Terms containing Leitung

Subject	German	Greek
el.	a/b-Leitung	αγωγοί A και B
earth.sc., el.	Abbinden von Leitungen	δεσμοδέτηση καλωδίων
mech.eng.	Abgasluft-Leitung	αεραγωγός εκτόνωσης
el.	abgeschirmte Leitung	θωρακισμένο κύκλωμα
commun., IT	abgestimmte Leitung	προσαρμοσμένη γραμμή
transp., construct.	Ableitungsregler mit geschlossener Leitung	υδροληψία διά στομίων
el.	Abtauen von Leitungen	αποπάγωση γραμμών
earth.sc.	aerotympanale Leitung	αεροτυμπανική μετάδοση
commun.	alle Leitungen besetzt	όλα τα ζευκτικά κυκλώματα κατειλημμένα
el.	an der Leitung aufgehängter Chip	πλακίδιο ασύνδετων αγωγών
el.	an der Leitung aufgehängter Chip	πλακίδιο αιωρούμενων αγωγών
commun.	Anfrage pro Leitung und pro Stunde	προσπάθεια κατάληψης ανά κύκλωμα και ανά ώρα
IT, el.	Anschluss von Leitungs-Übertragungsgeschwindigkeiten	σύνδεση των ταχυτήτων γραμμής
IT	Anschluß von Leitungen mit Übertragungsgeschwindigkeit	τερματισμός των ταχυτήτων γραμμής
transp., mater.sc.	Anzapfen einer Leitung	χάραξη ενός κυκλώματος
transp., mater.sc.	Anzapfen einer Leitung	αποτύπωση ενός κυκλώματος
el.	auf einer Leitung übertragen	μεταβίβαση στην ίδια γραμμή
el.	Ausfall einer einzelnen Leitung	περιορισμένη διακοπή απλού ζευκτικού κυκλώματος
comp., MS	ausgehende Leitung	γραμμή εξερχομένων
commun.	ausgekreuzte Leitung	γραμμή μετατοπίσεων με διασταυρώσεις
commun.	Ausgleich der Leitungen	ισορροπία των γραμμών
commun.	Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen	συντελεστής απασχόλησης δέσμης διεθνών κυκλωμάτων
commun.	Belasten einer Leitung	φόρτιση
industr., construct.	Beschlag fuer elektrische Leitungen	σιδηρικό για ηλεκτρικές γραμμές
el.	Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung	τάση λειτουργίας κυκλώματος ηλεκτρικής γραμμής μεταφοράς
commun., IT	Bevorzugung nicht belegter Leitungen	προτίμηση γραμμής σε ηρεμία
earth.sc., el.	Bindung von Leitungen	δεσμοδέτηση καλωδίων
el.	Bruch einer elektrischen Leitung	σπάσιμο ηλεκτρικής γραμμής
el.	Bruch einer elektrischen Leitung	διακοπή ηλεκτρικής γραμμής
IT	Bus-Leitung	γραμμή μεταφοράς σημάτων
IT	Datenfluss auf der Leitung	ταχύτητα διαμόρφωσης
IT	Datenfluss auf der Leitung	ρυθμός διαμόρφωσης
commun., el.	dedizierte Leitung	αποκλειστική γραμμή
med.	dekrementale Leitung	αποσβένουσα αγωγή
commun., IT	die Leitung ist geräuschbeladen	το κύκλωμα έχει θόρυβο
commun., IT	die Leitung ist gestört	το κύκλωμα είναι εκτός λειτουργίας
commun., IT	die Leitung ist in Ordnung	το κύκλωμα είναι σε κατάσταση λειτουργίας
gen.	die Leitungs-oder U erwachungsorgane	τα όργανα διαχειρίσεως ή εποπτείας
IT	digitale Leitung	ψηφιακό κύκλωμα
IT	digitale Leitung	ψηφιακό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο
earth.sc.	durch natuerliche Leitung und Konvektion abfuehren	απαγωγή με φυσική αγωγιμότητα και συναγωγή
el.	Durchfuehrung fuer eine elektrische Leitung	διέλευση ηλεκτρικών αγωγών
transp., el.	durchgehende Leitung	γραμμή κοινή
transp., el.	durchgehende Leitung im Zuge	καλώδιο κατά το μήκος αμαξοστοιχίας
transp., el.	durchgehende Leitung im Zuge	γραμμή κατά το μήκος αμαξοστοιχίας
transp., el.	durchgehende Leitung im Zuge	αγωγός κατά το μήκος αμαξοστοιχίας
el.	durchgeschaltete Leitung	μόνιμη τηλεφωνική ζεύξη
el.	durchgeschaltete Leitung	επιλεγόμενη ζεύξη
el.	Durhhang einer Leitung	βέλος αγωγού
commun.	eindrahtige Leitung	μονοσύρματη γραμμή
commun.	eine Leitung freigeben	απελευθερώνω το κύκλωμα
econ., transp.	einheitliche Leitung	ενιαία διεύθυνση
econ., transp.	einheitliche Leitung	κοινή διεύθυνση
busin., labor.org., account.	einheitliche Leitung	διαχείριση επί ενοποιημένης βάσεως
commun., IT	Einschränkung abgehender Leitungen	ελεγχόμενος περιορισμός εξερχόμενων κλήσεων
environ.	Elektrische Leitung	ηλεκτρική γραμμή μεταφοράς ισχύος
el.	elektrische Leitung	ηλεκτρική γραμμή
environ.	Elektrische Leitung	ηλεκτρική γραμμή
tech., law, el.	elektrische Leitung	ηλεκτρομηχανική ισχύς
earth.sc., el.	elektrische Leitung entlasten	να αποφορτισθεί
med.	elektrotonische Leitung	ηλεκτροτονική αγωγή
earth.sc.	elementarer Leitungs-Strom	στοιχειώδες ρεύμα
el.	E&M-Leitungen	αγωγοί E&M
commun., el.	EMX 2500-Leitungs-Testsystem	υποσύστημα δοκιμής ζευκτικών κυλωμάτων
commun.	Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten	αποδιδόμενα τέλη για από κοινού χρήση κυκλωμάτων και εξοπλισμού
el.	erdsymmetrische Leitung	συμμετρική γραμμή
el.	erdsymmetrische Leitung	εξισορροπημένη γραμμή
account.	Erklärung der Leitung der geprüften Stelle	δηλώσεις της διεύθυνσης
commun., IT	es rauscht auf der Leitung	το κύκλωμα έχει θόρυβο
commun., IT	Fernblockierung der Leitung	τηλεφραγή
commun.	Fernerkennung einer Leitung	αναγνώριση απομακρυσμένης γραμμής
IT	festgeschaltete Leitungen	μισθωμένη ευκολία
el.	flexible Leitung	κορδόνι
mech.eng., construct.	fliegende Leitung	κινητή γραμμή αρδεύσεως
agric., construct.	fliegende Leitung	κινητή γραμμή άρδευσης
IT	freie Leitung	θόρυβος ζεύξης σε ηρεμία
el.	Freizeichen einer Leitung	σήμα ελεύθερης γραμμής
IT	für abgehenden Verkehr reservierte Leitung	εξερχόμενη γραμμή
IT	für ankommenden Verkehr reservierte Leitung	εισερχόμενη γραμμή
gen.	gasisolierte Leitung	κύκλωμα μόνωσης αερίου
gen.	gasisolierte Leitung	γραμμή μόνωσης αερίου
commun., IT	gebührenfreie Leitung	γραμμή χωρίς χρέωση του καλούντος
commun., IT	gelegentlich geleaste terrestrische Leitung	επίγειος σύνδεσμος που μισθώνεται περιστασιακά
earth.sc., mech.eng.	Gesamtverlusthoehe in den Leitungen	συνολική απώλεια μανομετρικού ύψους στις σωληνώσεις
el.	Gestell für digitale Leitungen	ψηφιακό πλαίσιο ζεύξης
IT	gestörte Leitung	γραμμή εκτός λειτουργίας
el.	getemperte Leitung	μαλακό εξελασμένο σύρμα
el.	getemperte Leitung	ανοπτημένο σύρμα
industr., construct., chem.	Glas mit elektronischer Leitung	Hλεκτρονικά αγώγιμο γυαλί
energ.ind.	Grenzueberschreitende Leitung	γραμμή διεθνούς διασυνδέσεως
mech.eng.	Grundplattevisier Leitung	σωλήνωση εξέδρας σκόπευσης
commun.	Herstellung einer Leitung	αποκατάσταση γραμμής
el.	Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten	παραγωγή μονωμένων ηλεκτρικών καλωδίων,αγωγών και συρμάτων
earth.sc., el.	höchste Spannung des Kabels oder der Leitung	τάση αντοχής
commun.	in Betrieb stehende Leitung	λειτουργικό κύκλωμα
commun., IT	individuelle Leitung	αποκλειστική γραμμή κέντρου
commun.	internationale Leitung	διεθνές κύκλωμα
el.	internationale Leitung	διεθνής γραμμή
IT	56K-Leitung	γραμμή 56k
IT, el.	Koaxial-Leitung	ομοαξονική γραμμή
agric., mech.eng.	Kupplung für ortsfeste Leitungen	κοχλιωτός σύνδεσμος
commun.	künstliche Leitung	τεχνητή γραμμή
commun.	künstliche Leitung	ομοίωμα γραμμής
commun., el.	Lambda-Viertel-Leitung	μετασχηματιστής τετάρτου μήκους κύματος
commun., el.	Lambda-Viertel-Leitung	μετασχηματιστής λ/4
commun., el.	Lambda-Viertel-Leitung	γραμμή τετάρτου μήκους κύματος
commun., el.	Lambda-Viertel-Leitung	γραμμή λ/4
IT	langsame Leitungen	γραμμές χαμηλής ταχύτητας
el.	Leistungsfähigkeit einer Leitung	ποιότητα κυκλώματος
IT	Leitung außer Betrieb	γραμμή εκτός λειτουργίας
el.	Leitung-außer-Betrieb-Signal	σήμα για γραμμή εκτός λειτουργίας
ed.	Leitung der Bildungseinrichtungen	διοίκηση του σχολείου
ed.	Leitung der Bildungseinrichtungen	διεύθυνση του σχολείου
commun.	Leitung der Postsendungen	διαβίβαση των ταχυδρομικών αντικειμένων
polit., law	Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO	διεύθυνση των συζητήσεων
law	Leitung des Amtes	διεύθυνση του Γραφείου
patents.	Leitung des Amtes	Διεύθυνση του Γραφείου σημάτων
law	Leitung einer Dienststelle	διοίκηση υπηρεσίας
IT	Leitung für ausschließlich abgehenden Verkehr	εξερχόμενη γραμμή
IT	Leitung für ausschließlich ankommenden Verkehr	εισερχόμενη γραμμή
el.	Leitung für den Dienstkanal	κύκλωμα υπηρεσιακού καναλιού
commun.	Leitung für direkten Dienst	κύκλωμα αφιερωμένης ζεύξης
commun., IT	Leitung für gebührenfreie Gespräche	γραμμή χωρίς χρέωση του καλούντος
earth.sc., el.	Leitung für Thermoelement	καλωδίωση θερμοζεύγους
el.	Leitung in Durchlassrichtung	κατάσταση αγωγής με ορθή πόλωση
earth.sc.	Leitung in Gas	ηλεκτρική εκκένωση
earth.sc.	Leitung in Gas	αγωγιμότητα αερίου
el.	Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat	γραμμή των ελάχιστων τετραγώνων
el.	Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz	εκθετική γραμμή μεταφοράς
commun., IT	Leitung mit Fernsprechgüte	κύκλωμα φωνοσυχνικής ποιότητας
commun., IT	Leitung mit Fernsprechgüte	κύκλωμα μετάδοσης φωνής
el.	Leitung mit großer Verzögerung	κύκλωμα μεγάλης καθυστέρησης
commun.	Leitung mit Kreuzungsausgleich	γραμμή μετατοπίσεων με διασταυρώσεις
commun., IT	Leitung mit niedrigem Rauschpegel	κύκλωμα χαμηλού θορύβου
IT	Leitung mit Überlagerungsempfang	σύμφωνη ζεύξη
el.	Leitung unter Spannung	γραμμή υπό τάση
mech.eng.	Leitung,vollständig	συγκρότημα σωλήνας
commun., el.	Leitung zur Fernmessung	γραμμή αίσθησης
el.	Leitungen in Kaskadenanordnung	κυκλώματα πολλών διαδοχικών βαθμίδων
commun., IT	Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz	χειροκίνητη υπηρεσία γραμμής-μεταλλακτική θέση
commun., IT	Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz	υπηρεσία χειροκίνητης γραμμής
el.	Leitungen zur Ausgangsstufe	έξοδοι
commun.	Leitungs-Endstation	τερματικός εξοπλισμός γραμμής
commun.	Leitungs-Endstation	τερματικό γραμμής
IT	Leitungs-Fernterminal	τερματικό εξαρτημένης γραμμής
el.	Leitungs-Groesse	χαρακτηριστική κυκλώματος
IT	Leitungs-Hauptterminal	τερματικό κύριας γραμμής
commun.	Leitungs-Mietgebühr	τέλος μίσθωσης γραμμής
unions.	Leitungs- oder Überwachungsorgane	όργανα διαχειρίσεως ή εποπτείας
mech.eng., construct.	Leitungs-Roehrenschieber	δικλείδες μετά σωληνωτού εμφρακτήρος εν γραμμή
phys.sc., el.	Leitungs-Stromdichte	πυκνότητα ρεύματος
el.	Leitungs-Trennschalter	αποζεύκτης γραμμής
commun., IT	Leitungs-Übertragungsmodus	κυκλωματικός τρόπος μεταφοράς
el.	mehradrige Leitung	τριπολικό καλώδιο
el.	mehradrige Leitung	διπλό σύρμα
el.	mehradrige Leitung	διπλαγωγός
commun., IT	Mehr-Station/Mehr-Leitungs-Konferenz	διάσκεψη πολλών σταθμών/ζεύξεων
el.	mehrsystemige Leitung	πολλαπλή τριφασική γραμμή,πολλαπλού κυκλώματος
law, IT	Mithören von Daten auf Leitungen	λαθρακρόαση
commun.	mittlere Anzahl einfallender Belegungen je Leitung	ρυθμός κλήσεων
commun.	mittlere Anzahl einfallender Belegungen je Leitung	ποσοστό κλίσεων
IT	Multiplex-Leitung	πολυδιαυλωμένο busBAM
el.	N-Leitung	αγωγιμότητα ηλεκτρονίων
commun.	nationale Leitung	εθνικό κύκλωμα
el.	natürliche Leistung einer Leitung	φυσική ισχύς γραμμής-χαρακτηριστική ισχύς γραμμής
mech.eng.	ND Leitung	σωλήνωση χαμηλής πίεσης
stat., el.	Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung	ονομαστική τάση κυκλώματος ηλεκτρικής γραμμής μεταφοράς
el.	nominale Dauer einer Leitung	ονομαστική διάρκεια γραμμής
el.	oberirdische Leitung	γραμμή εναέρια
el.	oberirdische Leitung	εναέρια γραμμή
el.	oberirdische Leitung	εναέριος αγωγός
el.	oberirdische Leitung	εναέριος γραμμή μεταφοράς
el.	ODER-Leitung	κύκλωμα OR
el.	ODER-Leitung	κύκλωμα "H"
el.	P-Leitung	αγωγιμότητα λόγω ατελειών
el.	planparallele Leitung fuer Zylinderwellen	ακτινική γραμμή μεταφοράς
mech.eng.	Platte Pumpe-Leitung	σωλήνας αντλίας εξέδρας
commun.	private Leitung	ιδιωτική γραμμή
commun.	private Leitung	ιδιωτική μισθωμένη γραμμή
el.	Qualitätskontrolle der Leitung	παρακολούθηση ποιότητας κυκλώματος
el.	radiotelegrafische Leitung	ραδιοτηλεγραφικό κύκλωμα
IT	relative Gebührenzeit einer Leitung	λόγος πληρωτέου χρόνου
commun., IT	Reservieren von externen Leitungen	έλεγχος ζεύξης τηλεφωνήτριας
med.	saltatorische Leitung	αγωγή κατά άλματα
IT	Schleifenwiderstand einer Leitung	αντίσταση βρόχου της γραμμής
transp.	Schutzwulst für Leitungen unter Gleisen	προστατευτικός όνυχας τροχού
earth.sc.	selbständige Leitung in Gas	αυτοσυντηρούμενη αγωγιμότητα αερίου
earth.sc.	selbständige Strom-Leitung in Gas	αυτοσυντηρούμενη αγωγιμότητα αερίου
el.	Shunt-Leitung	σύρμα παράκαμψης
gen.	strategische Leitung	στρατηγική διεύθυνση
earth.sc., life.sc.	Stroemung in geschlossener Leitung	ροή υπό πίεσιν
earth.sc.	Strom-Leitung in Gas	αγωγιμότητα αερίου
earth.sc.	Strom-Leitung in Gas	ηλεκτρική εκκένωση
commun., IT	ständig geleaste terrestrische Leitung	επίγειο κύκλωμα που μισθώνεται σε μόνιμη βάση
el.	symmetrische Leitung	εξισορροπημένη γραμμή μεταφοράς
mech.eng.	T 12-elektrische Leitung	καλωδίωση Τ 12
el.	Telex-Leitung	τηλετυπικό κύκλωμα
commun., IT	tote Leitung	νεκρή γραμμή
el.	Traegerfrequenz-Uebertragung auf Hochspannungs-Leitungen	εκπομπή με φέρουσα συχνότητα επί των γραμμών υψηλής τάσεως
commun., IT	unabgestimmte Leitung	μη προσαρμοσμένη γραμμή
commun., IT	unabgestimmte Leitung	απροσάρμοστη γραμμή
commun., IT	unendliche Leitung	γραμμή απείρου μήκους
el.	ungetemperte Leitung	χάλκινο σύρμα ψυχρής όλκησης
earth.sc.	unselbständige Leitung in Gas	μη αυτοσυντηρούμενη αγωγιμότητα αερίου
earth.sc.	unselbständige Strom-Leitung in Gas	μη αυτοσυντηρούμενη αγωγιμότητα αερίου
el.	unter Spannung stehende Leitung	γραμμή υπό τάση
el.	unterirdische elektrische Leitung	υπόγειος ηλεκτρικός αγωγός
el.	unterirdische elektrische Leitung	υπόγεια ηλεκτρική γραμμή
mech.eng.	unterirdische Leitung	υπόγειος αγωγός
mech.eng.	unterirdische Leitung	υπόγεια σωλήνωση
chem., el.	unverzweigte Leitung	αγωγός χωρίς διακλαδώσεις
earth.sc., el.	verdrillte Leitungen	συνεστραμμένα καλώδια
commun.	Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen	προσφερόμενη κίνηση σε δέσμη κυκλωμάτων ή σε ομάδα οργάνων διασύνδεσης
el.	verklebbare oder vergießbare Leitung	συγκολλήσιμο σύρμα
commun., IT	verlustarme Leitung	γραμμή χαμηλών απωλειών
el.	verlustbehaftete Leitung	απωλειακή γραμμή
el.	verlustreiche Leitung	απωλειακή γραμμή
fin., busin., labor.org.	Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan	όργανο που ασκεί διοίκητικά, διεύθυντικά ή εποπτικά καθήκοντα; διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό όργανο
gen.	Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan	διοικητικό, διευθυντικό ή εποπτικό όργανο
commun.	virtuelle Leitung	εικονικό κύκλωμα
econ.	von zwei Personen wahrgenommene Leitung	δικέφαλη διεύθυνση
commun.	Wartungsstellen für internationale Leitungen	διεθνή κέντρα συντήρησης
el.	Wellenwiderstand einer Leitung	κυματική αντίσταση γραμμής
IT	Zeichenfluss auf der Leitung	ταχύτητα διαμόρφωσης
IT	Zeichenfluss auf der Leitung	ρυθμός διαμόρφωσης
commun., IT	zeitgesteuerter Zugang zu externen Leitungen	έλεγχος ημερήσιων ζεύξεων
commun.	zeitweise vermietete Leitung	μερικά μισθωμένο κύκλωμα
law, lab.law.	zentrale Leitung	κεντρική διεύθυνση
transp.	Zentrale Leitung des Betriebs	Διεύθυνση Εκμετάλλευσης
transp.	Zentrale Leitung des Verkehrs	Διεύθυνση Εκμετάλλευσης
el.	Zugriff pro Leitung und pro Stunde	προσπάθειες κατάληψης κυκλώματος ανά ώρα
IT	zweiseitig gerichtete Leitung	αμφικατευθυντικές γραμμές