act., social.sc. | Rechte älterer Menschen | δικαιώματα των ηλικιωμένων |
| IT, dat.proc. | rechter Einzug | δεξιά εσοχή |
| construct. | rechter Flügel | δεξιόστροφο παράθυρο |
| construct. | rechter Flügel | δεξιόστροφο κανάτι |
| med. | rechter Hauptbronchus | δεξιός στελεχιαίος βρόγχος (bronchus principalis dexter) |
| IT, dat.proc. | rechter Randlöser | απελευθέρωση δεξιού περιθωρίου |
| med. | rechter Winkel | ορθή γωνία |
| commun., IT | rechtes Signal | δεξιό σήμα |
| agric. | rechtes Winkelmesser | υνί με ένα φτερό δεξιά |
| polit. | Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder | Μονάδα Αποζημιώσεων και Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Βουλευτών |
| polit. | Referat Institutionelle Angelegenheiten, Recht und Haushalt | Μονάδα Θεσμικών, Νομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων |
| polit. | Referat Institutionelles Recht und Haushaltsrecht | Μονάδα Θεσμικού και Δημοσιονομικού Δικαίου |
| polit. | Referat Parlamentarische Rechte und Geschäftsordnung | Μονάδα Κανονισμού και Κοινοβουλευτικού Δικαίου |
| polit. | Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten | Μονάδα Δικαιωμάτων και Υποχρεώσεων των Υπαλλήλων |
| law | relatives Recht | σχετικό δικαίωμα |
| econ. | religiöses Recht | εσωτερικό δίκαιο των θρησκειών |
| econ. | Römisches Recht | ρωμαϊκό δίκαιο |
| fin. | satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne | καταστατικά δικαιώματα επί των κερδών |
| fin. | Schutz angestammter Rechte | προστασία κεκτημένων δικαιωματων |
| fin. | Schutz wohlerworbener Rechte | προστασία κεκτημένων δικαιωματων |
| law | seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen | επικαλούμαι τα δικαιώματά μου έναντι τρίτου |
| law | seine Rechte rechtzeitig geltend machen | διεκδικώ τα δικαιώματά μου σε εύθετο χρόνο |
| law, social.sc. | sexuelles Recht | δικαιώματα για σεξουαλικά θέματα |
| law | sich auf ein Recht berufen | επικαλούμαι ένα δικαίωμα |
| fish.farm. | souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen | κυριαρχικά δικαιώματα για την αναζήτηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων |
| law | souveränes Recht | κυριαρχικό δικαίωμα |
| econ. | soziale Rechte | κοινωνικά δικαιώματα |
| law | staatlich gesetztes Recht | κρατικό δίκαιο |
| law | staatliches Recht | κρατικό δίκαιο |
| econ. | staatsbürgerliche Rechte | δικαιώματα του πολίτη |
| h.rghts.act. | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης |
| obs., h.rghts.act. | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης |
| tax. | Steuerbefreiung ohne Recht auf Vorsteuerabzug | απαλλαγή χωρίς δικαίωμα έκπτωσης του φόρου εισροών |
| gen. | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab | Στρατηγική για την εξωτερική διάσταση της ΔΕΥ: Παγκόσμια ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη |
| law | streitiges Recht | επίδικο δικαίωμα |
| law | subjektives Recht | υποκειμενικό δικαίωμα |
| law | subjektives Recht | δικαιώματα |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας |
| social.sc., UN | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Παγκόσμιoς ημέρα της Γυvαίκας |
| transp. | tatsächliches Recht auf eigenständiges Handeln | πραγματικό δικαίωμα για ανεξάρτητες ενέργειες |
| gen. | Technische Fraktion der Europäischen Rechten | Ομάδα Τεχνικού Συνασπισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς |
| gen. | Technische Fraktion der Europäischen Rechten | Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς |
| insur. | Trennung von Rechten und Pflichten | διαχωρισμός ενεργητικού και παθητικού |
| law | Umsetzung in einzelstaatliches Recht | μεταφορά στο εθνικό δίκαιο |
| law | Umsetzung in innerstaatliches Recht | μεταφορά στο εθνικό δίκαιο |
| law | ungeschriebenes Recht | άγραφο δίκαιο |
| fin., insur. | Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt | επιχείρηση διεπόμενη από το δίκαιο τρίτης χώρας |
| law, patents. | unveräusserliches Recht | αναπαλλοτρίωτο δικαίωμα |
| gen. | Vereinbarkeit mit EG-Recht | ευρωσυμβατότητα |
| law | Verletzung der Rechte der Verteidigung | μη τήρηση των διαδικαστικών εγγυήσεων |
| law | Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht | παράλειψη εκτελέσεως υποχρέωσης για την άσκηση επίβλεψης ή ελέγχου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο |
| med. | Verlust der bürgerlichen Rechte | απώλεια πολιτικών δικαιωμάτων |
| law | Verlust von Rechten und Fähigkeiten | αποστέρηση πολιτικών δικαιωμάτων |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές Ρώμη II |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Ρώμη ΙΙ |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Κανονισμός Ρώμη ΙΙ |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | κανονισμός Ρώμη Ι |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Kανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| econ. | Verstoß gegen EU-Recht | παραβίαση του δικαίου της ΕΕ |
| comp., MS | Verwaltung digitaler Rechte, Digital Rights Management | διαχείριση δικαιωμάτων ψηφιακού περιεχομένου |
| comp., MS | Verwaltung digitaler Rechte für Windows Media | διαχείριση δικαιωμάτων ψηφιακού περιεχομένου πολυμέσων των Windows |
| gen. | Verzicht auf die Rechte aus dem Statut | παραίτηση από δικαιώματα απορρέοντα από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως |
| patents. | Veräusserung der Rechte | εκχώρηση δικαιωμάτων |
| commun., IT | volle Nutzung der Rechte | πλήρης απόλαυση των δικαιωμάτων |
| law | vom Staat gesetztes Recht | κρατικό δίκαιο |
| law | von den Berufsverbänden gesetztes Recht | δίκαιο επαγγελματικής προέλευσης |
| nucl.phys. | vorläufig geschützte Rechte | τίτλος προσωρινής προστασίας |
| econ. | wirtschaftliche Rechte | οικονομικά δικαιώματα |
| law, arts., UN | wirtschaftliche Rechte der ausübenden Künstler | περιουσιακά δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών |
| law | wirtschaftliches Recht | εμπράγματο δικαίωμα |
| law | wohlerworbenes Recht | κεκτημένο δικαίωμα |
| comp., MS | Workflow mit erhöhten Rechten | ροή εργασίας υψηλών προνομίων |
| law | zu Recht erkennen | δικαιοδοτώ |
| law | zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten | αναγκαία δικαιώματα και εγγυήσεις για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων |
| law | zusätzliches Recht | πρόσθετο δικαίωμα |
| gen. | Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht | παράβαση του κοινού δικαίου |
| law | zwingendes Recht | υποχρεωτικοί κανόνες δικαίου |
| law | zwingendes Recht | αναγκαστικό δίκαιο (ius cogens) |
| law | älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten | συγκρουόμενο προηγούμενο δικαίωμα τρίτου |
| law, patents. | älteres Recht | προγενέστερο δικαίωμα |
| law | älteres Recht von örtlicher Bedeutung | προγενέστερο δικαίωμα τοπικής ισχύος |
| environ. | Öffentliches Recht | δημόσιο δίκαιο |
| econ. | öffentliches Recht | δημόσιο δίκαιο |
| law | örtliches Recht | τοπική νομοθεσία |
| law | Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht | σύμβαση περί του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές |
| gen. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980 |
| law | übertragbares Recht | μεταβιβάσιμο δικαίωμα |
