| Subject | German | Greek |
| gen. | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten | γενική δήλωση για τη Μέση Ανατολή |
| gen. | Arbeitsgruppe "Mittlerer Osten" | Ομάδα Εργασίας "Μέση Ανατολή" |
| polit. | Arbeitsgruppe zum Nahen Osten | Ομάδα εργασίας για τη Μέση Ανατολή |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Επιτροπή για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της ΆΑπω Ανατολής και της Αυστραλασίας |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Επιτροπή EXPROM |
| gen. | Ende des Ost-West-Konflikts | λήξη του ανταγωνισμού μεταξύ Ανατολής και Δύσης |
| social.sc., arts., polit. | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West | Ευρωπαϊκό Κέντρο Ποίησης και Πολιτιστικού Διαλόγου Ανατολής-Δύσης |
| social.sc., arts., polit. | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West | Ευρωπαϊκό Κέντρο Ποίησης |
| geogr. | Ferner Osten | Άπω Ανατολή |
| gen. | Friedensprozess im Nahen Osten | ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή |
| econ. | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland | Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την παροχή κοινοτικής διαρθρωτικής ενίσχυσης στα πέντε νέα κρατίδιαLänderκαι το Ανατολικό Βερολίνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας |
| environ. | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks | κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού |
| polit., loc.name., fin. | Gemeinschaftswerk Aufschwung-Ost | Υπηρεσία για την Ανόρθωση της Ανατολικής Γερμανίας |
| polit., loc.name., fin. | Gemeinschaftswerk Aufschwung-Ost | Κοινοτική υπηρεσία για την ανόρθωση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης |
| life.sc. | genau nach Osten | κατευθείαν προς τα ανατολικά |
| health. | Gesundheitsamt für die Region Nord-Ost | Υπηρεσία Υγείας της βορειοανατολικής περιφέρειας |
| health. | Gesundheitsamt für die Region Ost | Υπηρεσία Υγείας της ανατολικής περιφέρειας |
| health. | Gesundheitsamt für die Region Süd-Ost | Υπηρεσία Υγείας νοτιοανατολικής περιφέρειας |
| gen. | Gruppe "Naher Osten/Golfstaaten" | Ομάδα "Μέση Ανατολή / Περσικός Κόλπος" |
| UN | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten | Γραφείο Αρωγής και Έργων των ΗΕ για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή |
| gen. | illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten | διακίνηση πυρηνικών υλικών από τις χώρες τις Ανατολικής Ευρώπης |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Ost-West" | Διακομματική Ομάδα "Ανατολή-Δύση" |
| fin. | Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik | Συντονιστική Επιτροπή για τις εμπορικές συναλλαγές Ανατολής-Δύσης |
| hobby | Konferenz über Fremdenverkehr in Ost-und Westeuropa | συνδιάσκεψη για τον τουρισμό στην Ανατολική και Δυτική Ευρώπη |
| gen. | Mittlere Osten | Μέση Ανατολή |
| geogr. | Mittlerer Osten | Μέση Ανατολή |
| geogr. | Naher Osten | Εγγύς Ανατολή |
| geogr. | Naher und Mittlerer Osten | Εγγύς και Μέση Ανατολή |
| geogr. | Naher und Mittlerer Osten | Μέση Ανατολή |
| econ. | Naher und Mittlerer Osten | Μέση και Εγγύς Ανατολή |
| nat.res. | Ost-Pfaufasan | ταωφασιανός του Ζερμέν (Polyplectron germaini) |
| nat.res. | Ost-Spiegelpfau | ταωφασιανός του Ζερμέν (Polyplectron germaini) |
| environ. | Ost-West-Beziehung | σχέσεις Ανατολής-Δύσης |
| econ. | Ost-West-Beziehungen | σχέσεις Ανατολής-Δύσης |
| market. | Ost-West-Handel | εμπόριο Aνατολής-Δύσης |
| environ. | Ost-West-Handel | εμπόριο εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Aνατολής και Δύσης |
| econ. | Ost-West-Handel | εμπορικές συναλλαγές Ανατολής-Δύσης |
| commun. | Ost-West-Korrektur | διόρθωση ανατολής-δύσης |
| gen. | Programm OUVERTURE Ost-West | πρόγραμμα ΄Ανοιγμα Ανατολή-Δύση |
| fin. | Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten | Προνομιακή Οικονομική Ζώνη για τα κράτη της ανατολικής και της νότιας Αφρικής |
| polit. | Referat Euromed und Naher Osten | Μονάδα Euromed και Μέσης Ανατολής |
| polit., loc.name., fin. | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums | Χώρες της Νοτίου και Δυτικής Μεσογείου |
| polit., loc.name., fin. | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums | χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου |
| gen. | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten | Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ της ΕΕ, της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής |
| gen. | Studiengruppe "Naher Osten" | Ομάδα προβληματισμού "Μέση Ανατολή" |
| gen. | Task Force "Mittelmeerraum/Barcelona - Naher Osten/Afrika" | Ειδική ομάδα "Μεσόγειος/Βαρκελώνη/Μέση Ανατολή/ Αφρική" |
| UN | UNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor | Μεταβατική Διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στο Ανατολικό Τιμόρ |
| fin., polit., UN | Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten | Οικονομική Επιτροπή για την Ασία και την Απω Ανατολή |
| fin., polit., UN | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten | Οικονομική Επιτροπή για την Ασία και την Απω Ανατολή |
| geogr. | Zentral-,Ost-und Südafrika | Κεντρική,Ανατολική και Νότια Αφρική |
